使徒行傳 26:19-32
使徒行傳 26:19-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「因此， 亞基帕 王啊！我沒有違背那從天上來的異象； 我先在 大馬士革 ，後在 耶路撒冷 和 猶太 全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向 神，行事與悔改的心相稱。 為這緣故， 猶太 人在聖殿裏拿住我，想要殺我。 然而，我蒙 神的幫助，直到今日還站立得穩，向尊貴的和卑微的作見證。我所講的，並不外乎眾先知和 摩西 所說將來必成的事， 就是基督必須受害，並且首先從死人中復活，把亮光傳給 猶太 人和外邦人。」 保羅 這樣申訴時， 非斯都 大聲說：「 保羅 ，你瘋了！你的學問太大，反使你瘋了！」 保羅 說：「 非斯都 大人，我不是瘋了，我說的乃是真實和清醒的話。 王也知道這些事，所以對王大膽直言，我深信這些事沒有一件能向王隱瞞的，因為都不是在背地裏做的。 亞基帕 王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」 亞基帕 對 保羅 說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」 保羅 說：「無論少勸還是多勸，我向 神所求的，不但你一個人，就是今天所有聽我說話的人都要像我一樣，只是不要有這些鎖鏈。」 於是，王和總督以及 百妮基 跟同坐的人都站起來， 退到裏面，彼此談論說：「這個人並沒有犯甚麼該死該監禁的罪。」 亞基帕 對 非斯都 說：「這人若沒有向凱撒上訴，早就被釋放了。」
使徒行傳 26:19-32 新譯本 (CNV)
“亞基帕王啊，因此，我沒有違背這從天上來的異象，先向大馬士革、耶路撒冷、猶太全地的人宣講，後向外族人宣講，叫他們悔改，歸向 神，行事與悔改的心相稱。猶太人就是為了這緣故在殿裡捉住我，想要殺我。然而，我得到 神的幫助，直到今日還是站得穩，向尊卑老幼作見證，我所講的都是眾先知和摩西所論的將來必成的事，就是基督必須受難，並且從死人中首先復活，把光明的信息傳報給這人民和外族人。” 保羅申訴到這裡，非斯都大聲說：“保羅！你瘋了；你的學問太大，使你瘋了！”保羅說：“非斯都大人，我沒有瘋，我說的都是真實的話，清醒的話。因為王知道這些事，所以我對王坦白直說。我確信這些事沒有一件能瞞得過他，因為這不是在背地裡作的。亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。”亞基帕對保羅說：“你想用這樣短短的時間就可以說服我作基督徒嗎！”保羅說：“無論時間短也好，時間長也好，我向 神所求的，不單是你，而且是今天所有的聽眾，都能像我一樣作基督徒，只是不要有這些鎖鍊。” 亞基帕王、總督和百尼基，還有在座的人都站起來，退到一邊，彼此談論，說：“這個人並沒有犯過甚麼該死該綁的罪。”亞基帕對非斯都說：“這個人若沒有向凱撒上訴，早就可以釋放了。”
使徒行傳 26:19-32 和合本修訂版 (RCUV)
「因此， 亞基帕 王啊！我沒有違背那從天上來的異象； 我先在 大馬士革 ，後在 耶路撒冷 和 猶太 全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。 為這緣故， 猶太 人在聖殿裏拿住我，想要殺我。 然而，我蒙上帝的幫助，直到今日還站立得穩，向尊貴的和卑微的作見證。我所講的，並不外乎眾先知和 摩西 所說將來必成的事， 就是基督必須受害，並且首先從死人中復活，把亮光傳給 猶太 人和外邦人。」 保羅 這樣申訴時， 非斯都 大聲說：「 保羅 ，你瘋了！你的學問太大，反使你瘋了！」 保羅 說：「 非斯都 大人，我不是瘋了，我說的乃是真實和清醒的話。 王也知道這些事，所以對王大膽直言，我深信這些事沒有一件能向王隱瞞的，因為都不是在背地裏做的。 亞基帕 王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」 亞基帕 對 保羅 說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」 保羅 說：「無論少勸還是多勸，我向上帝所求的，不但你一個人，就是今天所有聽我說話的人都要像我一樣，只是不要有這些鎖鏈。」 於是，王和總督以及 百妮基 跟同坐的人都站起來， 退到裏面，彼此談論說：「這個人並沒有犯甚麼該死該監禁的罪。」 亞基帕 對 非斯都 說：「這人若沒有向凱撒上訴，早就被釋放了。」
使徒行傳 26:19-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「 亞基帕 王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象； 先在 大馬士革 ，後在 耶路撒冷 和 猶太 全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。 因此， 猶太 人在殿裏拿住我，想要殺我。 然而我蒙神的幫助，直到今日還站得住，對着尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和 摩西 所說將來必成的事， 就是基督必須受害，並且因從死裏復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」 保羅 這樣分訴， 非斯都 大聲說：「 保羅 ，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」 保羅 說：「 非斯都 大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言，我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因都不是在背地裏做的。 亞基帕 王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」 亞基帕 對 保羅 說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊！」 保羅 說：「無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。」 於是，王和巡撫並 百妮基 與同坐的人都起來， 退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」 亞基帕 又對 非斯都 說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」
使徒行傳 26:19-32 當代譯本 (CCB)
「因此， 亞基帕 王啊！我沒有違背這從天上來的異象。 我先在 大馬士革 ，然後到 耶路撒冷 、 猶太 全境和外族人當中勸人悔改歸向上帝，行事為人要與悔改的心相稱。 就因為這些事， 猶太 人在聖殿中抓住我，打算殺我。 然而，我靠著上帝的幫助，到今天還能站在這裡向所有尊卑老幼作見證。我講的不外乎眾先知和 摩西 說過將要發生的事， 就是基督必須受害，並首先從死裡復活，將光明帶給 猶太 人和外族人。」 這時， 非斯都 打斷 保羅 的申辯，大聲說：「 保羅 ，你瘋了！一定是你的學問太大，使你癲狂了！」 保羅 說：「 非斯都 大人，我沒有瘋。我講的話真實、合理。 王瞭解這些事，所以我才敢在王面前直言。我相信這些事沒有一件瞞得過王，因為這些事並非暗地裡做的。 亞基帕 王啊，你信先知嗎？我知道你信。」 亞基帕 王對 保羅 說：「難道你想三言兩語就說服我成為基督徒嗎？」 保羅 說：「不論話多話少，我求上帝不僅使你，也使今天在座的各位都能像我一樣，只是不要帶著這些鎖鏈。」 亞基帕 王、總督、 百妮姬 及其他在座的人都站起來， 走到一邊商量說：「這人沒有做什麼該判死刑或監禁的事。」 亞基帕 王對 非斯都 說：「這人要是沒有向凱撒上訴，已經可以獲釋了。」