使徒行傳 4:1-31
使徒行傳 4:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
彼得 和 約翰 正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了， 就很煩惱，因為使徒們教導百姓，傳揚在耶穌的事上證明有死人復活， 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押在拘留所到第二天。 但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。 第二天，官長、長老和文士在 耶路撒冷 聚集， 又有 亞那 大祭司、 該亞法 、 約翰 、 亞歷山大 ，和大祭司的親族都在那裏。 他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」 那時， 彼得 被聖靈充滿，對他們說：「民間的官長和長老啊， 倘若今日我們被查問是因為在殘障的人身上所行的善事，就是這人怎麼得了痊癒， 那麼，你們大家和 以色列 全民都當知道，站在你們面前的這人得痊癒，是因你們所釘在十字架、 神使他從死人中復活的 拿撒勒 人耶穌基督的名。 這位耶穌是： 『你們匠人所丟棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭。』 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」 他們見 彼得 、 約翰 的膽量，又看出他們原是沒有學問的平民，就很驚訝，認出他們曾是跟耶穌一起的； 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。 於是他們吩咐他們兩人從議會退出，就彼此商議， 說：「我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住在 耶路撒冷 的人都知道，我們也不能否認。 但為避免這事越發在民間傳揚，我們必須威嚇他們，叫他們不可再奉這名對任何人講論。」 於是他們叫了兩人來，禁止他們，再不可奉耶穌的名講論或教導人。 彼得 和 約翰 回答他們說：「聽從你們，不聽從 神，在 神面前合理不合理，你們自己判斷吧！ 我們所看見所聽見的，我們不能不說。」 官長為百姓的緣故，想不出任何法子懲罰他們，只好威嚇一番就把他們釋放了；這是因眾人為了所行的奇事都歸榮耀與 神。 原來經歷這神蹟醫好的人有四十多歲了。 二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。 他們聽見了，就同心合意地高聲向 神說：「主宰啊！你是那創造天、地、海和其中萬物的； 你曾藉着聖靈託你僕人—我們祖宗 大衛 的口說： 『外邦為甚麼擾動？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 地上的君王都站穩， 臣宰也聚集一處， 要對抗主，對抗主的受膏者。』 希律 和 本丟‧彼拉多 ，同外邦人和 以色列 民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌， 做了你手和你旨意所預定必成就的事。 主啊，現在求你鑒察，他們的威嚇，使你僕人放膽講你的道， 伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」 他們禱告完了，聚會的地方震動；他們都被聖靈充滿，放膽傳講 神的道。
使徒行傳 4:1-31 新譯本 (CNV)
使徒們正對群眾講話的時候，祭司、聖殿的守衛長，和撒都該人來到他們那裡。因為使徒教訓群眾，並且傳揚耶穌從死人中復活，他們就非常惱怒，於是下手拿住使徒。那時天已經晚了，就把他們拘留到第二天。然而有許多聽道的人信了，男人的數目，約有五千。 第二天，猶太人的官長、長老、經學家，都聚集在耶路撒冷，還有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那裡。他們叫使徒都站在當中，查問說：“你們憑甚麼能力，奉誰的名作這事？”當時彼得被聖靈充滿，對他們說：“民眾的領袖和長老啊！我們今天受審，如果是為了在那殘疾人身上所行的善事，就是這個人怎麼會好的，那麼，你們各位和以色列全民都應當知道，站在你們面前這人好了，是因拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘死在十字架上， 神卻使他從死人中復活。這耶穌是你們 ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭。’ 除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。” 他們看見彼得和約翰的膽量，也知道這兩個人是沒有學問的平民，就很驚奇；同時認出他們是跟耶穌一夥的，又看見那醫好了的人，和他們一同站著，就沒有話可辯駁。於是吩咐他們到公議會外面去，彼此商議，說：“對這些人我們應該怎麼辦呢？因為有一件人所共知的神蹟，藉著他們行了出來，所有住在耶路撒冷的人都知道，我們也無法否認。為了避免這件事在民間越傳越廣，我們應該警告他們，不許再奉這名向任何人談道。”於是叫了他們來，嚴禁他們再奉耶穌的名講論教導。彼得和約翰回答：“聽從你們過於聽從 神，在 神面前對不對，你們自己說吧！我們看見的聽見的，不能不說！”