使徒行傳 5:17-42
使徒行傳 5:17-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是，大祭司採取行動，他和他所有一起的人，就是撒都該派的人，滿心忌恨， 就下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所內。 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說： 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」 使徒聽了這話，天將亮的時候就進聖殿裏去教導人。大祭司和他一起的人來了，叫齊議會的人和 以色列 人的眾長老，然後派人到監牢裏去把使徒提出來。 但差役到了，不見他們在監裏，就回來稟報， 說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」 守殿官和祭司長聽了這些話，心裏困惑，不知這事將來如何。 有一個人來稟報說：「你們押在監裏的人，現在站在聖殿裏教導百姓。」 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用暴力，因為怕百姓用石頭打他們。 他們把使徒帶來了，就叫他們站在議會前。大祭司問他們， 說：「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教導人嗎？看，你們倒把你們的道理充滿了 耶路撒冷 ，想要叫這人的血歸到我們身上！」 彼得 和眾使徒回答：「我們必須順從 神，勝於順從人。 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的 神已經使他復活了。 神把他高舉在自己的右邊，使他作元帥，作救主，使 以色列 人得以悔改，並且罪得赦免。 我們是這些事的見證人； 神賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。 但有一個法利賽人，名叫 迦瑪列 ，是眾百姓所敬重的律法教師，他在議會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去， 然後對眾人說：「 以色列 人哪，對於這些人，你們應當小心怎樣處理。 從前 杜達 出現，自命不凡，附從他的人數約有四百；他被殺後，附從他的人全都散了，歸於無有。 此後，登記戶籍的時候，又有 加利利 的 猶大 出現，引誘百姓跟從他，他也滅亡，附從他的人也都四散了。 現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀所為若是出於人，必要敗壞； 若是出於 神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊 神了。」 議會的人被他說服了， 就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。 他們歡歡喜喜地離開議會，因他們算配為這名受辱。 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
使徒行傳 5:17-42 新譯本 (CNV)
大祭司和他的同黨撒都該人都起來，滿心忌恨，於是下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所裡。夜間有一位天使，打開監門，把他們領出來，說：“你們去，站在殿裡，把一切有關這生命的話，都講給眾民聽。”使徒聽完了，就在黎明的時候，進到殿裡去教導。大祭司和他的同黨來到了，就召集了公議會和以色列人的眾長老，派人到監牢去帶使徒出來。差役到了監裡，找不到他們，回來報告說：“我們發現監門緊閉，獄卒也守在門外；等到開了門，裡面連一個人也找不到。”聖殿的守衛長和祭司長聽了這些話，覺得很困惑，不知道這件事將來會怎樣。忽然有人來報告說：“你們押在監裡的那些人，正站在殿裡教導眾民呢！”於是守衛長和差役去帶使徒來，不過沒有用暴力，因為怕眾民用石頭打他們。 既然帶來了，就叫他們站在公議會前。大祭司問他們：“我們嚴厲地吩咐過你們，不准再奉這名教導。看，你們卻把你們的道理傳遍了耶路撒冷，想要把流這人的血的責任推到我們身上。”彼得和眾使徒回答：“服從 神過於服從人，是應當的。你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的 神已經使他復活了。 神把他高舉在自己的右邊，作元首作救主，把悔改的心賜給了以色列人，使他們罪得赦免。我們為這些事作證， 神賜給順從的人的聖靈也為這些事作證。” 公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是民眾所尊敬的律法教師。他在公議會中站起來，吩咐人把使徒暫時帶出去，然後對大家說：“以色列人哪，你們應當小心處理這些人！從前有個丟大，自命不凡，附從他的人約有四百。他一被殺，跟從他的人盡都星散，一敗塗地。這人之後，在戶口登記的時候，又有一個加利利人猶大，拉攏人們來跟從他。後來他也喪命，跟從他的人也就煙消雲散了。至於目前的事，我勸你們不要管這些人，由他們吧！因為這計劃或這行動，如果是出於人意，終必失敗；如果是出於 神，你們就不能破壞他們，恐怕你們是與 神作對了。”他們接受了他的勸告，就傳使徒進來，鞭打一頓，禁止他們奉耶穌的名傳講，就把他們釋放了。使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。他們天天在殿裡並在各人的家中，不斷地教導，傳講耶穌是基督。
使徒行傳 5:17-42 和合本修訂版 (RCUV)
於是，大祭司採取行動，他和他所有一起的人，就是撒都該派的人，滿心忌恨， 就下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所內。 但在夜間主的使者開了監門，領他們出來，說： 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」 使徒聽了這話，天將亮的時候就進聖殿裏去教導人。大祭司和他一起的人來了，叫齊議會的人和 以色列 人的眾長老，然後派人到監牢裏去把使徒提出來。 但差役到了，不見他們在監裏，就回來稟報， 說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」 守殿官和祭司長聽了這些話，心裏困惑，不知這事將來如何。 有一個人來稟報說：「你們押在監裏的人，現在站在聖殿裏教導百姓。」 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用暴力，因為怕百姓用石頭打他們。 他們把使徒帶來了，就叫他們站在議會前。大祭司問他們， 說：「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教導人嗎？看，你們倒把你們的道理充滿了 耶路撒冷 ，想要叫這人的血歸到我們身上！」 