使徒行傳 27:1-26
使徒行傳 27:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
既然 非斯都 決定要我們坐船往 意大利 去，就將 保羅 和別的囚犯交給御營裏的一個名叫 猶流 的百夫長。 有一隻 亞大米田 的船要開往 亞細亞 沿海一帶地方去，我們上了那船，就起航了；有 馬其頓 的 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和我們同去。 第二天，我們到了 西頓 。 猶流 寬待 保羅 ，准他往朋友那裏去，受他們的照應。 我們又從那裏開船，因為遇到逆風，就貼着 塞浦路斯 的背風岸航行， 渡過了 基利家 、 旁非利亞 一帶的海面，就到了 呂家 的 每拉 。 在那裏，百夫長找到一隻 亞歷山大 的船要往 意大利 去，就叫我們上了那船。 一連多日，船行得很慢，我們好不容易才來到 革尼土 的對面；又因被風攔阻，我們就貼着 克里特島 背風岸，從 撒摩尼 對面航行。 我們沿岸前進，十分艱難，來到一個名叫 佳澳 的地方，離那裏不遠有 拉西亞城 。 航行的日子久了，已經過了禁食的節期，行船又危險， 保羅 就建議， 對眾人說：「諸位，我看這次航行，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」 但百夫長信從船長和船主，不信 保羅 所說的。 且因在這港口不適宜過冬，船上大多數的人都主張開船離開這地方，或者能到 非尼基 去過冬。 非尼基 是 克里特 的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。 當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近 克里特 開去。 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來， 船被風抓住，無法頂風航行，我們只好任它漂流。 我們貼着一個叫 高大 的小島的背風岸急航，好不容易才保住了救生艇。 既然把救生艇拉上來，他們就用纜索捆綁船底，又恐怕在 賽耳底 淺灘上擱淺，就落了篷，任船漂流。 我們被風浪逼得很急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。 第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。 許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。 眾人已有好幾天沒有吃東西， 保羅 就出來站在他們中間，說：「諸位，你們本該聽我的話不離開 克里特島 ，就不致遭到這樣的損失和破壞。 現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。 因為昨夜，我所屬所事奉的 神的使者站在我旁邊， 說：『 保羅 ，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且 神已把安全賜給與你同船的人了。』 所以，諸位可以放心，我信 神怎樣對我說，事情也要怎樣成就； 只是我們必須在一個島上擱淺。」
使徒行傳 27:1-26 新譯本 (CNV)
他們決定要我們坐船往意大利去，就把保羅和別的囚犯，交給皇家軍營裡的一個百夫長，名叫猶流。有一艘亞大米田來的船，要開往亞西亞沿岸一帶的地方，我們上去，船就開了。跟我們在一起的，還有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古。第二天到了西頓，猶流寬待保羅，准他去看看朋友，接受他們的招待。我們又從那裡開船，因為逆風，就沿著塞浦路斯背風而行。渡過基利家和旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。百夫長在那裡找到一艘亞歷山太來的船，要開往意大利去，就叫我們上了那船。一連幾天，船都走得很慢，好不容易才到了革尼土的對面。因為有風阻擋著我們，就沿著克里特背風而行，從撒摩尼對面經過，沿著海岸行駛，航程很艱難，後來才到了靠近拉西亞城一個名叫美港的地方。 過了相當的時候，連禁食節也過去了，所以航行很危險，保羅就勸告他們，說：“各位，我看這次航行，不單貨物和船隻要遭到損失，大受破壞，連我們的性命也難保。”但百夫長寧願相信船長和船主的話，卻不相信保羅所說的。而且這港口不適宜過冬，所以大多數人主張離開那裡，也許可以到非尼基去過冬。非尼基是克里特的一個港口，一面向西南，一面向西北。 這時南風徐徐地吹來，他們以為風勢有利，就起錨沿著克里特航行。可是過了不久，有一股名叫“友拉革羅”的颶風，向島上吹襲。船給風困住了，不能迎風前行，只好隨著風向飄流。有一個小島名叫高達，我們就在這島的背風岸急航，好不容易才把救生艇拉住。水手把艇拉上來，用纜索繞過船身捆好。他們怕船在賽耳底擱淺，就收下船帆，任船飄流。風浪把我們顛簸得很厲害，第二天他們就把貨物拋在海裡，第三天又親手把船上的用具扔掉。好幾天，都看不見星星和太陽，狂風大浪催逼著我們，這樣看來，我們連生還的希望都沒有了。 大家很久沒有吃飯了，保羅就站在他們中間，說：“各位，你們本來應該聽我的話不離開克里特，就不會遭受這場損失和破壞了。現在我勸你們放心。除了這艘船以外，你們沒有一個人會喪命的。因為我所歸屬所事奉的 神，他的使者昨天夜裡站在我的旁邊，說：‘保羅，不要怕。你必定可以站在凱撒面前； 神已經把那些和你同船的人賜給你了。’所以，各位請放心。我相信 神對我怎樣說，也必怎樣成就。不過我們必會擱淺在一個海島上。”
