使徒行傳 7:35-40

分享

使徒行傳 7:35-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「這 摩西 就是有人曾棄絕他說『誰立你作我們的領袖和審判官』的，　神卻藉那在荊棘中顯現的天使的手差派他作領袖，作解救者。 這人領 以色列 人出來，在 埃及 地，在 紅海 ，在曠野的四十年間行了奇事神蹟。 這人是 摩西 ，就是那曾對 以色列 人說『　神要從你們弟兄中給你們興起一位先知像我』的。 這人是那曾在曠野的會眾中和 西奈山 上，與那對他說話的天使同在，又與我們祖宗同在的，他領受了活潑的聖言傳給我們。 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，他們的心轉向 埃及 ， 對 亞倫 說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的這個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。』

使徒行傳 7:35-40 新譯本 (CNV)

他們拒絕了這位摩西，說：‘誰立了你作領袖和審判官呢？’但　神藉著在荊棘中向他顯現的使者的手，派他作領袖和救贖者。這人領他們出來，並且在埃及地、紅海和曠野，行奇事神蹟四十年。以前那位對以色列人說‘　神要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我’的，就是這摩西。那曾經在曠野的大會中，和那在西奈山上對他說話的使者同在，也與我們的祖先同在的，就是他。他領受了活的聖言，傳給我們。我們的祖先不肯聽從他，反而把他推開，他們的心已經轉向了埃及，就對亞倫說：‘給我們做一些神像，可以走在我們前頭。因為把我們從埃及地領出來的那個摩西，我們不知道他遭遇了甚麼事。’

使徒行傳 7:35-40 和合本修訂版 (RCUV)

「這 摩西 就是有人曾棄絕他說『誰立你作我們的領袖和審判官』的，上帝卻藉那在荊棘中顯現的天使的手差派他作領袖，作解救者。 這人領 以色列 人出來，在 埃及 地，在 紅海 ，在曠野的四十年間行了奇事神蹟。 這人是 摩西 ，就是那曾對 以色列 人說『上帝要從你們弟兄中給你們興起一位先知像我』的。 這人是那曾在曠野的會眾中和 西奈山 上，與那對他說話的天使同在，又與我們祖宗同在的，他領受了活潑的聖言傳給我們。 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，他們的心轉向 埃及 ， 對 亞倫 說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的這個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。』

使徒行傳 7:35-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這 摩西 就是百姓棄絕說『誰立你作我們的首領和審判官』的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。 這人領百姓出來，在 埃及 ，在 紅海 ，在曠野，四十年間行了奇事神蹟。 那曾對 以色列 人說『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位 摩西 。 這人曾在曠野會中和 西奈山 上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裏歸向 埃及 ， 對 亞倫 說：『你且為我們造些神像，在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。』

使徒行傳 7:35-40 當代譯本 (CCB)

「百姓曾拒絕這位 摩西 ，說，『誰立你作我們的首領和審判官？』上帝卻藉著在荊棘中顯現的天使親自差遣他，立他為首領和拯救者。 摩西 帶領 以色列 人出 埃及 ，過紅海，越曠野，四十年間行了許多神蹟奇事。 就是這位 摩西 曾對 以色列 人說，『上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。』 這位 摩西 曾在曠野的會眾中與我們祖先在一起，又在 西奈 山上與向他傳信息的天使在一起，並且領受了生命之道傳給我們。 「可是我們的祖先不肯聽從他，甚至棄絕他，心裡對 埃及 戀戀不捨。 他們對 亞倫 說，『為我們造一些神像來帶領我們吧！因為帶我們出 埃及 的那個 摩西 不知怎樣了。』