使徒行傳 9:1-43
使徒行傳 9:1-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
掃羅 不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司， 要求發信給 大馬士革 的各會堂，若是找着信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到 耶路撒冷 。 掃羅 在途中，將到 大馬士革 的時候，忽然有一道光從天上下來，四面照射着他， 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼迫害我？」 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」 同行的人站在那裏，說不出話來，因為他們聽見聲音，卻看不見人。 掃羅 從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了 大馬士革 。 他三天甚麼都看不見，也不吃也不喝。 那時，在 大馬士革 有一個門徒，名叫 亞拿尼亞 。主在異象中對他說：「 亞拿尼亞 ！」他說：「主啊，我在這裏。」 主對他說：「起來！往那叫 直街 的路去，在 猶大 的家裏，去找一個 大數 人，名叫 掃羅 ；他正在禱告， 在異象中看見了一個人，名叫 亞拿尼亞 ，進來為他按手，讓他能再看得見。」 亞拿尼亞 回答：「主啊，我聽見許多人講到這個人，說他怎樣在 耶路撒冷 多多苦待你的聖徒， 並且他在這裏有從祭司長得來的權柄，要捆綁一切求告你名的人。」 主對他說：「你只管去。他是我所揀選的器皿，要在外邦人、君王和 以色列 人面前宣揚我的名。 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」 亞拿尼亞 就去了，進入那家，把手按在 掃羅 身上，說：「 掃羅 弟兄，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能再看得見，又被聖靈充滿。」 掃羅 的眼睛上立刻好像有鱗一般的東西掉下來，他就能再看得見，於是他起來，受了洗， 吃過飯體力就恢復了。 掃羅 和 大馬士革 的門徒一起住了些日子， 立刻在各會堂裏傳揚耶穌，說他是 神的兒子。 凡聽見的人都很驚奇，說：「在 耶路撒冷 殘害求告這名的不就是這個人嗎？他不是到這裏來要捆綁他們，帶到祭司長那裏去嗎？」 但 掃羅 越發有能力，駁倒住在 大馬士革 的 猶太 人，證明耶穌是基督。 過了好些日子， 猶太 人商議要殺 掃羅 ， 但他們的計謀被 掃羅 知道了。他們晝夜在城門守候着要殺他。 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋了下去。 掃羅 到了 耶路撒冷 ，想與門徒結交，大家卻都怕他，不信他是門徒。 只有 巴拿巴 接待他，領他去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在 大馬士革 怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。 於是 掃羅 在 耶路撒冷 同門徒出入來往，奉主的名放膽傳道， 並和說 希臘 話的 猶太 人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。 弟兄們知道了，就帶他下 凱撒利亞 ，送他往 大數 去。 那時， 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。 彼得 在眾信徒中到處奔波的時候，也到了住在 呂大 的聖徒那裏。 他在那裏遇見一個人，名叫 以尼雅 ，得了癱瘓，在褥子上躺了八年。 彼得 對他說：「 以尼雅 ，耶穌基督醫好你了，起來！整理你的褥子吧。」他立刻就起來了。 凡住 呂大 和 沙崙 的人都看見了他，就歸向主。 在 約帕 有一個女門徒，名叫 大比大 ，翻出來的意思是 多加 ；她廣行善事，多施賙濟。 當時，她患病死了，有人把她清洗後，停在樓上。 呂大 原與 約帕 相近；門徒聽見 彼得 在那裏，就派兩個人去見他，央求他說：「請快到我們那裏去，不要躭延。」 彼得 就起身和他們同去。他到了，就有人領他上樓。眾寡婦都站在 彼得 旁邊哭，拿 多加 與她們同在時所做的內衣外衣給他看。 彼得 叫她們都出去，然後跪下禱告，轉身對着屍體說：「 大比大 ，起來！」她就睜開眼睛，看見 彼得 ，就坐了起來。 彼得 伸手扶她起來，叫那些聖徒和寡婦都進來，把 多加 活活地交給他們。 這事傳遍了 約帕 ，就有許多人信了主。 此後， 彼得 在 約帕 一個皮革匠 西門 的家裏住了好些日子。