彼得 和眾使徒回答：「我們必須順從上帝，勝於順從人。 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經使他復活了。 上帝把他高舉在自己的右邊，使他作元帥，作救主，使 以色列 人得以悔改，並且罪得赦免。 我們是這些事的見證人；上帝賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。 但有一個法利賽人，名叫 迦瑪列 ，是眾百姓所敬重的律法教師，他在議會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去， 然後對眾人說：「 以色列 人哪，對於這些人，你們應當小心怎樣處理。 從前 杜達 出現，自命不凡，附從他的人數約有四百；他被殺後，附從他的人全都散了，歸於無有。 此後，登記戶籍的時候，又有 加利利 的 猶大 出現，引誘百姓跟從他，他也滅亡，附從他的人也都四散了。 現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀所為若是出於人，必要敗壞； 若是出於上帝，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊上帝了。」 議會的人被他說服了， 就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。 他們歡歡喜喜地離開議會，因他們算配為這名受辱。 他們就每日在聖殿裏，在家裏，不住地教導人，傳耶穌是基督的福音。
使徒行傳 5:17-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨， 就下手拿住使徒，收在外監。 但主的使者夜間開了監門，領他們出來， 說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」 使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裏去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人和 以色列 族的眾長老，就差人到監裏去，要把使徒提出來。 但差役到了，不見他們在監裏，就回來稟報說： 「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裏面一個人都不見。」 守殿官和祭司長聽見這話，心裏犯難，不知這事將來如何。 有一個人來稟報說：「你們收在監裏的人，現在站在殿裏教訓百姓。」 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。 帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說： 「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？你們倒把你們的道理充滿了 耶路撒冷 ，想要叫這人的血歸到我們身上！」 彼得 和眾使徒回答說：「順從神，不順從人，是應當的。 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。 神且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給 以色列 人。 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。 但有一個法利賽人，名叫 迦瑪列 ，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去， 就對眾人說：「 以色列 人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。 從前 杜達 起來，自誇為大，附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。 此後，報名上冊的時候，又有 加利利 的 猶大 起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。 現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞； 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。 他們離開公會，心裏歡喜，因被算是配為這名受辱。 他們就每日在殿裏、在家裏不住地教訓人，傳耶穌是基督。
使徒行傳 5:17-42 當代譯本 (CCB)
大祭司和他的同黨撒都該人看見這情形，妒火中燒， 便把使徒拘捕，關在監牢。 當晚，有一位主的天使把獄門打開，領他們出來， 說：「你們到聖殿去，把這生命之道傳給百姓。」 使徒遵從命令，在黎明的時候進入聖殿開始教導眾人。 大祭司和他的同黨召集了公會的全體 以色列 長老，然後派人去監獄把使徒押來。 差役來到監獄時，發現使徒已經不見了，就回去稟告，說： 「我們看見牢門緊鎖，守衛都站在門外，但打開門一看，裡面卻空無一人！」 聖殿護衛長和祭司長聽後，都很困擾，不知道是怎麼回事。 這時有人來報告說：「你們關押在牢裡的人正在聖殿裡教導人！」 聖殿護衛長和差役再去把使徒帶來。這次他們不敢動粗，生怕百姓會用石頭打他們。 使徒被帶來之後，站在公會前，大祭司盤問他們，說： 「我們不是嚴禁你們奉耶穌的名去教導百姓嗎？你們竟然在 耶路撒冷 各處傳道，還想把殺那人的血債歸到我們身上！」 彼得 和其他使徒申辯說：「我們要服從的是上帝，而非人。 你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的上帝已經使祂復活了。 上帝把祂提升到自己的右邊，立祂為君王和救主，好賜給 以色列 人悔改的機會，使他們的罪得到赦免。 我們就是這些事的見證人，上帝賜給順服祂之人的聖靈也同樣作見證。」 他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。 公會中有一位名叫 迦瑪列 的法利賽人，是個德高望重的律法教師。他站起來，叫人把使徒暫且押到外面， 然後說：「 以色列 人啊，你們應當慎重處置這些人。 之前，有個名叫 杜達 的人起來自立山頭，吸引了差不多四百個跟隨者，但他被殺之後，那些跟隨者就各奔東西，銷聲匿跡了。 後來，又有個 加利利 人 猶大 在戶口登記期間鼓動百姓跟隨他造反。他被殺之後，那些跟隨者也煙消雲散了。 所以，像現在這種情形，我勸大家還是不要管他們，隨他們去吧。他們的計劃和行為如果是出於人意，終必失敗； 但如果是出於上帝，你們不但無法阻止他們，恐怕發現自己是在抵擋上帝！」 公會採納了他的意見，於是把使徒召回來打了一頓，再次警告他們不可奉耶穌的名傳道，才放了他們。 使徒歡歡喜喜地離開公會，因為他們在主看來配得上為祂的名受辱。 他們每天在聖殿裡及各家各戶教導人，不斷地傳揚耶穌是基督。