使徒行傳 7:17-60
使徒行傳 7:17-60 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「當 神應許 亞伯拉罕 的日期將到的時候， 以色列 人在 埃及 人丁興旺， 直到另一位不認識 約瑟 的王興起統治 埃及 。 他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。 就在那時， 摩西 生了下來， 神看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，當自己的兒子撫養。 摩西 學了 埃及 人一切的學問，說話辦事都有才能。 「他到了四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人。 他見他們中的一個人受冤屈，就庇護他，為那被壓迫的人報仇，打死了那 埃及 人。 他以為他的弟兄們必明白 神是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。 第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』 那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？ 難道你要殺我像昨天殺那 埃及 人一樣嗎？』 摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 地，在那裏生了兩個兒子。 「過了四十年，在 西奈山 的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向 摩西 顯現。 摩西 見了那異象，覺得很驚訝，正往前觀看的時候，有主的聲音說： 『我是你列祖的 神，就是 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的 神。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。 我的百姓在 埃及 所受的困苦，我確實看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。現在，你來，我要差你往 埃及 去。』 「這 摩西 就是有人曾棄絕他說『誰立你作我們的領袖和審判官』的， 神卻藉那在荊棘中顯現的天使的手差派他作領袖，作解救者。 這人領 以色列 人出來，在 埃及 地，在 紅海 ，在曠野的四十年間行了奇事神蹟。 這人是 摩西 ，就是那曾對 以色列 人說『 神要從你們弟兄中給你們興起一位先知像我』的。 這人是那曾在曠野的會眾中和 西奈山 上，與那對他說話的天使同在，又與我們祖宗同在的，他領受了活潑的聖言傳給我們。 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，他們的心轉向 埃及 ， 對 亞倫 說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的這個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。』 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，為自己手所做的工作歡躍。 但是 神轉臉不顧，任憑他們祭拜天上的日月星辰，正如先知書上所寫的： 『 以色列 家啊，你們四十年間在曠野， 何曾將犧牲和祭物獻給我？ 你們抬着 摩洛 的帳幕 和 理番 —你們神明的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到 巴比倫 外去。』 「我們的祖宗在曠野，有作證的會幕，是 神吩咐 摩西 照着他所看見的樣式做的。 這帳幕，我們的祖宗同 約書亞 相繼承受了，當 神在他們面前趕走外邦人的時候，他們把這帳幕搬進承受為業之地，直存到 大衛 的日子。 大衛 在 神面前蒙恩，祈求為 雅各 的家預備居所。 但卻是 所羅門 為 神造成殿宇。 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言： 『主說：天是我的寶座， 地是我的腳凳。 你們要為我造怎樣的殿宇？ 哪裏是我安歇的地方呢？ 這一切不都是我手所造的嗎？』 「你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」 眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向 司提反 咬牙切齒。 但 司提反 滿有聖靈，定睛望天，看見 神的榮耀，又看見耶穌站在 神的右邊， 就說：「我看見天開了，人子站在 神的右邊。」 眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心衝向他， 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把他們的衣裳放在一個名叫 掃羅 的青年腳前。 他們正用石頭打 司提反 的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」 然後他跪下來，大聲喊着：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就長眠了。
使徒行傳 7:17-60 新譯本 (CNV)
