使徒行傳 7:1-7
使徒行傳 7:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大祭司就說：「這些事果然有嗎？」 司提反 說：「諸位父兄請聽！當日我們的祖宗 亞伯拉罕 在 美索不達米亞 還未住 哈蘭 的時候，榮耀的神向他顯現， 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』 他就離開 迦勒底 人之地，住在 哈蘭 。他父親死了以後，神使他從那裏搬到你們現在所住之地。 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。 神說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。』 神又說：『使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。』
使徒行傳 7:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大祭司說：「果真有這些事嗎？」 司提反 說：「諸位父老弟兄請聽！從前我們的祖宗 亞伯拉罕 在 美索不達米亞 ，還沒有住在 哈蘭 的時候，榮耀的 神向他顯現， 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地去。』 他就離開 迦勒底 人的地方，住在 哈蘭 。他父親死了以後， 神使他從那裏搬到你們現在所住的地方。 在這裏 神並沒有給他產業，連立足的地方都沒有，但應許要將這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。 神這樣說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要使他們作奴隸，苦待他們四百年。』 神又說：『但我要懲罰使他們作奴隸的那國。以後他們要出來，在這地方事奉我。』
使徒行傳 7:1-7 新譯本 (CNV)
大祭司說：“真有這些事嗎？”司提反說：“各位父老兄弟請聽！我們的祖宗亞伯拉罕，在美索不達米亞，還沒有住在哈蘭的時候，榮耀的 神向他顯現，對他說：‘你要離開本地本族，到我指示你的地方去。’他就離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他父親死後， 神又叫他從那裡遷到你們現在所住的地方。在這裡 神並沒有賜他產業，連立足之地也沒有。但 神應許把這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。 神就這樣說：‘你的後裔必在外地寄居，人要奴役、虐待他們四百年。’ 神又說：‘奴役他們的那個國家，我要親自懲罰。以後，他們要出來，在這地方事奉我。’
使徒行傳 7:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
大祭司說：「果真有這些事嗎？」 司提反 說：「諸位父老弟兄請聽！從前我們的祖宗 亞伯拉罕 在 美索不達米亞 ，還沒有住在 哈蘭 的時候，榮耀的上帝向他顯現， 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地去。』 他就離開 迦勒底 人的地方，住在 哈蘭 。他父親死了以後，上帝使他從那裏搬到你們現在所住的地方。 在這裏上帝並沒有給他產業，連立足的地方都沒有，但應許要將這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。 上帝這樣說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要使他們作奴隸，苦待他們四百年。』 上帝又說：『但我要懲罰使他們作奴隸的那國。以後他們要出來，在這地方事奉我。』
使徒行傳 7:1-7 當代譯本 (CCB)
大祭司問：「這是真的嗎？」 司提凡 說：「各位父老兄弟，請聽我說！我們的祖先 亞伯拉罕 遷到 哈蘭 之前，住在 美索不達米亞 ，榮耀的上帝向他顯現，說， 『你要離開家鄉和親族，到我要指示你的地方去。』 亞伯拉罕 就離開 迦勒底 人的地方，在 哈蘭 住了下來。他父親過世以後，上帝又領他到你們現在住的地方。 當時在這片土地上，上帝沒有給他任何產業，他甚至連立足之地也沒有。但上帝應許要把這片土地賜給他和他的後裔作產業，儘管那時候 亞伯拉罕 還沒有兒子。 上帝又說，『你的後裔必流落異鄉，被奴役和虐待四百年。 但我必懲罰那奴役他們的國家，之後他們必離開那裡，在這片土地上事奉我。』