使徒行傳 7:44-53
使徒行傳 7:44-53 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我們的祖宗在曠野，有作證的會幕，是 神吩咐 摩西 照着他所看見的樣式做的。 這帳幕，我們的祖宗同 約書亞 相繼承受了，當 神在他們面前趕走外邦人的時候，他們把這帳幕搬進承受為業之地，直存到 大衛 的日子。 大衛 在 神面前蒙恩，祈求為 雅各 的家預備居所。 但卻是 所羅門 為 神造成殿宇。 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言： 『主說：天是我的寶座， 地是我的腳凳。 你們要為我造怎樣的殿宇？ 哪裏是我安歇的地方呢？ 這一切不都是我手所造的嗎？』 「你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
使徒行傳 7:44-53 新譯本 (CNV)
“我們的祖先在曠野有作證的帳幕，就是跟摩西談話的那位指示他，依照他看見的樣式做的。我們的祖先相繼承受了這帳幕， 神把外族人從他們面前趕走以後，他們就同約書亞把帳幕帶進所得為業的地方，直到大衛的日子。大衛在 神面前蒙了恩，就求為雅各的 神找個居所，而由所羅門為他建造殿宇。其實至高者並不住人手所造的，正如先知說： ‘主說：天是我的寶座， 地是我的腳凳， 你們要為我建造怎樣的殿呢？ 哪裡是我安息的地方呢？ 這一切不都是我手所造的嗎？’ “你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。”
使徒行傳 7:44-53 和合本修訂版 (RCUV)
「我們的祖宗在曠野，有作證的會幕，是上帝吩咐 摩西 照著他所看見的樣式做的。 這帳幕，我們的祖宗同 約書亞 相繼承受了，當上帝在他們面前趕走外邦人的時候，他們把這帳幕搬進承受為業之地，直存到 大衛 的日子。 大衛 在上帝面前蒙恩，祈求為 雅各 的家預備居所。 但卻是 所羅門 為上帝造成殿宇。 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言： 『主說：天是我的寶座， 地是我的腳凳。 你們要為我造怎樣的殿宇？ 哪裏是我安歇的地方呢？ 這一切不都是我手所造的嗎？』 「你們這硬著頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」
使徒行傳 7:44-53 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是神吩咐 摩西 叫他照所看見的樣式做的。 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同 約書亞 把帳幕搬進承受為業之地，直存到 大衛 的日子。 大衛 在神面前蒙恩，祈求為 雅各 的神預備居所； 卻是 所羅門 為神造成殿宇。 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言： 主說：天是我的座位， 地是我的腳凳； 你們要為我造何等的殿宇？ 哪裏是我安息的地方呢？ 這一切不都是我手所造的嗎？ 「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」
使徒行傳 7:44-53 當代譯本 (CCB)
「我們的祖先在曠野的時候，一直帶著安放約櫃的聖幕，這聖幕是上帝吩咐 摩西 照他所看見的樣式造的。 後來我們的祖先承受了聖幕。上帝從我們祖先面前趕走外族人，使他們得到了應許之地。他們同 約書亞 把聖幕帶到那裡，一直到 大衛 的時代。 大衛 蒙上帝悅納，祈求為 雅各 的上帝預備一個居所。 結果是他的兒子 所羅門 為上帝建成了聖殿。 「其實至高的上帝並不住人造的殿，祂曾藉著先知說， 主說：『天是我的寶座，地是我的腳凳，你們要為我造怎樣的殿宇？哪裡可作我的安歇之處？ 這一切不都是我親手創造的嗎？』 「你們這些頑固不化、心與耳未受割禮的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們祖先如出一轍！ 哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位義者，殺害了祂！ 你們接受了上帝藉天使所傳的律法，竟不遵守！」