“ 神給亞伯拉罕的應許快要實現的時候，以色列人在埃及人口繁盛增多；但是，到了另一位不認識約瑟的君王興起統治埃及的時候，他就謀害我們的同胞，虐待我們的祖先，逼他們拋棄自己的嬰孩，不容嬰孩存活。就在那時候，摩西出生了，他非常俊美，在父親的家中撫養了三個月。他被拋棄的時候，法老的女兒把他拾起來，當作兒子撫養。摩西學盡了埃及人的一切學問，說話行事都有能力。 “到了四十歲，他心中起了一個念頭，要去看望自己的同胞以色列人。當他看見有一個人受欺負，就去護衛，為那受屈的抱不平，打死了那個埃及人。他以為同胞們都必知道 神要藉著他的手拯救他們，事實上他們卻不知道。第二天，有人在打架，摩西就出面調解，說：‘你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？’那欺負鄰舍的把他推開，說：‘誰立了你作我們的領袖和審判官呢？難道你想殺我，像昨天殺那個埃及人一樣嗎？’摩西因為這句話，就逃到米甸地寄居，在那裡生了兩個兒子。 “過了四十年，在西奈山的曠野，有一位使者，在荊棘中的火燄裡，向摩西顯現。他見了這個異象，十分驚奇；他正上前察看的時候，就有主的聲音說：‘我是你祖宗的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西戰戰兢兢，不敢觀看。主對他說：‘把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們的歎息我也聽見了，我下來是要救他們。你來，我要派你到埃及去。’他們拒絕了這位摩西，說：‘誰立了你作領袖和審判官呢？’但 神藉著在荊棘中向他顯現的使者的手，派他作領袖和救贖者。這人領他們出來，並且在埃及地、紅海和曠野，行奇事神蹟四十年。以前那位對以色列人說‘ 神要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我’的，就是這摩西。那曾經在曠野的大會中，和那在西奈山上對他說話的使者同在，也與我們的祖先同在的，就是他。他領受了活的聖言，傳給我們。我們的祖先不肯聽從他，反而把他推開，他們的心已經轉向了埃及，就對亞倫說：‘給我們做一些神像，可以走在我們前頭。因為把我們從埃及地領出來的那個摩西，我們不知道他遭遇了甚麼事。’在那些日子裡，他們做了一個牛犢，把祭物獻給那偶像，並且因自己手所做的而歡樂。於是 神轉身離開，任憑他們事奉天象，正如先知書所說： ‘以色列家啊， 你們在曠野四十年， 豈是將祭牲和祭物獻給我呢？ 你們抬著摩洛的帳幕， 和理番神的星， 就是你們做來敬拜的像。 所以我要把你們放逐到巴比倫那一邊去。’ “我們的祖先在曠野有作證的帳幕，就是跟摩西談話的那位指示他，依照他看見的樣式做的。我們的祖先相繼承受了這帳幕， 神把外族人從他們面前趕走以後，他們就同約書亞把帳幕帶進所得為業的地方，直到大衛的日子。大衛在 神面前蒙了恩，就求為雅各的 神找個居所，而由所羅門為他建造殿宇。其實至高者並不住人手所造的，正如先知說： ‘主說：天是我的寶座， 地是我的腳凳， 你們要為我建造怎樣的殿呢？ 哪裡是我安息的地方呢？ 這一切不都是我手所造的嗎？’ “你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守。” 眾人聽了這些話，心中非常惱怒，就向著司提反咬牙切齒。但司提反被聖靈充滿，定睛望著天，看見 神的榮耀，並且看見耶穌站在 神的右邊，就說：“看哪！我看見天開了，人子站在 神的右邊。”眾人大聲喊叫，掩著耳朵，一齊向他衝過去，把他推出城外，用石頭打他。那些證人把自己的衣服，放在一個名叫掃羅的青年人腳前。他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈魂！”然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸給他們！”說了這話，就睡了。
使徒行傳 7:17-60 和合本修訂版 (RCUV)
「當上帝應許 亞伯拉罕 的日期將到的時候， 以色列 人在 埃及 人丁興旺， 直到另一位不認識 約瑟 的王興起統治 埃及 。 他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。 就在那時， 摩西 生了下來，上帝看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，當自己的兒子撫養。 摩西 學了 埃及 人一切的學問，說話辦事都有才能。 「他到了四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人。 他見他們中的一個人受冤屈，就庇護他，為那被壓迫的人報仇，打死了那 埃及 人。 他以為他的弟兄們必明白上帝是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。 第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』 那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？ 難道你要殺我像昨天殺那 埃及 人一樣嗎？』 摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 地，在那裏生了兩個兒子。 「過了四十年，在 西奈山 的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向 摩西 顯現。 摩西 見了那異象，覺得很驚訝，正往前觀看的時候，有主的聲音說： 『我是你列祖的上帝，就是 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。 我的百姓在 埃及 所受的困苦，我確實看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。現在，你來，我要差你往 埃及 去。』 「這 摩西 就是有人曾棄絕他說『誰立你作我們的領袖和審判官』的，上帝卻藉那在荊棘中顯現的天使的手差派他作領袖，作解救者。 這人領 以色列 人出來，在 埃及 地，在 紅海 ，在曠野的四十年間行了奇事神蹟。 這人是 摩西 ，就是那曾對 以色列 人說『上帝要從你們弟兄中給你們興起一位先知像我』的。 這人是那曾在曠野的會眾中和 西奈山 上，與那對他說話的天使同在，又與我們祖宗同在的，他領受了活潑的聖言傳給我們。 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，他們的心轉向 埃及 ， 對 亞倫 說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的這個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。』 