使徒行傳 8:30-34

分享

使徒行傳 8:30-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

腓利 就跑到太監那裏，聽見他正在念 以賽亞 先知的書，就說：「你明白你所念的嗎？」 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請 腓利 上車，與他同坐。 他所念的那段經文是這樣： 「他像羊被牽去宰殺， 又像羔羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。 他卑微的時候，得不到公義的審判， 誰能述說他的身世？ 因為他的生命從地上被奪去。」 太監回答 腓利 說：「請問，先知說這話是指誰，是指自己，還是指別人呢？」

使徒行傳 8:30-34 新譯本 (CNV)

腓利就跑過去，聽見他讀以賽亞先知的書，就問他：“你所讀的，你明白嗎？”他說：“沒有人指導我，怎能明白呢？”於是請腓利上車，同他坐在一起。他所讀的那段經文，就是： “他像羊被牽去宰殺， 又像羊羔在剪毛的人面前無聲， 他總是這樣不開口。 他受屈辱的時候， 得不到公平的審判， 誰能說出他的身世呢？ 因為他的生命從地上被奪去。” 太監對腓利說：“請問先知這話是指誰說的？指他自己呢？還是指別人？”

使徒行傳 8:30-34 和合本修訂版 (RCUV)

腓利 就跑到太監那裏，聽見他正在念 以賽亞 先知的書，就說：「你明白你所念的嗎？」 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請 腓利 上車，與他同坐。 他所念的那段經文是這樣： 「他像羊被牽去宰殺， 又像羔羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。 他卑微的時候，得不到公義的審判， 誰能述說他的身世？ 因為他的生命從地上被奪去。」 太監回答 腓利 說：「請問，先知說這話是指誰，是指自己，還是指別人呢？」

使徒行傳 8:30-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

腓利 就跑到太監那裏，聽見他念先知 以賽亞 的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請 腓利 上車，與他同坐。 他所念的那段經，說： 他像羊被牽到宰殺之地， 又像羊羔在剪毛的人手下無聲； 他也是這樣不開口。 他卑微的時候， 人不按公義審判他； 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。 太監對 腓利 說：「請問，先知說這話是指着誰？是指着自己呢？是指着別人呢？」

使徒行傳 8:30-34 當代譯本 (CCB)

腓利 跑上前，聽見太監在誦讀 以賽亞 先知的書，就問：「你明白所讀的經文嗎？」 他說：「沒有人指點我，我怎能明白呢？」他就請 腓利 上車和他一起坐。 他剛才念的那段經文是： 「祂默然不語， 像被人牽去宰殺的羔羊， 又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊。 祂忍受恥辱， 無人為祂主持公道， 誰能講述祂的世代呢？ 因為祂的生命竟然從世上被奪去。」 太監問 腓利 ：「請問先知是在說誰？在說他自己還是在說別人？」