使徒行傳 8:6-13
使徒行傳 8:6-13 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
眾人都聚精會神,同心合意地聽 腓利 所說的話,一邊聽他的話,一邊看他所行的神蹟。 因為有許多人被污靈附着,那些污靈大聲呼叫,從他們身上出來;還有許多癱瘓的、瘸腿的都得了醫治。 那城裏,有極大的喜樂。 有一個人名叫 西門 ,向來在那城裏行邪術,自命為大人物,使 撒瑪利亞 的居民驚奇。 所有的人,從小到大都聽從他,說:「這個人就是 神的能力,那稱為大能者的。」 他們聽從他,因他很久以來用邪術使他們驚奇。 當他們信了 腓利 所傳 神國的福音和耶穌基督的名,連男帶女都受了洗。 西門 自己也信了;既受了洗,就常與 腓利 在一處,看見他所行的神蹟和大異能,就覺得很驚奇。
使徒行傳 8:6-13 新譯本 (CNV)
群眾聽了腓利所講的,看見他所行的神蹟,就同心聽從了他的話。許多人有污靈附在他們身上,污靈大聲喊叫了之後,就出來了;還有許多癱子瘸子都醫好了。在那城裡,就大有歡樂。 有一個人名叫西門,從前在城裡行過邪術,使撒瑪利亞的居民驚奇,他又自命不凡,城裡大大小小都聽從他,說:“這就是那稱為‘ 神的大能’的人。”他們聽從他,因為他長久用邪術,使他們驚奇。等到腓利向他們傳了 神的國的福音,和耶穌基督的名,他們就信了腓利,連男帶女都受了洗。連西門自己也信了,他受洗之後,常和腓利在一起,看見所發生的神蹟和大能的事,就覺得很驚奇。
使徒行傳 8:6-13 和合本修訂版 (RCUV)
眾人都聚精會神,同心合意地聽 腓利 所說的話,一邊聽他的話,一邊看他所行的神蹟。 因為有許多人被污靈附著,那些污靈大聲呼叫,從他們身上出來;還有許多癱瘓的、瘸腿的都得了醫治。 那城裏,有極大的喜樂。 有一個人名叫 西門 ,向來在那城裏行邪術,自命為大人物,使 撒瑪利亞 的居民驚奇。 所有的人,從小到大都聽從他,說:「這個人就是上帝的能力,那稱為大能者的。」 他們聽從他,因他很久以來用邪術使他們驚奇。 當他們信了 腓利 所傳上帝國的福音和耶穌基督的名,連男帶女都受了洗。 西門 自己也信了;既受了洗,就常與 腓利 在一處,看見他所行的神蹟和大異能,就覺得很驚奇。