眾人因著所發生的事，都頌讚 神，於是公議會為了群眾的緣故，也因為找不到藉口懲罰他們，就恐嚇一番，把他們放了。原來藉著神蹟醫好的那人，有四十多歲了。 彼得和約翰被釋放了之後，回到自己的人那裡去，把祭司長和長老說的一切，都告訴他們。他們聽了，就同心向 神高聲說：“主啊，你是那創造天地、海洋和其中萬物的主宰。你曾以聖靈藉著你僕人我們祖先大衛的口說： ‘列國為甚麼騷動？ 萬民為甚麼空謀妄想？ 地上的君王都起來， 首領聚在一起， 敵對主和他的受膏者。’ 希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，行了你手和你旨意所預定要成就的一切。主啊，他們恐嚇我們，現在求你鑒察，也賜你僕人們大有膽量，傳講你的道。求你伸手醫治，藉著你聖僕耶穌的名，大行神蹟奇事。”他們禱告完了，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳講 神的道。
使徒行傳 4:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
彼得 和 約翰 正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了， 就很煩惱，因為使徒們教導百姓，傳揚在耶穌的事上證明有死人復活， 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押在拘留所到第二天。 但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。 第二天，官長、長老和文士在 耶路撒冷 聚集， 又有 亞那 大祭司、 該亞法 、 約翰 、 亞歷山大 ，和大祭司的親族都在那裏。 他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」 那時， 彼得 被聖靈充滿，對他們說：「民間的官長和長老啊， 倘若今日我們被查問是因為在殘障的人身上所行的善事，就是這人怎麼得了痊癒， 那麼，你們大家和 以色列 全民都當知道，站在你們面前的這人得痊癒，是因你們所釘在十字架、上帝使他從死人中復活的 拿撒勒 人耶穌基督的名。 這位耶穌是： 『你們匠人所丟棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭。』 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。」 他們見 彼得 、 約翰 的膽量，又看出他們原是沒有學問的平民，就很驚訝，認出他們曾是跟耶穌一起的； 又看見那治好了的人和他們一同站著，就無話可駁。 於是他們吩咐他們兩人從議會退出，就彼此商議， 說：「我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住在 耶路撒冷 的人都知道，我們也不能否認。 但為避免這事越發在民間傳揚，我們必須威嚇他們，叫他們不可再奉這名對任何人講論。」 於是他們叫了兩人來，禁止他們，再不可奉耶穌的名講論或教導人。 彼得 和 約翰 回答他們說：「聽從你們，不聽從上帝，在上帝面前合理不合理，你們自己判斷吧！ 我們所看見所聽見的，我們不能不說。」 官長為百姓的緣故，想不出任何法子懲罰他們，只好威嚇一番就把他們釋放了；這是因眾人為了所行的奇事都歸榮耀與上帝。 原來經歷這神蹟醫好的人有四十多歲了。 二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。 他們聽見了，就同心合意地高聲向上帝說：「主宰啊！你是那創造天、地、海和其中萬物的； 你曾藉著聖靈託你僕人—我們祖宗 大衛 的口說： 『外邦為甚麼擾動？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 地上的君王都站穩， 臣宰也聚集一處， 要對抗主，對抗主的受膏者』。 希律 和 本丟．彼拉多 ，同外邦人和 以色列 民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌， 做了你手和你旨意所預定必成就的事。 主啊，現在求你鑒察，他們的威嚇，使你僕人放膽講你的道， 伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉著你聖僕耶穌的名行出來。」 他們禱告完了，聚會的地方震動；他們都被聖靈充滿，放膽傳講上帝的道。
使徒行傳 4:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。 因他們教訓百姓，本着耶穌，傳說死人復活，就很煩惱， 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。 第二天，官府、長老，和文士在 耶路撒冷 聚會， 又有大祭司 亞那 和 該亞法 、 約翰 、 亞歷山大 ，並大祭司的親族都在那裏， 叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」 那時 彼得 被聖靈充滿，對他們說： 「治民的官府和長老啊，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒， 你們眾人和 以色列 百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裏復活的 拿撒勒 人耶穌基督的名。 