使徒行傳 27:9-20
使徒行傳 27:9-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
航行的日子久了，已經過了禁食的節期，行船又危險， 保羅 就建議， 對眾人說：「諸位，我看這次航行，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」 但百夫長信從船長和船主，不信 保羅 所說的。 且因在這港口不適宜過冬，船上大多數的人都主張開船離開這地方，或者能到 非尼基 去過冬。 非尼基 是 克里特 的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。 當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近 克里特 開去。 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來， 船被風抓住，無法頂風航行，我們只好任它漂流。 我們貼着一個叫 高大 的小島的背風岸急航，好不容易才保住了救生艇。 既然把救生艇拉上來，他們就用纜索捆綁船底，又恐怕在 賽耳底 淺灘上擱淺，就落了篷，任船漂流。 我們被風浪逼得很急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。 第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。 許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。
使徒行傳 27:9-20 新譯本 (CNV)
過了相當的時候，連禁食節也過去了，所以航行很危險，保羅就勸告他們，說：“各位，我看這次航行，不單貨物和船隻要遭到損失，大受破壞，連我們的性命也難保。”但百夫長寧願相信船長和船主的話，卻不相信保羅所說的。而且這港口不適宜過冬，所以大多數人主張離開那裡，也許可以到非尼基去過冬。非尼基是克里特的一個港口，一面向西南，一面向西北。 這時南風徐徐地吹來，他們以為風勢有利，就起錨沿著克里特航行。可是過了不久，有一股名叫“友拉革羅”的颶風，向島上吹襲。船給風困住了，不能迎風前行，只好隨著風向飄流。有一個小島名叫高達，我們就在這島的背風岸急航，好不容易才把救生艇拉住。水手把艇拉上來，用纜索繞過船身捆好。他們怕船在賽耳底擱淺，就收下船帆，任船飄流。風浪把我們顛簸得很厲害，第二天他們就把貨物拋在海裡，第三天又親手把船上的用具扔掉。好幾天，都看不見星星和太陽，狂風大浪催逼著我們，這樣看來，我們連生還的希望都沒有了。
使徒行傳 27:9-20 和合本修訂版 (RCUV)
航行的日子久了，已經過了禁食的節期，行船又危險， 保羅 就建議， 對眾人說：「諸位，我看這次航行，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」 但百夫長信從船長和船主，不信 保羅 所說的。 且因在這港口不適宜過冬，船上大多數的人都主張開船離開這地方，或者能到 非尼基 去過冬。 非尼基 是 克里特 的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。 當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近 克里特 開去。 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來， 船被風抓住，無法頂風航行，我們只好任它漂流。 我們貼著一個叫 高大 的小島的背風岸急航，好不容易才保住了救生艇。 既然把救生艇拉上來，他們就用纜索捆綁船底，又恐怕在 賽耳底 淺灘上擱淺，就落了篷，任船漂流。 我們被風浪逼得很急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。 第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。 許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。
使徒行傳 27:9-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險， 保羅 就勸眾人說： 「眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」 但百夫長信從掌船的和船主，不信從 保羅 所說的。 且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說，不如開船離開這地方，或者能到 菲尼基 過冬。 菲尼基 是 克里特 的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。 這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近 克里特 行去。 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。 船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。 貼着一個小島的背風岸奔行，那島名叫 高大 ，在那裏僅僅收住了小船。 既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在 賽耳底 沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。 我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。 到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。 太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。
使徒行傳 27:9-20 當代譯本 (CCB)
我們耽誤了不少日子，由於禁食的節期已過，航行很危險， 保羅 就勸告眾人說： 「各位，照我看來，我們如果繼續航行，不只會損失貨物和船隻，甚至連我們的性命也難保。」 但那百夫長只相信船主和舵手的話，不接受 保羅 的勸告。 由於 佳澳 港不適宜過冬，大部分人贊成啟航，以為或許可以趕到 菲尼基 過冬。 菲尼基 是 克里特 的一個港口，一面向西南，一面向西北。 那時，南風徐徐吹來，他們以為能繼續航行，於是起錨沿著 克里特 行進。 可是出發不久，從島上颳來一股猛烈的東北風， 船被颳得失去控制，我們只好任船隨風漂流。 船沿著一個叫 高達 的小島的背風面前進，大家好不容易才控制住救生船。 水手把救生船拉上甲板後，又用繩索加固船身。因為怕船會在 賽耳底 擱淺，於是收起船帆，任船漂流。 第二天，風浪依然猛烈，他們開始把貨物拋進海裡。 第三天，他們又親手把船上的用具也拋掉了。 一連好幾天都看不到太陽、星辰，加上風浪肆虐，我們完全放棄了得救的指望。