使徒行傳 27:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
既然 非斯都 決定要我們坐船往 意大利 去，就將 保羅 和別的囚犯交給御營裏的一個名叫 猶流 的百夫長。 有一隻 亞大米田 的船要開往 亞細亞 沿海一帶地方去，我們上了那船，就起航了；有 馬其頓 的 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和我們同去。 第二天，我們到了 西頓 。 猶流 寬待 保羅 ，准他往朋友那裏去，受他們的照應。 我們又從那裏開船，因為遇到逆風，就貼著 塞浦路斯 的背風岸航行， 渡過了 基利家 、 旁非利亞 一帶的海面，就到了 呂家 的 每拉 。 在那裏，百夫長找到一隻 亞歷山大 的船要往 意大利 去，就叫我們上了那船。 一連多日，船行得很慢，我們好不容易才來到 革尼土 的對面；又因被風攔阻，我們就貼著 克里特 島背風岸，從 撒摩尼 對面航行。 我們沿岸前進，十分艱難，來到一個名叫 佳澳 的地方，離那裏不遠有 拉西亞城 。 航行的日子久了，已經過了禁食的節期，行船又危險， 保羅 就建議， 對眾人說：「諸位，我看這次航行，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」 但百夫長信從船長和船主，不信 保羅 所說的。 且因在這港口不適宜過冬，船上大多數的人都主張開船離開這地方，或者能到 非尼基 去過冬。 非尼基 是 克里特 的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。 當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近 克里特 開去。 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來， 船被風抓住，無法頂風航行，我們只好任它漂流。 我們貼著一個叫 高大 的小島的背風岸急航，好不容易才保住了救生艇。 既然把救生艇拉上來，他們就用纜索捆綁船底，又恐怕在 賽耳底 淺灘上擱淺，就落了篷，任船漂流。 我們被風浪逼得很急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。 第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。 許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。 眾人已有好幾天沒有吃東西， 保羅 就出來站在他們中間，說：「諸位，你們本該聽我的話不離開 克里特 島，就不致遭到這樣的損失和破壞。 現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。 因為昨夜，我所屬所事奉的上帝的使者站在我旁邊， 說：『 保羅 ，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且上帝已把安全賜給與你同船的人了。』 所以，諸位可以放心，我信上帝怎樣對我說，事情也要怎樣成就； 只是我們必須在一個島上擱淺。」
使徒行傳 27:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
非斯都 既然定規了，叫我們坐船往 意大利 去，便將 保羅 和別的囚犯交給御營裏的一個百夫長，名叫 猶流 。 有一隻 亞大米田 的船，要沿着 亞細亞 一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有 馬其頓 的 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和我們同去。 第二天，到了 西頓 ； 猶流 寬待 保羅 ，准他往朋友那裏去，受他們的照應。 從那裏又開船，因為風不順，就貼着 塞浦路斯 背風岸行去。 過了 基利家 、 旁非利亞 前面的海，就到了 呂家 的 每拉 。 在那裏，百夫長遇見一隻 亞歷山大 的船，要往 意大利 去，便叫我們上了那船。 一連多日，船行得慢，僅僅來到 革尼土 的對面。因為被風攔阻，就貼着 克里特 背風岸，從 撒摩尼 對面行過。 