使徒行傳 4:23-28

分享

使徒行傳 4:23-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。 他們聽見了，就同心合意地高聲向　神說：「主宰啊！你是那創造天、地、海和其中萬物的； 你曾藉着聖靈託你僕人—我們祖宗 大衛 的口說： 『外邦為甚麼擾動？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 地上的君王都站穩， 臣宰也聚集一處， 要對抗主，對抗主的受膏者。』 希律 和 本丟‧彼拉多 ，同外邦人和 以色列 民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌， 做了你手和你旨意所預定必成就的事。

使徒行傳 4:23-28 新譯本 (CNV)

彼得和約翰被釋放了之後，回到自己的人那裡去，把祭司長和長老說的一切，都告訴他們。他們聽了，就同心向　神高聲說：“主啊，你是那創造天地、海洋和其中萬物的主宰。你曾以聖靈藉著你僕人我們祖先大衛的口說： ‘列國為甚麼騷動？ 萬民為甚麼空謀妄想？ 地上的君王都起來， 首領聚在一起， 敵對主和他的受膏者。’ 希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，行了你手和你旨意所預定要成就的一切。

使徒行傳 4:23-28 和合本修訂版 (RCUV)

二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。 他們聽見了，就同心合意地高聲向上帝說：「主宰啊！你是那創造天、地、海和其中萬物的； 你曾藉著聖靈託你僕人—我們祖宗 大衛 的口說： 『外邦為甚麼擾動？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 地上的君王都站穩， 臣宰也聚集一處， 要對抗主，對抗主的受膏者』。 希律 和 本丟．彼拉多 ，同外邦人和 以色列 民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌， 做了你手和你旨意所預定必成就的事。

使徒行傳 4:23-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

二人既被釋放，就到會友那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。 他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：「主啊！你是造天、地、海，和其中萬物的， 你曾藉着聖靈，託你僕人－我們祖宗 大衛 的口，說： 外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 世上的君王一齊起來， 臣宰也聚集， 要敵擋主， 並主的受膏者。 希律 和 本丟‧彼拉多 ，外邦人和 以色列 民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌， 成就你手和你意旨所預定必有的事。

使徒行傳 4:23-28 當代譯本 (CCB)

彼得 和 約翰 被釋放之後，就回到自己人那裡，把祭司長和長老的話都告訴大家。 大家聽後，一同高聲向上帝禱告說：「主啊，你創造了天地、海洋和其中的萬物。 你藉著聖靈感動你的僕人——我們的祖先 大衛 說， 「『列國為何咆哮？ 萬民為何枉費心機？ 世上的君王一同行動，官長聚集起來， 要抵擋主和祂所膏立的王。』 「果然如此， 希律 和 本丟·彼拉多 、外族人和 以色列 人都聚集在這城裡，要對抗你膏立的聖僕耶穌， 然而他們只不過是成就你憑自己的大能和旨意所預定的事。