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，為自己手所做的工作歡躍。 但是上帝轉臉不顧，任憑他們祭拜天上的日月星辰，正如先知書上所寫的： 『 以色列 家啊，你們四十年間在曠野， 何曾將犧牲和祭物獻給我？ 你們抬著 摩洛 的帳幕 和 理番 ──你們神明的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到 巴比倫 外去。』 「我們的祖宗在曠野，有作證的會幕，是上帝吩咐 摩西 照著他所看見的樣式做的。 這帳幕，我們的祖宗同 約書亞 相繼承受了，當上帝在他們面前趕走外邦人的時候，他們把這帳幕搬進承受為業之地，直存到 大衛 的日子。 大衛 在上帝面前蒙恩，祈求為 雅各 的家預備居所。 但卻是 所羅門 為上帝造成殿宇。 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言： 『主說：天是我的寶座， 地是我的腳凳。 你們要為我造怎樣的殿宇？ 哪裏是我安歇的地方呢？ 這一切不都是我手所造的嗎？』 「你們這硬著頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 先知中有哪一個不是受你們祖宗的迫害呢？他們把預先宣告那義者要來的人殺了。如今你們成了那義者的出賣者和兇手了。 你們領受了天使所傳佈的律法，竟不遵守。」 眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向 司提反 咬牙切齒。 但 司提反 滿有聖靈，定睛望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊， 就說：「我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」 眾人大聲喊叫，摀著耳朵，齊心衝向他， 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把他們的衣裳放在一個名叫 掃羅 的青年腳前。 他們正用石頭打 司提反 的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」 然後他跪下來，大聲喊著：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就長眠了。
使徒行傳 7:17-60 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「及至神應許 亞伯拉罕 的日期將到， 以色列 民在 埃及 興盛眾多， 直到有不曉得 約瑟 的新王興起。 他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。 那時， 摩西 生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。 摩西 學了 埃及 人一切的學問，說話行事都有才能。 「他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人； 到了那裏，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那 埃及 人。 他以為弟兄必明白神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。 第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』 那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？ 難道你要殺我，像昨天殺那 埃及 人嗎？』 摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 ；在那裏生了兩個兒子。 「過了四十年，在 西奈山 的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向 摩西 顯現。 摩西 見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說： 『我是你列祖的神，就是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。 我的百姓在 埃及 所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往 埃及 去。』 這 摩西 就是百姓棄絕說『誰立你作我們的首領和審判官』的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。 這人領百姓出來，在 埃及 ，在 紅海 ，在曠野，四十年間行了奇事神蹟。 那曾對 以色列 人說『神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位 摩西 。 這人曾在曠野會中和 西奈山 上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裏歸向 埃及 ， 對 亞倫 說：『你且為我們造些神像，在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。』 那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。 神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說： 以色列 家啊， 你們四十年間在曠野， 豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？ 你們擡着摩洛的帳幕和理番神的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到 巴比倫 外去。 