阿摩司書 2:9-16
阿摩司書 2:9-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我從 以色列 人面前除滅 亞摩利 人。 他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹， 我卻上滅他的果子，下絕他的根本。 我也將你們從 埃及 地領上來， 在曠野引導你們四十年， 使你們得 亞摩利 人之地為業。 我從你們子弟中興起先知， 又從你們少年人中興起拿細耳人。 以色列 人哪，不是這樣嗎？ 這是耶和華說的。 你們卻給拿細耳人酒喝， 囑咐先知說：不要說預言。 看哪，在你們所住之地，我必壓你們， 如同裝滿禾捆的車壓物一樣。 快跑的不能逃脫； 有力的不能用力； 剛勇的也不能自救。 拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脫； 騎馬的也不能自救。 到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。 這是耶和華說的。
阿摩司書 2:9-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我從他們面前除滅 亞摩利 人； 他雖高大如香柏樹，強壯如橡樹， 我卻上滅其果，下絕其根。 我曾將你們從 埃及 地領上來， 在曠野裏引導你們四十年， 使你們得 亞摩利 人之地為業； 我從你們子孫中興起先知， 又從你們少年中興起拿細耳人。 以色列 人哪，不是這樣嗎？」 這是耶和華說的。 「你們卻把酒給拿細耳人喝， 囑咐先知說：『不要說預言。』 「看哪，我要把你們壓下去， 如同裝滿禾捆的車壓過一樣。 快跑的無從避難， 壯士無法使力， 勇士也不能自救； 拿弓的站立不住， 腿快的不能逃脫， 騎馬的也不能自救。 到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。」 這是耶和華說的。
阿摩司書 2:9-16 新譯本 (CNV)
我不是在他們面前把亞摩利人消滅了嗎？ 亞摩利人雖像香柏樹高大， 像橡樹那樣堅固； 我卻要滅絕它樹上的果子， 拔除樹下的根。 我不是帶你們出埃及地， 領你們在曠野度過四十年， 叫你們得著亞摩利人的地為業嗎？ 我從你們子孫中興起先知， 從年輕人中興起拿細耳人； 以色列人哪！這不是事實嗎？’ 這是耶和華的宣告。 ‘但你們迫使拿細耳人喝酒， 吩咐先知說：不要說預言。 看哪！我要使你腳下的地搖蕩， 好像滿載禾捆的車子搖蕩一樣。 行動迅速的不能逃走， 強而有力的不能施展他的勇力， 勇士也不能救自己； 拿弓的人站立不住， 跑得快的不能逃走， 騎馬的也不能救自己。 到那日，最勇敢的戰士， 也是赤身逃跑。’ 這是耶和華的宣告。”
阿摩司書 2:9-16 和合本修訂版 (RCUV)
「我從他們面前除滅 亞摩利 人； 他雖高大如香柏樹，強壯如橡樹， 我卻上滅其果，下絕其根。 我曾將你們從 埃及 地領上來， 在曠野裏引導你們四十年， 使你們得 亞摩利 人之地為業； 我從你們子孫中興起先知， 又從你們少年中興起拿細耳人。 以色列 人哪，不是這樣嗎？」 這是耶和華說的。 「你們卻把酒給拿細耳人喝， 囑咐先知說：『不要說預言。』 「看哪，我要把你們壓下去， 如同裝滿禾捆的車壓過一樣。 快跑的無從避難， 壯士無法使力， 勇士也不能自救； 拿弓的站立不住， 腿快的不能逃脫， 騎馬的也不能自救。 到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。」 這是耶和華說的。
阿摩司書 2:9-16 當代譯本 (CCB)
「 以色列 人啊， 我在你們面前消滅了 亞摩利 人。 雖然他們像香柏樹那樣高大， 如橡樹那樣強壯， 但我滅盡了他們上面的果子， 砍斷了他們下面的根。 我曾帶你們出 埃及 ， 在曠野引導你們四十年， 使你們得到 亞摩利 人的土地。 我從你們的子孫中興起先知， 從你們的青年中興起拿細耳人。 以色列 人啊，難道不是這樣嗎？ 這是耶和華說的。 可是，你們迫使拿細耳人喝酒， 禁止先知說預言。 看啊，我要壓碎你們， 如滿載穀物的車軋過一樣。 快捷的無法逃遁， 強壯的無力可使， 勇猛的救不了自己， 拉弓的站立不住， 腿快的無法逃脫， 騎馬的不能自救。 到那日，最勇猛的戰士也要赤身逃命。 這是耶和華說的。