使徒行傳 7:23-43
使徒行傳 7:23-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「他到了四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人。 他見他們中的一個人受冤屈，就庇護他，為那被壓迫的人報仇，打死了那 埃及 人。 他以為他的弟兄們必明白 神是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。 第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』 那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？ 難道你要殺我像昨天殺那 埃及 人一樣嗎？』 摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 地，在那裏生了兩個兒子。 「過了四十年，在 西奈山 的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向 摩西 顯現。 摩西 見了那異象，覺得很驚訝，正往前觀看的時候，有主的聲音說： 『我是你列祖的 神，就是 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的 神。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。 我的百姓在 埃及 所受的困苦，我確實看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。現在，你來，我要差你往 埃及 去。』 「這 摩西 就是有人曾棄絕他說『誰立你作我們的領袖和審判官』的， 神卻藉那在荊棘中顯現的天使的手差派他作領袖，作解救者。 這人領 以色列 人出來，在 埃及 地，在 紅海 ，在曠野的四十年間行了奇事神蹟。 這人是 摩西 ，就是那曾對 以色列 人說『 神要從你們弟兄中給你們興起一位先知像我』的。 這人是那曾在曠野的會眾中和 西奈山 上，與那對他說話的天使同在，又與我們祖宗同在的，他領受了活潑的聖言傳給我們。 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，他們的心轉向 埃及 ， 對 亞倫 說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的這個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。』 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，為自己手所做的工作歡躍。 但是 神轉臉不顧，任憑他們祭拜天上的日月星辰，正如先知書上所寫的： 『 以色列 家啊，你們四十年間在曠野， 何曾將犧牲和祭物獻給我？ 你們抬着 摩洛 的帳幕 和 理番 —你們神明的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到 巴比倫 外去。』
使徒行傳 7:23-43 新譯本 (CNV)
“到了四十歲，他心中起了一個念頭，要去看望自己的同胞以色列人。當他看見有一個人受欺負，就去護衛，為那受屈的抱不平，打死了那個埃及人。他以為同胞們都必知道 神要藉著他的手拯救他們，事實上他們卻不知道。第二天，有人在打架，摩西就出面調解，說：‘你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？’那欺負鄰舍的把他推開，說：‘誰立了你作我們的領袖和審判官呢？難道你想殺我，像昨天殺那個埃及人一樣嗎？’摩西因為這句話，就逃到米甸地寄居，在那裡生了兩個兒子。 “過了四十年，在西奈山的曠野，有一位使者，在荊棘中的火燄裡，向摩西顯現。他見了這個異象，十分驚奇；他正上前察看的時候，就有主的聲音說：‘我是你祖宗的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西戰戰兢兢，不敢觀看。主對他說：‘把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們的歎息我也聽見了，我下來是要救他們。你來，我要派你到埃及去。’他們拒絕了這位摩西，說：‘誰立了你作領袖和審判官呢？’但 神藉著在荊棘中向他顯現的使者的手，派他作領袖和救贖者。這人領他們出來，並且在埃及地、紅海和曠野，行奇事神蹟四十年。以前那位對以色列人說‘ 神要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我’的，就是這摩西。那曾經在曠野的大會中，和那在西奈山上對他說話的使者同在，也與我們的祖先同在的，就是他。他領受了活的聖言，傳給我們。我們的祖先不肯聽從他，反而把他推開，他們的心已經轉向了埃及，就對亞倫說：‘給我們做一些神像，可以走在我們前頭。因為把我們從埃及地領出來的那個摩西，我們不知道他遭遇了甚麼事。’在那些日子裡，他們做了一個牛犢，把祭物獻給那偶像，並且因自己手所做的而歡樂。於是 神轉身離開，任憑他們事奉天象，正如先知書所說： ‘以色列家啊， 你們在曠野四十年， 豈是將祭牲和祭物獻給我呢？ 你們抬著摩洛的帳幕， 和理番神的星， 就是你們做來敬拜的像。 所以我要把你們放逐到巴比倫那一邊去。’
使徒行傳 7:23-43 和合本修訂版 (RCUV)
「他到了四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人。 他見他們中的一個人受冤屈，就庇護他，為那被壓迫的人報仇，打死了那 埃及 人。 他以為他的弟兄們必明白上帝是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。 第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』 那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？ 難道你要殺我像昨天殺那 埃及 人一樣嗎？』 摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 地，在那裏生了兩個兒子。 「過了四十年，在 西奈山 的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向 摩西 顯現。 摩西 見了那異象，覺得很驚訝，正往前觀看的時候，有主的聲音說： 『我是你列祖的上帝，就是 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。 