使徒行傳 8:18-25

分享

使徒行傳 8:18-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

西門 看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒， 說：「請把這權柄也給我，使我手按着誰，誰就可以領受聖靈。」 彼得 對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想　神的恩賜是可以用錢買的。 你在這道上無份無關；因為你在　神面前心懷不正。 你要為你這樣的惡而悔改，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」 西門 回答說：「請你們為我求主，使你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」 使徒既作了見證，並且宣講了主的道，就回 耶路撒冷 去，一路在 撒瑪利亞 好些村莊傳揚福音。

使徒行傳 8:18-25 新譯本 (CNV)

西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下來，就拿錢給他們，說：“請把這權柄也給我，叫我為誰按手，誰就可以受聖靈。”彼得對他說：“你的銀子跟你一同滅亡吧！因為你以為　神的恩賜，是可以用錢買的。你和這件事是毫無關係的，因為你在　神面前存心不正。所以，你要悔改離棄這罪惡，要祈求主，也許你心中的意念可以得到赦免。我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”西門回答：“請你們為我求主，好讓你們所說的，沒有一樣臨到我身上。” 使徒作了見證，講了主的道，就回耶路撒冷去，一路上在撒瑪利亞人的許多村莊裡傳揚福音。

使徒行傳 8:18-25 和合本修訂版 (RCUV)

西門 看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒， 說：「請把這權柄也給我，使我手按著誰，誰就可以領受聖靈。」 彼得 對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想上帝的恩賜是可以用錢買的。 你在這道上無份無關；因為你在上帝面前心懷不正。 你要為你這樣的惡而悔改，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。 我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁著。」 西門 回答說：「請你們為我求主，使你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」 使徒既作了見證，並且宣講了主的道，就回 耶路撒冷 去，一路在 撒瑪利亞 好些村莊傳揚福音。

使徒行傳 8:18-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

西門 看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒， 說：「把這權柄也給我，叫我手按着誰，誰就可以受聖靈。」 彼得 說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想神的恩賜是可以用錢買的。 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」 西門 說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」 使徒既證明主道，而且傳講，就回 耶路撒冷 去，一路在 撒馬利亞 好些村莊傳揚福音。

使徒行傳 8:18-25 當代譯本 (CCB)

西門 看見使徒一按手，就有聖靈賜下來，便拿錢給使徒， 說：「請把這能力也給我吧，以便我把手按在誰身上，就使誰領受聖靈。」 彼得 責備他說：「你和你的錢都一同毀滅吧！因為你以為可以用錢買上帝的恩賜！ 你休想在這事工上有份，因為你在上帝面前心術不正。 你要悔改，離棄邪惡，向主禱告，或許主會赦免你心中的邪念。 我看得出你充滿苦澀的嫉妒，被罪惡捆綁。」 西門 說：「請為我求求主，免得我遭受你們所說的刑罰。」 彼得 和 約翰 為主作見證，傳講主的道。之後，他們啟程回 耶路撒冷 ，沿途又在 撒瑪利亞 各村莊傳揚福音。