使徒行傳 9:1-43 新譯本 (CNV)
掃羅仍向主的門徒發恐嚇兇殺的話。他到大祭司那裡，要求他發公函給大馬士革各會堂，如果發現奉行這道的人，准他連男帶女緝拿到耶路撒冷。他快到大馬士革的時候，忽然有光從天上向他四面照射。他仆倒在地，聽見有聲音對他說：“掃羅，掃羅！你為甚麼迫害我？”他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你所迫害的耶穌。起來，進城去！你應當作的事，一定有人告訴你。”同行的人，聽見聲音，卻看不見人，只是目瞪口呆地站在那裡。掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻甚麼也看不見。他們牽著他的手，領他進大馬士革。他三天都不能看見甚麼，不吃也不喝。 在大馬士革，有一個門徒名叫亞拿尼亞，主在異象中對他說：“亞拿尼亞！”他說：“主啊，我在這裡。”主說：“起來，到那叫直街的路上去，要在猶大家裡找一個大數人，名叫掃羅。你看，他正在禱告，在異象中他看見一個人，名叫亞拿尼亞，進來為他按手，使他可以再看得見。”但亞拿尼亞回答：“主啊，我聽見許多人說起這個人，他在耶路撒冷作了許多苦害你聖徒的事；並且他在這裡得到祭司長的授權，要捆綁所有求告你名的人。”主對他說：“你去吧！這人是我揀選的器皿，為要把我的名傳給外族人、君王和以色列人。我要指示他，為了我的名他必須受許多的苦。”亞拿尼亞就去了，進了那家，為掃羅按手，說：“掃羅弟兄，在你來的路上向你顯現的耶穌，就是主，差我來使你可以看見，又被聖靈充滿。”立刻有鱗狀的東西，從掃羅的眼裡掉下來，他就能看見了。於是起來，受了洗，吃過了飯，就有氣力了。 他和大馬士革的門徒一同住了幾天，隨即在各會堂傳講耶穌，說他是 神的兒子。聽見的人都很驚奇，說：“在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這個人嗎？他來這裡不是要緝拿他們交給祭司長嗎？”然而掃羅更加有能力，駁倒住在大馬士革的猶太人，證明耶穌是基督。 過了許多日子，猶太人商議要殺掉掃羅；但他們的計謀給掃羅知道了。他們就在各城門日夜把守，要殺掉他。於是他的門徒就趁夜用大籃子把他從城牆上縋下去。 掃羅到了耶路撒冷，想要接近門徒，但大家都怕他，不信他是個門徒。只有巴拿巴接待他，帶他去見使徒，把他怎樣在路上看見主，主向他說話，和他怎樣在大馬士革奉耶穌的名放膽講道，都講了出來。於是掃羅在耶路撒冷和門徒一同出入，奉主的名放膽講道，並且與講希臘話的猶太人談論辯駁，那些人卻想下手殺他。弟兄們知道了，就送他到該撒利亞，差他往大數去。 那時猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會，都得到平安，被建立起來，存著敬畏主的心過生活，並且因著聖靈的激勵，人數增多起來。 彼得周遊各地的時候，也到了住在呂大的聖徒那裡。他遇見一個人，名叫以尼雅，害了癱瘓病，在床上躺臥了八年。彼得對他說：“以尼雅，耶穌基督醫好你了！起來，收好你的褥子！”他就立刻起來。所有住在呂大和沙崙的人，看見了他就歸向主。 在約帕有一個女門徒，名叫戴比莎，希臘話叫多加；她為人樂善好施。那時，她因病死了；有人把她洗淨了，停放在樓上。呂大靠近約帕，門徒聽說彼得在那邊，就派兩個人去求他，說：“請到我們那邊去，不要耽延！”彼得就動身，跟他們一同去。到了之後，他們領他上樓。所有寡婦站在彼得旁邊哭，把多加和她們在一起的時候所做的內衣外衣拿給他看。彼得叫大家出去之後，就跪下來禱告，然後轉過身來對著屍體說：“戴比莎，起來！”她就睜開眼睛，一看見彼得，就坐了起來。彼得伸手扶她起來，叫聖徒們和寡婦都進來，把多加活活地交給他們。這事傳遍了約帕，就有很多人信了主。此後，彼得在約帕一個製皮工人西門的家裡住了許多日子。
使徒行傳 9:1-43 和合本修訂版 (RCUV)