我的百姓在 埃及 所受的困苦，我確實看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。現在，你來，我要差你往 埃及 去。』 「這 摩西 就是有人曾棄絕他說『誰立你作我們的領袖和審判官』的，上帝卻藉那在荊棘中顯現的天使的手差派他作領袖，作解救者。 這人領 以色列 人出來，在 埃及 地，在 紅海 ，在曠野的四十年間行了奇事神蹟。 這人是 摩西 ，就是那曾對 以色列 人說『上帝要從你們弟兄中給你們興起一位先知像我』的。 這人是那曾在曠野的會眾中和 西奈山 上，與那對他說話的天使同在，又與我們祖宗同在的，他領受了活潑的聖言傳給我們。 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，他們的心轉向 埃及 ， 對 亞倫 說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的這個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。』 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，為自己手所做的工作歡躍。 但是上帝轉臉不顧，任憑他們祭拜天上的日月星辰，正如先知書上所寫的： 『 以色列 家啊，你們四十年間在曠野， 何曾將犧牲和祭物獻給我？ 你們抬著 摩洛 的帳幕 和 理番 ──你們神明的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到 巴比倫 外去。』
使徒行傳 7:23-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人； 到了那裏，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那 埃及 人。 他以為弟兄必明白神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。 第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』 那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？ 難道你要殺我，像昨天殺那 埃及 人嗎？』 摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 ；在那裏生了兩個兒子。 「過了四十年，在 西奈山 的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向 摩西 顯現。 摩西 見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說： 『我是你列祖的神，就是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。 我的百姓在 埃及 所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往 埃及 去。』 這 摩西 就是百姓棄絕說『誰立你作我們的首領和審判官』的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。 這人領百姓出來，在 埃及 ，在 紅海 ，在曠野，四十年間行了奇事神蹟。 那曾對 以色列 人說『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位 摩西 。 這人曾在曠野會中和 西奈山 上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裏歸向 埃及 ， 對 亞倫 說：『你且為我們造些神像，在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。』 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。 神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說： 以色列 家啊， 你們四十年間在曠野， 豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？ 你們擡着摩洛的帳幕和理番神的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到 巴比倫 外去。
使徒行傳 7:23-43 當代譯本 (CCB)
他四十歲那年決定去探望自己的同胞 以色列 人。 他到了他們那裡，看見一個 埃及 人正在欺負 以色列 人，就打抱不平，殺了那個 埃及 人。 摩西 以為同胞們會明白上帝要藉著他的手拯救他們，可是他們並不明白。 第二天，他看見兩個 以色列 人在打架，就上前勸解說，『你們二位是同胞，為什麼互相傷害呢？』 不料那個欺負人的推開 摩西 說，『誰立你作我們的首領和審判官？ 難道你要殺我，像昨天殺那個 埃及 人一樣嗎？』 摩西 聽了這話，就逃到 米甸 寄居，在那裡生了兩個兒子。 「過了四十年，在 西奈 山的曠野，有天使在荊棘的火焰中向 摩西 顯現。 摩西 見狀很驚奇，正要上前看個究竟，就聽見主說， 『我是你祖先的上帝，是 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。 主又說，『脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。 我已清楚看見我子民在 埃及 所受的苦難，也聽見了他們的哀歎，我下來要救他們。你來，我要派你回 埃及 。』 「百姓曾拒絕這位 摩西 ，說，『誰立你作我們的首領和審判官？』上帝卻藉著在荊棘中顯現的天使親自差遣他，立他為首領和拯救者。 摩西 帶領 以色列 人出 埃及 ，過紅海，越曠野，四十年間行了許多神蹟奇事。 就是這位 摩西 曾對 以色列 人說，『上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。』 這位 摩西 曾在曠野的會眾中與我們祖先在一起，又在 西奈 山上與向他傳信息的天使在一起，並且領受了生命之道傳給我們。 「可是我們的祖先不肯聽從他，甚至棄絕他，心裡對 埃及 戀戀不捨。 他們對 亞倫 說，『為我們造一些神像來帶領我們吧！因為帶我們出 埃及 的那個 摩西 不知怎樣了。』 於是，他們造了一個牛犢像，向它獻祭，並為自己所做的事沾沾自喜。 因此，上帝轉臉不顧他們，任由他們祭拜日月星辰，正如先知書的記載， 「『 以色列 家啊， 在曠野的四十年間， 你們向我獻過祭物和供物嗎？ 你們抬著為祭拜而造的神像， 就是 摩洛 的帳篷和你們 理番 神明的星， 所以我要把你們流放到比 巴比倫 還遠的地方。』