他是 你們匠人所棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭。 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」 他們見 彼得 、 約翰 的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的； 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。 於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說： 「我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住 耶路撒冷 的人都知道，我們也不能說沒有。 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。」 於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。 彼得 、 約翰 說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！ 我們所看見所聽見的，不能不說。」 官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與神。 原來藉着神蹟醫好的那人有四十多歲了。 二人既被釋放，就到會友那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。 他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：「主啊！你是造天、地、海，和其中萬物的， 你曾藉着聖靈，託你僕人－我們祖宗 大衛 的口，說： 外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 世上的君王一齊起來， 臣宰也聚集， 要敵擋主， 並主的受膏者。 希律 和 本丟‧彼拉多 ，外邦人和 以色列 民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌， 成就你手和你意旨所預定必有的事。 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因着你聖僕耶穌的名行出來。」 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
使徒行傳 4:1-31 當代譯本 (CCB)
彼得 和 約翰 向百姓講道的時候，祭司、聖殿護衛長和撒都該人趕來了。 他們非常惱怒，因為 彼得 和 約翰 在教導百姓，並宣講藉著耶穌死人可以復活。 於是他們下手捉拿二人，因天色已晚，就把他們扣押了一夜。 但有許多聽道的人信了，男人的數目約有五千人。 第二天，官長、長老和律法教師都聚集在 耶路撒冷 ， 大祭司 亞那 ，以及 該亞法 、 約翰 、 亞歷山大 和大祭司的許多親族都在場。 他們讓使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、奉誰的名這樣做？」 那時 彼得 被聖靈充滿，對他們說：「各位百姓的官長和長老啊， 如果因為那殘疾的乞丐得到醫治這件善事，你們今天來查問我們他是如何痊癒的， 那麼，你們和所有 以色列 人都應當知道，他能健康地站在你們面前，全是靠 拿撒勒 人耶穌基督的名！你們把祂釘在十字架上，但上帝使祂從死裡復活了。 「『祂是你們工匠丟棄的石頭， 已成了房角石。』 除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜給世人別的名讓我們可以靠著得救！」 在場的人看到 彼得 和 約翰 的膽量，又知道他們原是沒有學問的平民百姓，都很驚奇。他們認出這些人跟隨過耶穌， 又見那個被治好的人站在他們旁邊，便無話可說， 只好命令他們離開公會，然後彼此商量說： 「我們該怎樣處置這兩個人呢？整個 耶路撒冷 的居民都知道他們行了一個神蹟，我們無法否認。 然而，為了避免這件事在民間傳得更廣，我們必須警告他們以後不許再奉耶穌的名向任何人傳道。」 於是，他們又把使徒召來，嚴禁他們再奉耶穌的名講論或教導。 但 彼得 和 約翰 答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己決定吧。 我們耳聞目睹的，不能不說！」 官長實在不知道如何懲治使徒，只好再次恐嚇之後把他們放了，因為百姓都為這個神蹟讚美上帝。 在這次神蹟中蒙上帝醫治的那個人已經四十多歲了。 彼得 和 約翰 被釋放之後，就回到自己人那裡，把祭司長和長老的話都告訴大家。 大家聽後，一同高聲向上帝禱告說：「主啊，你創造了天地、海洋和其中的萬物。 你藉著聖靈感動你的僕人——我們的祖先 大衛 說， 「『列國為何咆哮？ 萬民為何枉費心機？ 世上的君王一同行動，官長聚集起來， 要抵擋主和祂所膏立的王。』 「果然如此， 希律 和 本丟·彼拉多 、外族人和 以色列 人都聚集在這城裡，要對抗你膏立的聖僕耶穌， 然而他們只不過是成就你憑自己的大能和旨意所預定的事。 主啊，你看他們這樣恐嚇我們，求你幫助你的奴僕們坦然無懼地傳你的道。 求你伸出手醫治疾病，藉著你聖僕耶穌的名行神蹟奇事。」 禱告完後，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳揚上帝的道。