掃羅 不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司， 要求發信給 大馬士革 的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到 耶路撒冷 。 掃羅 在途中，將到 大馬士革 的時候，忽然有一道光從天上下來，四面照射著他， 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼迫害我？」 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所迫害的耶穌。 起來！進城去，你應該做的事，必有人告訴你。」 同行的人站在那裏，說不出話來，因為他們聽見聲音，卻看不見人。 掃羅 從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了 大馬士革 。 他三天甚麼都看不見，也不吃也不喝。 那時，在 大馬士革 有一個門徒，名叫 亞拿尼亞 。主在異象中對他說：「 亞拿尼亞 ！」他說：「主啊，我在這裏。」 主對他說：「起來！往那叫 直街 的路去，在 猶大 的家裏，去找一個 大數 人，名叫 掃羅 ；他正在禱告， 在異象中看見了一個人，名叫 亞拿尼亞 ，進來為他按手，讓他能再看得見。」 亞拿尼亞 回答：「主啊，我聽見許多人講到這個人，說他怎樣在 耶路撒冷 多多苦待你的聖徒， 並且他在這裏有從祭司長得來的權柄，要捆綁一切求告你名的人。」 主對他說：「你只管去。他是我所揀選的器皿，要在外邦人、君王和 以色列 人面前宣揚我的名。 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」 亞拿尼亞 就去了，進入那家，把手按在 掃羅 身上，說：「 掃羅 弟兄，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能再看得見，又被聖靈充滿。」 掃羅 的眼睛上立刻好像有鱗一般的東西掉下來，他就能再看得見，於是他起來，受了洗， 吃過飯體力就恢復了。 掃羅 和 大馬士革 的門徒一起住了些日子， 立刻在各會堂裏傳揚耶穌，說他是上帝的兒子。 凡聽見的人都很驚奇，說：「在 耶路撒冷 殘害求告這名的不就是這個人嗎？他不是到這裏來要捆綁他們，帶到祭司長那裏去嗎？」 但 掃羅 越發有能力，駁倒住在 大馬士革 的 猶太 人，證明耶穌是基督。 過了好些日子， 猶太 人商議要殺 掃羅 ， 但他們的計謀被 掃羅 知道了。他們晝夜在城門守候著要殺他。 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋了下去。 掃羅 到了 耶路撒冷 ，想與門徒結交，大家卻都怕他，不信他是門徒。 只有 巴拿巴 接待他，領他去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在 大馬士革 怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。 於是 掃羅 在 耶路撒冷 同門徒出入來往，奉主的名放膽傳道， 並和說 希臘 話的 猶太 人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。 弟兄們知道了，就帶他下 凱撒利亞 ，送他往 大數 去。 那時， 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。 彼得 在眾信徒中到處奔波的時候，也到了住在 呂大 的聖徒那裏。 他在那裏遇見一個人，名叫 以尼雅 ，得了癱瘓，在褥子上躺了八年。 彼得 對他說：「 以尼雅 ，耶穌基督醫好你了，起來！整理你的褥子吧。」他立刻就起來了。 凡住 呂大 和 沙崙 的人都看見了他，就歸向主。 在 約帕 有一個女門徒，名叫 大比大 ，翻出來的意思是 多加 ；她廣行善事，多施賙濟。 當時，她患病死了，有人把她清洗後，停在樓上。 呂大 原與 約帕 相近；門徒聽見 彼得 在那裏，就派兩個人去見他，央求他說：「請快到我們那裏去，不要耽延。」 彼得 就起身和他們同去。他到了，就有人領他上樓。眾寡婦都站在 彼得 旁邊哭，拿 多加 與她們同在時所做的內衣外衣給他看。 彼得 叫她們都出去，然後跪下禱告，轉身對著屍體說：「 大比大 ，起來！」她就睜開眼睛，看見 彼得 ，就坐了起來。 彼得 伸手扶她起來，叫那些聖徒和寡婦都進來，把 多加 活活地交給他們。 這事傳遍了 約帕 ，就有許多人信了主。 此後， 彼得 在 約帕 一個皮革匠 西門 的家裏住了好些日子。
使徒行傳 9:1-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
