阿摩司書 7:10-17
阿摩司書 7:10-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
伯特利 的祭司 亞瑪謝 派人到 以色列 王 耶羅波安 那裏，說：「 阿摩司 在 以色列 家中圖謀背叛你，他所說的一切話，這地不能承擔； 因為 阿摩司 這樣說： 『 耶羅波安 必被刀殺， 以色列 百姓必被擄， 離開本地。』」 於是 亞瑪謝 對 阿摩司 說：「你這先見哪，要逃到 猶大 地，在那裏過活，在那裏說預言； 卻不要在 伯特利 再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」 阿摩司 對 亞瑪謝 說：「我原不是先知，也不是先知的門徒；我是牧人，是修剪桑樹的。 耶和華帶領我，叫我不再牧放羊羣，對我說：『你去向我子民 以色列 說預言。』 「現在你要聽耶和華的話。 你說：『不要向 以色列 說預言， 也不要向 以撒 家傳講。』 所以耶和華如此說： 『你的妻子要在城中作妓女， 你的兒女要倒在刀下； 你的地必有人用繩子量了瓜分， 你自己必死在不潔淨之地； 以色列 百姓必被擄， 離開本地。』」
阿摩司書 7:10-17 新譯本 (CNV)
伯特利的祭司亞瑪謝派人向以色列王耶羅波安報告：“阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，這國家不能容忍他說的話；因為阿摩司這樣說： ‘耶羅波安必死在刀下， 以色列必被擄， 離開本國。’” 亞瑪謝對阿摩司說：“你這個先見，走吧！滾回猶大地去；在那裡你可以找食，在那裡你可以說預言。但不要再在伯特利說預言，因為這裡是王的聖所，是王國的聖殿。” 阿摩司回答亞瑪謝說：“我原不是先知，也不是先知的門徒；我本是牧人，是修理桑樹的，但耶和華選召我，叫我不再跟隨羊群；他對我說：‘你去，向我民以色列說預言。’現在你要聽耶和華的話；因為你說： ‘不要說預言攻擊以色列， 不要說攻擊以撒家的話。’ 所以，耶和華這樣說： ‘你妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下； 你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不潔之地； 以色列必被擄，離開本國。’”
阿摩司書 7:10-17 和合本修訂版 (RCUV)
伯特利 的祭司 亞瑪謝 派人到 以色列 王 耶羅波安 那裏，說：「 阿摩司 在 以色列 家中圖謀背叛你，他所說的一切話，這地不能承擔； 因為 阿摩司 這樣說： 『 耶羅波安 必被刀殺， 以色列 百姓必被擄， 離開本地。』」 於是 亞瑪謝 對 阿摩司 說：「你這先見哪，要逃到 猶大 地，在那裏過活，在那裏說預言； 卻不要在 伯特利 再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」 阿摩司 對 亞瑪謝 說：「我原不是先知，也不是先知的門徒；我是牧人，是修剪桑樹的。 耶和華帶領我，叫我不再牧放羊群，對我說：『你去向我子民 以色列 說預言。』 「現在你要聽耶和華的話。 你說：『不要向 以色列 說預言， 也不要向 以撒 家傳講。』 所以耶和華如此說： 『你的妻子要在城中作妓女， 你的兒女要倒在刀下； 你的地必有人用繩子量了瓜分， 你自己必死在不潔淨之地； 以色列 百姓必被擄， 離開本地。』」
阿摩司書 7:10-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
伯特利 的祭司 亞瑪謝 打發人到 以色列 王 耶羅波安 那裏，說：「 阿摩司 在 以色列 家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起； 因為 阿摩司 如此說：『 耶羅波安 必被刀殺； 以色列 民定被擄去離開本地。』」 亞瑪謝 又對 阿摩司 說：「你這先見哪，要逃往 猶大 地去，在那裏糊口，在那裏說預言， 卻不要在 伯特利 再說預言；因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」 阿摩司 對 亞瑪謝 說：「我原不是先知，也不是先知的門徒。我是牧人，又是修理桑樹的。 耶和華選召我，使我不跟從羊羣，對我說：『你去向我民 以色列 說預言。』 亞瑪謝 啊，現在你要聽耶和華的話。你說：『不要向 以色列 說預言，也不要向 以撒 家滴下預言。』 所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女；你的兒女必倒在刀下。你的地必有人用繩子量了分取；你自己必死在污穢之地。 以色列 民定被擄去離開本地。』」
阿摩司書 7:10-17 當代譯本 (CCB)
伯特利 的祭司 亞瑪謝 派人告訴 以色列 王 耶羅波安 ：「 阿摩司 在 以色列 家圖謀背叛你，我們國家無法容忍他的言論。 因為 阿摩司 這樣說，『 耶羅波安 將喪身刀下， 以色列 人必被擄去，遠離家鄉。』」 亞瑪謝 對 阿摩司 說：「先見啊，走吧！逃回 猶大 去吧！你要在那裡掙吃的，在那裡說預言。 不可再在 伯特利 說預言，這裡是王的聖所，是國廟。」 阿摩司 答道：「我本不是先知，也不是先知的門徒。我只是一個牧人，也看護桑樹。 但耶和華不再讓我看守羊群，祂對我說，『去！向我的 以色列 子民說預言。』 現在你要聽耶和華對你說的話。你說，『不要說攻擊 以色列 的預言，不要傳講攻擊 以撒 子孫的信息。』 所以耶和華說，『你的妻子必在這城裡淪為妓女，你的兒女必喪身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在異鄉。 以色列 人必被擄去，遠離家鄉。』」