我們沿岸行走，僅僅來到一個地方，名叫 佳澳 ；離那裏不遠，有 拉西亞 城。 走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險， 保羅 就勸眾人說： 「眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」 但百夫長信從掌船的和船主，不信從 保羅 所說的。 且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說，不如開船離開這地方，或者能到 菲尼基 過冬。 菲尼基 是 克里特 的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。 這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近 克里特 行去。 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。 船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。 貼着一個小島的背風岸奔行，那島名叫 高大 ，在那裏僅僅收住了小船。 既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在 賽耳底 沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。 我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。 到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。 太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。 眾人多日沒有吃甚麼， 保羅 就出來站在他們中間，說：「眾位，你們本該聽我的話，不離開 克里特 ，免得遭這樣的傷損破壞。 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說： 『 保羅 ，不要害怕，你必定站在凱撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。』 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說，事情也要怎樣成就。 只是我們必要撞在一個島上。」
使徒行傳 27:1-26 當代譯本 (CCB)
他們決定讓我們坐船去 義大利 ，於是將 保羅 和其他囚犯都交給一位皇家兵團的百夫長 猶流 看管。 有一艘 亞大米田 的船準備沿著 亞細亞 海岸航行。我們上船啟航，同行的還有 帖撒羅尼迦 的 馬其頓 人 亞里達古 。 第二天，船停泊在 西頓 港， 猶流 寬待 保羅 ，准許他探望當地的朋友，接受他們的照應。 我們從那裡啟航後，由於遇到逆風，便沿著 塞浦路斯 的背風岸前行， 經過 基利迦 和 旁非利亞 附近的海域，來到 呂迦 的 每拉 。 百夫長在那裡找到一艘從 亞歷山大 駛往 義大利 的船，他吩咐我們搭乘那艘船。 一連多日船速十分緩慢，好不容易才駛近 革尼土 。因為強風船無法前行，我們只好沿著 克里特 背風岸航行，經過 撒摩尼 角。 船沿著海岸行進，幾經艱難才到達 拉西亞 城附近的 佳澳 。 我們耽誤了不少日子，由於禁食的節期已過，航行很危險， 保羅 就勸告眾人說： 「各位，照我看來，我們如果繼續航行，不只會損失貨物和船隻，甚至連我們的性命也難保。」 但那百夫長只相信船主和舵手的話，不接受 保羅 的勸告。 由於 佳澳 港不適宜過冬，大部分人贊成啟航，以為或許可以趕到 菲尼基 過冬。 菲尼基 是 克里特 的一個港口，一面向西南，一面向西北。 那時，南風徐徐吹來，他們以為能繼續航行，於是起錨沿著 克里特 行進。 可是出發不久，從島上颳來一股猛烈的東北風， 船被颳得失去控制，我們只好任船隨風漂流。 船沿著一個叫 高達 的小島的背風面前進，大家好不容易才控制住救生船。 水手把救生船拉上甲板後，又用繩索加固船身。因為怕船會在 賽耳底 擱淺，於是收起船帆，任船漂流。 第二天，風浪依然猛烈，他們開始把貨物拋進海裡。 第三天，他們又親手把船上的用具也拋掉了。 一連好幾天都看不到太陽、星辰，加上風浪肆虐，我們完全放棄了得救的指望。 這時大家已經多日沒有進食， 保羅 站在他們當中說：「各位當初如果肯聽我勸，不離開 克里特 ，就不會遭受這些損失了。 現在我勸各位放心，你們無人會喪命，只是這艘船保不住了。 因為昨天晚上，我所歸屬、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁， 對我說，『 保羅 ，不用怕，你一定會站在凱撒面前，並且上帝已經賜平安給所有和你同船的人。』 所以請各位放心，我深信上帝所說的話必然會成就。 只是我們一定會在某個島上擱淺。」