掃羅 仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話，去見大祭司， 求文書給 大馬士革 的各會堂，若是找着信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到 耶路撒冷 。 掃羅 行路，將到 大馬士革 ，忽然從天上發光，四面照着他； 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼逼迫我？」 他說：「主啊！你是誰？」主說：「我就是你所逼迫的耶穌。 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」 同行的人站在那裏，說不出話來，聽見聲音，卻看不見人。 掃羅 從地上起來，睜開眼睛，竟不能看見甚麼。有人拉他的手，領他進了 大馬士革 ； 三日不能看見，也不吃也不喝。 當下，在 大馬士革 有一個門徒，名叫 亞拿尼亞 。主在異象中對他說：「 亞拿尼亞 。」他說：「主，我在這裏。」 主對他說：「起來！往直街去，在 猶大 的家裏，訪問一個 大數 人，名叫 掃羅 。他正禱告， 又看見了一個人，名叫 亞拿尼亞 ，進來按手在他身上，叫他能看見。」 亞拿尼亞 回答說：「主啊，我聽見許多人說，這人怎樣在 耶路撒冷 多多苦害你的聖徒， 並且他在這裏有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。」 主對 亞拿尼亞 說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並 以色列 人面前宣揚我的名。 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」 亞拿尼亞 就去了，進入那家，把手按在 掃羅 身上，說：「兄弟 掃羅 ，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。」 掃羅 的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見。於是起來受了洗； 吃過飯就健壯了。 掃羅 和 大馬士革 的門徒同住了些日子， 就在各會堂裏宣傳耶穌，說他是神的兒子。 凡聽見的人都驚奇，說：「在 耶路撒冷 殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」 但 掃羅 越發有能力，駁倒住 大馬士革 的 猶太 人，證明耶穌是基督。 過了好些日子， 猶太 人商議要殺 掃羅 ， 但他們的計謀被 掃羅 知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。 掃羅 到了 耶路撒冷 ，想與門徒結交，他們卻都怕他，不信他是門徒。 惟有 巴拿巴 接待他，領去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在 大馬士革 怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。 於是 掃羅 在 耶路撒冷 和門徒出入來往， 奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的 猶太 人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。 弟兄們知道了就送他下 凱撒利亞 ，打發他往 大數 去。 那時， 猶太 、 加利利 、 撒馬利亞 各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。 彼得 周流四方的時候，也到了居住 呂大 的聖徒那裏； 遇見一個人，名叫 以尼雅 ，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。 彼得 對他說：「 以尼雅 ，耶穌基督醫好你了， 起來！收拾你的褥子。」他就立刻起來了。 凡住 呂大 和 沙崙 的人都看見了他，就歸服主。 在 約帕 有一個女徒，名叫 大比大 ，翻希臘話就是 多加 ；她廣行善事，多施賙濟。 當時，她患病而死，有人把她洗了，停在樓上。 呂大 原與 約帕 相近；門徒聽見 彼得 在那裏，就打發兩個人去見他，央求他說：「快到我們那裏去，不要躭延。」 彼得 就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在 彼得 旁邊哭，拿 多加 與她們同在時所做的裏衣外衣給他看。 彼得 叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對着死人說：「 大比大 ，起來！」她就睜開眼睛，見了 彼得 ，便坐起來。 彼得 伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把 多加 活活地交給他們。 這事傳遍了 約帕 ，就有許多人信了主。 此後， 彼得 在 約帕 一個硝皮匠 西門 的家裏住了多日。
