使徒行傳 28:25-28

分享

使徒行傳 28:25-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們彼此不合，就散了；未散以先， 保羅 說了一句話，說：「聖靈藉先知 以賽亞 向你們祖宗所說的話是不錯的。 他說： 你去告訴這百姓說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得； 因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着； 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。」

使徒行傳 28:25-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們間彼此不合，就分散了；未散以先， 保羅 說了一句話：「聖靈藉 以賽亞 先知向你們祖宗所說的話是對的。 他說： 『你去對這百姓說： 你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻看不清。 因為這百姓的心麻木， 耳朵塞着， 眼睛閉着， 免得眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。』 所以，你們當知道，　神這救恩已經傳給外邦人；他們會聽的。」

使徒行傳 28:25-28 新譯本 (CNV)

他們彼此不合，就分散了。未散以前，保羅說了幾句話：“聖靈藉以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。他說： ‘你去告訴這人民： 你們聽是聽見了，總是不明白； 看是看見了，總是不領悟。 因為這人民的心思遲鈍， 用不靈的耳朵去聽， 又閉上了眼睛； 免得自己眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’ 所以你們應當知道，　神這救恩，已經傳給外族人，他們也必聽從。”

使徒行傳 28:25-28 和合本修訂版 (RCUV)

他們間彼此不合，就分散了；未散以先， 保羅 說了一句話：「聖靈藉 以賽亞 先知向你們祖宗所說的話是對的。 他說： 『你去對這百姓說： 你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻看不清。 因為這百姓的心麻木， 耳朵塞著， 眼睛閉著， 免得眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我會醫治他們。』 所以，你們當知道，上帝這救恩已經傳給外邦人；他們會聽的。」

使徒行傳 28:25-28 當代譯本 (CCB)

他們彼此意見不一。在他們散去之前， 保羅 說了一句話：「聖靈藉 以賽亞 先知對你們祖先所說的話真是一點不錯， 祂說， 「『你去告訴百姓， 你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。 因為這百姓心靈麻木， 耳朵發背，眼睛昏花， 以致眼睛看不見， 耳朵聽不見，心裡不明白，無法回心轉意， 得不到我的醫治。』 所以你們當知道，上帝的救恩已經傳給了外族人，他們也必聽。」