阿摩司書 3:1-11
阿摩司書 3:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從 埃及 地領上來的全家，說： 「在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」 二人若不同心， 豈能同行呢？ 獅子若無獵物， 豈會在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得， 豈會從洞裏吼叫呢？ 若未設圈套， 雀鳥豈能陷入地上的羅網呢？ 羅網若無所得， 豈會從地上翻起呢？ 城中若吹角， 百姓豈不戰兢嗎？ 災禍若臨到一城， 豈非耶和華所降的嗎？ 主耶和華不會做任何事情， 除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？ 你們要在 亞實突 的宮殿 和 埃及 地的宮殿傳揚，說： 「要聚集在 撒瑪利亞 的山上， 看城裏有何等大的擾亂與欺壓。」 「他們以暴力搶奪， 堆積在自己的宮殿裏， 卻不懂得行正直的事。」 這是耶和華說的。 所以主耶和華如此說： 「敵人必來圍攻這地， 削弱你的勢力， 搶掠你的宮殿。」
阿摩司書 3:1-11 新譯本 (CNV)
以色列人哪！要聽耶和華攻擊你們的這些話，就是攻擊他從埃及地領上來的以色列全家，說： “地上萬族中， 我只揀選了你； 因此，我必追討你們的一切罪。” 二人如果沒有約定， 怎會同行呢？ 獅子如果不是捕獲獵物， 怎會在林中吼叫？ 少壯獅子如果沒有捕獲甚麼， 怎會在洞中咆哮呢？ 如果沒有餌， 雀鳥怎會掉在地上的網羅中？ 網羅如果沒有捕獲雀鳥， 怎會從地上翻起呢？ 城中如果吹起號角， 居民怎會不驚慌呢？ 災禍如果臨到某城， 不是耶和華所降的嗎？ 如果主耶和華不先把計劃向他的僕人眾先知顯示， 他就不會作任何事。 獅子吼叫，誰不害怕； 主耶和華宣告，誰敢不代他傳話？ 要向亞實突和埃及的堡壘宣告：“你們要在撒瑪利亞山上聚集；觀看城裡極大的騷亂和城中的暴虐。” “這些人不知道怎樣行正直的事，只管在他們的堡壘中積聚暴行和欺壓。”這是耶和華的宣告。 因此，主耶和華這樣說： “敵人必圍攻這地， 使你們的勢力傾覆， 搶掠你們的堡壘。”
阿摩司書 3:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從 埃及 地領上來的全家，說： 「在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」 二人若不同心， 豈能同行呢？ 獅子若無獵物， 豈會在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得， 豈會從洞裏吼叫呢？ 若未設圈套， 雀鳥豈能陷入地上的羅網呢？ 羅網若無所得， 豈會從地上翻起呢？ 城中若吹角， 百姓豈不戰兢嗎？ 災禍若臨到一城， 豈非耶和華所降的嗎？ 主耶和華不會做任何事情， 除非先將奧祕指示他的僕人眾先知。 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？ 你們要在 亞實突 的宮殿 和 埃及 地的宮殿傳揚，說： 「要聚集在 撒瑪利亞 的山上， 看城裏有何等大的擾亂與欺壓。」 「他們以暴力搶奪， 堆積在自己的宮殿裏， 卻不懂得行正直的事。」 這是耶和華說的。 所以主耶和華如此說： 「敵人必來圍攻這地， 削弱你的勢力， 搶掠你的宮殿。」
阿摩司書 3:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人哪，你們全家是我從 埃及 地領上來的，當聽耶和華攻擊你們的話： 在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必追討你們的一切罪孽。 二人若不同心，豈能同行呢？ 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？ 少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？ 若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裏呢？ 網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？ 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？ 主耶和華若不將奧祕指示他的僕人－眾先知， 就一無所行。 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華發命，誰能不說預言呢？ 要在 亞實突 的宮殿中 和 埃及 地的宮殿裏傳揚說： 你們要聚集在 撒馬利亞 的山上， 就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。 那些以強暴搶奪財物、 積蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 這是耶和華說的。 所以主耶和華如此說： 敵人必來圍攻這地， 使你的勢力衰微， 搶掠你的家宅。
阿摩司書 3:1-11 當代譯本 (CCB)
「 以色列 人啊， 要聽耶和華責備你們的話， 責備我從 埃及 領出來的整個民族的話， 『世上萬族之中，我只揀選了你們， 所以我要因你們的罪惡而懲罰你們。』」 若非相約， 二人怎會同行呢？ 若非捕到獵物， 獅子怎會在林中咆哮呢？ 若非獵獲食物， 猛獅怎會在洞中吼叫呢？ 若非設下誘餌， 鳥兒怎會落入圈套？ 若非捕獲什麼， 圈套怎會收起來？ 若城中響起號角， 居民豈不恐懼顫抖？ 若災禍降臨城中， 豈不是耶和華的作為？ 的確，主耶和華不向祂的僕人——眾先知顯明祂的計劃， 就不會採取任何行動。 獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華已發言，誰能不傳講呢？ 要向 亞實突 和 埃及 的城堡宣告： 「你們要聚集到 撒瑪利亞 的山上， 看看城中的混亂和暴虐之事。 他們不知正道，強取豪奪， 把擄物囤積在他們的城堡中。 這是耶和華說的。」 所以，主耶和華說： 「敵人要圍攻此地， 攻破你們的防守， 搶掠你們的城堡。」