阿摩司書 3:1-8
阿摩司書 3:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從 埃及 地領上來的全家，說： 「在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」 二人若不同心， 豈能同行呢？ 獅子若無獵物， 豈會在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得， 豈會從洞裏吼叫呢？ 若未設圈套， 雀鳥豈能陷入地上的羅網呢？ 羅網若無所得， 豈會從地上翻起呢？ 城中若吹角， 百姓豈不戰兢嗎？ 災禍若臨到一城， 豈非耶和華所降的嗎？ 主耶和華不會做任何事情， 除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？
阿摩司書 3:1-8 新譯本 (CNV)
以色列人哪！要聽耶和華攻擊你們的這些話，就是攻擊他從埃及地領上來的以色列全家，說： “地上萬族中， 我只揀選了你； 因此，我必追討你們的一切罪。” 二人如果沒有約定， 怎會同行呢？ 獅子如果不是捕獲獵物， 怎會在林中吼叫？ 少壯獅子如果沒有捕獲甚麼， 怎會在洞中咆哮呢？ 如果沒有餌， 雀鳥怎會掉在地上的網羅中？ 網羅如果沒有捕獲雀鳥， 怎會從地上翻起呢？ 城中如果吹起號角， 居民怎會不驚慌呢？ 災禍如果臨到某城， 不是耶和華所降的嗎？ 如果主耶和華不先把計劃向他的僕人眾先知顯示， 他就不會作任何事。 獅子吼叫，誰不害怕； 主耶和華宣告，誰敢不代他傳話？
阿摩司書 3:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從 埃及 地領上來的全家，說： 「在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」 二人若不同心， 豈能同行呢？ 獅子若無獵物， 豈會在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得， 豈會從洞裏吼叫呢？ 若未設圈套， 雀鳥豈能陷入地上的羅網呢？ 羅網若無所得， 豈會從地上翻起呢？ 城中若吹角， 百姓豈不戰兢嗎？ 災禍若臨到一城， 豈非耶和華所降的嗎？ 主耶和華不會做任何事情， 除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？
阿摩司書 3:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人哪，你們全家是我從 埃及 地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話： 在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必追討你們的一切罪孽。 二人若不同心，豈能同行呢？ 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？ 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裏呢？ 網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？ 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？ 主耶和華若不將奧祕指示他的僕人－眾先知， 就一無所行。 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華發命，誰能不說預言呢？