使徒行傳 9:1-43 當代譯本 (CCB)
掃羅 繼續用兇狠的話恐嚇主的門徒。他去見大祭司， 要取得授權書到 大馬士革 的各會堂搜捕信奉這道的人，無論男女，都要把他們綁了押回 耶路撒冷 。 當他快到 大馬士革 的時候，突然有一道光從天上四面照著他。 他倒在地上，聽見有聲音對他說：「 掃羅 ！ 掃羅 ！你為什麼迫害我？」 他說：「主啊，你是誰？」那聲音說：「我就是你所迫害的耶穌。 起來！進城去，有人會告訴你該做的事。」 同行的人站在那裡只聽見聲音，卻看不見人，嚇得張口結舌。 掃羅 從地上爬起來，睜大眼睛，卻什麼也看不見，同伴拉著他的手進了 大馬士革 。 一連三天， 掃羅 什麼也看不見，也不吃也不喝。 這時候，有個叫 亞拿尼亞 的門徒住在 大馬士革 ，他在異象中聽見主呼喚他的名字，就回答說：「主啊，我在這裡。」 主說：「起來，到直街的 猶大 家去找一個來自 大數 、名叫 掃羅 的人，他正在禱告。 他在異象中看見一個名叫 亞拿尼亞 的人去他那裡，把手按在他身上，使他恢復視力。」 亞拿尼亞 回答說：「主啊！我聽見許多人說他對 耶路撒冷 的聖徒大加迫害。 他來這裡是得到祭司長的授權，要拘捕所有求告你名的人。」 主對 亞拿尼亞 說：「你放心去吧！他是我揀選的器皿，要向外族人、君王和 以色列 人宣揚我的名。 我會讓他知道，他必為我的名受許多的苦。」 亞拿尼亞 去了，進了那家，就把手按在 掃羅 身上，說：「 掃羅 弟兄，在你來的路上向你顯現的主耶穌派我來使你重見光明、被聖靈充滿。」 頓時， 掃羅 的眼睛上有鱗片似的東西脫落，他就恢復了視力，便起來接受了洗禮。 他吃過東西之後，體力也恢復了。他和 大馬士革 的門徒住了幾天之後， 隨即到各會堂去宣講：「耶穌是上帝的兒子。」 聽的人都大吃一驚，說：「他不就是那在 耶路撒冷 迫害信徒的人嗎？他到這裡來不是要把他們綁了押去見祭司長嗎？」 但 掃羅 越發有能力，他向 大馬士革 的 猶太 人證明耶穌是基督，使他們驚慌失措。 過了一段日子， 猶太 人圖謀殺死 掃羅 。 他們晝夜在城門守候，伺機下手，但這陰謀被 掃羅 知道了。 他的門徒趁夜間用筐子把他從城牆上縋下去。 掃羅 逃到 耶路撒冷 後，曾設法與當地的門徒聯絡，可是他們都怕他，不相信他是門徒。 只有 巴拿巴 接待他，帶他去見使徒，向他們陳述 掃羅 如何在路上遇見主，主如何對他說話，他又如何勇敢地在 大馬士革 奉耶穌的名傳道。 於是， 掃羅 就在 耶路撒冷 與使徒一起出入來往，奉主的名放膽傳道。 他常常跟那些講 希臘 話的 猶太 人辯論，於是他們打算殺掉他。 弟兄姊妹知道這消息後，就把 掃羅 帶到 凱撒利亞 ，然後送他到 大數 去。 當時， 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 各地的教會都很平安，得到了堅固。信徒們非常敬畏主，又得到聖靈的安慰，人數越來越多。 彼得 四處奔波，來到 呂大 探訪那裡的聖徒， 遇見一個癱瘓的人名叫 以尼雅 ，已經臥床八年。 彼得 對他說：「 以尼雅 ，耶穌基督醫治你了，起來收拾你的墊子吧！」他應聲而起。 呂大 和 沙崙 的居民看見他，都歸向了主。 在 約帕 有個樂善好施的女門徒名叫 戴碧達 ， 希臘 話叫 多加 。 當時，她患病死了。有人將她的屍體洗乾淨後，停放在樓上。 呂大 和 約帕 相距不遠，門徒聽說 彼得 在 呂大 ，就派兩個人去懇求他，說：「請立刻來我們這裡！」 彼得 便隨他們一同到了那裡，有人領他上樓。眾寡婦都站在 彼得 周圍哭，並把 多加 生前縫制的內衣、外衣給他看。 彼得 叫她們都出去，自己跪下禱告，然後轉身對死者說：「 戴碧達 ，起來！」她便睜開了眼睛，看見 彼得 ，就坐了起來。 彼得 伸手扶她起來後，叫那些在外面等候的聖徒和寡婦進來，把活過來的 多加 交給他們。 這事傳遍了整個 約帕 ，許多人都信了主。 彼得 在 約帕 和一個名叫 西門 的皮革匠住了好些日子。