使徒行傳 6:6-10

分享

使徒行傳 6:6-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

叫他們站在使徒面前，使徒禱告後，就為他們按手。 　神的道興旺起來；在 耶路撒冷 門徒數目增加得很多，也有許多祭司聽從了這信仰。 司提反 滿有恩惠和能力，在民間行了大奇事和神蹟。 當時有從稱為「自由人」會堂，並 古利奈 、 亞歷山大 會堂來的人，還有些從 基利家 、 亞細亞 來的人，起來和 司提反 辯論。 司提反 是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住，

使徒行傳 6:6-10 新譯本 (CNV)

叫他們站在使徒面前。使徒禱告後，就為他們按手。 　神的道傳開了；在耶路撒冷，門徒人數大大增加，有很多祭司也信從了真道。 司提反滿有恩惠能力，在民間施行大奇事和神蹟。當時有幾個稱為“自由人”會堂的人，就是從古利奈和亞歷山太來的人，另外還有基利家人和亞西亞人，他們出面與司提反辯論，但司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。

使徒行傳 6:6-10 和合本修訂版 (RCUV)

叫他們站在使徒面前，使徒禱告後，就為他們按手。 上帝的道興旺起來；在 耶路撒冷 門徒數目增加得很多，也有許多祭司聽從了這信仰。 司提反 滿有恩惠和能力，在民間行了大奇事和神蹟。 當時有從稱為「自由人」會堂，並 古利奈 、 亞歷山大 會堂來的人，還有些從 基利家 、 亞細亞 來的人，起來和 司提反 辯論。 司提反 是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住，

使徒行傳 6:6-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。 神的道興旺起來；在 耶路撒冷 門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。 司提反 滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。 當時有稱 利百地拿 會堂的幾個人，並有 古利奈 、 亞歷山大 、 基利家 、 亞細亞 各處會堂的幾個人，都起來和 司提反 辯論。 司提反 是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，

使徒行傳 6:6-10 當代譯本 (CCB)

大家將這七個人帶到使徒面前。使徒為他們禱告並按手在他們身上。 上帝的道興旺起來， 耶路撒冷 的門徒大大增多，連許多祭司也歸信了。 司提凡 滿有恩典和能力，在百姓中間行了驚人的神蹟奇事。 但有些來自 古利奈 、 亞歷山大 、 基利迦 和 亞細亞 、屬於「自由人會堂」的 猶太 人聯合起來與 司提凡 辯論。 他們無法駁倒 司提凡 ，因為他靠著智慧和聖靈說話。