「我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是神吩咐 摩西 叫他照所看見的樣式做的。 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同 約書亞 把帳幕搬進承受為業之地，直存到 大衛 的日子。 大衛 在神面前蒙恩，祈求為 雅各 的神預備居所； 卻是 所羅門 為神造成殿宇。 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言： 主說：天是我的座位， 地是我的腳凳； 你們要為我造何等的殿宇？ 哪裏是我安息的地方呢？ 這一切不都是我手所造的嗎？ 「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」 眾人聽見這話就極其惱怒，向 司提反 咬牙切齒。 但 司提反 被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊， 就說：「我看見天開了，人子站在神的右邊。」 眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心擁上前去， 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫 掃羅 的腳前。 他們正用石頭打的時候， 司提反 呼籲主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」 又跪下大聲喊着說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就睡了。 掃羅 也喜悅他被害。
使徒行傳 7:17-60 當代譯本 (CCB)
「上帝對 亞伯拉罕 應許的日子快到的時侯， 以色列 人在 埃及 的人口已大大增加。 後來 埃及 有一位不認識 約瑟 的新王登基。 他用毒計苦害我們的同胞，虐待我們的祖先，強令他們把嬰孩拋棄，不讓嬰孩存活。 那時， 摩西 出生了，長得俊美非凡。他的父母在家裡偷偷地撫養了他三個月， 最後把他放到外面。法老的女兒救了他，收為養子。 「 摩西 學會了 埃及 人一切的學問，成為一個說話辦事很有能力的人。 他四十歲那年決定去探望自己的同胞 以色列 人。 他到了他們那裡，看見一個 埃及 人正在欺負 以色列 人，就打抱不平，殺了那個 埃及 人。 摩西 以為同胞們會明白上帝要藉著他的手拯救他們，可是他們並不明白。 第二天，他看見兩個 以色列 人在打架，就上前勸解說，『你們二位是同胞，為什麼互相傷害呢？』 不料那個欺負人的推開 摩西 說，『誰立你作我們的首領和審判官？ 難道你要殺我，像昨天殺那個 埃及 人一樣嗎？』 摩西 聽了這話，就逃到 米甸 寄居，在那裡生了兩個兒子。 「過了四十年，在 西奈 山的曠野，有天使在荊棘的火焰中向 摩西 顯現。 摩西 見狀很驚奇，正要上前看個究竟，就聽見主說， 『我是你祖先的上帝，是 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。 主又說，『脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。 我已清楚看見我子民在 埃及 所受的苦難，也聽見了他們的哀歎，我下來要救他們。你來，我要派你回 埃及 。』 「百姓曾拒絕這位 摩西 ，說，『誰立你作我們的首領和審判官？』上帝卻藉著在荊棘中顯現的天使親自差遣他，立他為首領和拯救者。 摩西 帶領 以色列 人出 埃及 ，過紅海，越曠野，四十年間行了許多神蹟奇事。 就是這位 摩西 曾對 以色列 人說，『上帝要在你們中間興起一位像我一樣的先知。』 這位 摩西 曾在曠野的會眾中與我們祖先在一起，又在 西奈 山上與向他傳信息的天使在一起，並且領受了生命之道傳給我們。 「可是我們的祖先不肯聽從他，甚至棄絕他，心裡對 埃及 戀戀不捨。 他們對 亞倫 說，『為我們造一些神像來帶領我們吧！因為帶我們出 埃及 的那個 摩西 不知怎樣了。』 於是，他們造了一個牛犢像，向它獻祭，並為自己所做的事沾沾自喜。 因此，上帝轉臉不顧他們，任由他們祭拜日月星辰，正如先知書的記載， 「『 以色列 家啊， 在曠野的四十年間， 你們向我獻過祭物和供物嗎？ 你們抬著為祭拜而造的神像， 就是 摩洛 的帳篷和你們 理番 神明的星， 所以我要把你們流放到比 巴比倫 還遠的地方。』 「我們的祖先在曠野的時候，一直帶著安放約櫃的聖幕，這聖幕是上帝吩咐 摩西 照他所看見的樣式造的。 後來我們的祖先承受了聖幕。上帝從我們祖先面前趕走外族人，使他們得到了應許之地。他們同 約書亞 把聖幕帶到那裡，一直到 大衛 的時代。 大衛 蒙上帝悅納，祈求為 雅各 的上帝預備一個居所。 結果是他的兒子 所羅門 為上帝建成了聖殿。 「其實至高的上帝並不住人造的殿，祂曾藉著先知說， 主說：『天是我的寶座，地是我的腳凳，你們要為我造怎樣的殿宇？哪裡可作我的安歇之處？ 這一切不都是我親手創造的嗎？』 「你們這些頑固不化、心與耳未受割禮的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們祖先如出一轍！ 哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位義者，殺害了祂！ 你們接受了上帝藉天使所傳的律法，竟不遵守！」 眾人聽了這番話，怒火中燒，對 司提凡 咬牙切齒。 司提凡 卻被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀和站在上帝右邊的耶穌， 就說：「看啊！我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」 眾人大喊大叫，捂著耳朵，一擁而上， 把 司提凡 拉到城外，用石頭打他。指控他的人把他們的衣服交給一個名叫 掃羅 的青年保管。 在亂石擊打之下， 司提凡 呼求說：「主耶穌啊，接收我的靈魂吧！」然後跪下高聲說： 「主啊，不要追究他們的罪！」說完後，就斷氣了。