使徒行傳 25:1-27
使徒行傳 25:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
非斯都 到省裏上任，過了三天，就從 凱撒利亞 上 耶路撒冷 去。 祭司長和 猶太 人的領袖向他控告 保羅 ；又央求他， 向他求情要對付 保羅 ，把他提到 耶路撒冷 來，他們要在路上埋伏殺害他。 非斯都 就回答：「 保羅 押在 凱撒利亞 ，我自己快要往那裏去。」 他又說：「所以，你們中間有權的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就讓他們控告他。」 非斯都 在他們那裏住了不超過八天或十天，就下 凱撒利亞 去；第二天開庭，下令把 保羅 提上來。 保羅 來了，那些從 耶路撒冷 下來的 猶太 人周圍站着，提出許多嚴重而不能證實的事控告他。 保羅 申辯說：「無論 猶太 人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」 但 非斯都 要討 猶太 人的喜歡，就回答 保羅 說：「你願意上 耶路撒冷 去，在那裏為這些事受我的審判嗎？」 保羅 說：「我現在站在凱撒的審判臺前，這就是我應當受審的地方。我並沒有對 猶太 人做過甚麼不對的事，這也是你明明知道的。 我若做了不對的事，犯了甚麼該死的罪，就是死我也不辭。他們所控告我的事若都不實，就沒有人能把我交給他們。我要向凱撒上訴。」 非斯都 和議會商量了，就回答：「既然你要向凱撒上訴，你就到凱撒那裏去吧。」 過了些日子， 亞基帕 王和 百妮基 來到 凱撒利亞 ，拜訪 非斯都 。 他們在那裏住了好些日子， 非斯都 將 保羅 的案件向王陳述，說：「這裏有一個人，是 腓力斯 留在監裏的。 我在 耶路撒冷 的時候，祭司長和 猶太 的長老把他的事稟報了，要求定他的罪。 我回覆他們，無論甚麼人，被告還沒有和原告當面對質，沒有機會為所控告的事申辯，就先定他罪的，這不是 羅馬 人的規矩。 及至他們都來到這裏，我沒有躭誤，第二天就開庭，下令把那人提上來。 控告他的人站起來告他，所控告的並沒有任何我所預料的那等惡事。 不過，有幾樣辯論是有關他們自己敬鬼神的事，以及一個名叫耶穌的人，他已經死了， 保羅 卻說他是活着的。 我對這些事不知該怎樣處理，所以問他是否願意上 耶路撒冷 去，在那裏為這些事接受審判。 但 保羅 要求我留下他，要聽皇上判斷，我就下令把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」 亞基帕 對 非斯都 說：「我也願意親自聽聽這個人。」 非斯都 說：「明天你就可以聽他。」 第二天， 亞基帕 和 百妮基 大張旗鼓而來，與眾千夫長和城裏的顯要進了大廳。 非斯都 一聲令下，就有人將 保羅 帶進來。 非斯都 說：「 亞基帕 王和在這裏的諸位，你們看這個人，他就是所有在 耶路撒冷 和這裏的 猶太 人曾向我懇求呼叫，說不可容他再活着的。 但我查明他並沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己也已向皇帝上訴了，所以我決定把他解去。 論到這個人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，尤其到你 亞基帕 王面前，為要在查問之後有所呈奏。 因為據我看，解送囚犯而不指明他的罪狀是不合理的。」
使徒行傳 25:1-27 新譯本 (CNV)
非斯都到任三天之後，就從該撒利亞去耶路撒冷。祭司長和猶太人的首領，到他面前控告保羅。他們又要求非斯都，求他恩准對付保羅，把保羅解來耶路撒冷，他們好埋伏在路上殺死他。非斯都回答：“保羅現今押在該撒利亞，我就要回到那裡去。”又說：“你們中間有權勢的，和我一同去吧！那人若有甚麼不是，他們就可以告他。” 非斯都在他們那裡大約逗留了不過十天八天，就回到該撒利亞去。第二天就開庭，吩咐把保羅帶來。保羅一到，那些從耶路撒冷來的猶太人，就站在他周圍，提出許多嚴重的控告，可是所控告的他們都不能證實。保羅申辯說：“無論對猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有罪。”但非斯都為要討好猶太人，就問保羅：“你願意去耶路撒冷，讓我在那裡審問這事嗎？”保羅說：“我現在站在凱撒的審判臺前，這裡是我應當受審的地方。我對猶太人並沒有作過甚麼不對的事，這是你清楚知道的。我若作過不對的事，犯過甚麼該死的罪，就是死我也不推辭。不過，如果這些人告我的事不是真的，誰也不可以把我送給他們。我要向凱撒上訴。”非斯都同議會商量後，答覆說：“你既然要向凱撒上訴，可以到凱撒那裡去。” 過了一些日子，亞基帕王和百尼基到該撒利亞來，問候非斯都。他們在那裡逗留了許多天，非斯都把保羅的案情向王陳明，說：“這裡有一個囚犯，是腓力斯留下來的。我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太人的長老控告他，要求把他定罪。我答覆他們說，被告還沒有和原告當面對證，又沒有機會為所控的罪申辯，就被送給對方，羅馬人沒有這個規例。後來他們都到了這裡，我沒有耽延時間，第二天就開庭，吩咐把那人提出來。原告都站在那裡，他們所控訴他的，並不是我所意料的惡事。他們與他爭辯的，只是他們的宗教問題；還論到一位已經死了的耶穌，保羅卻說他是活著的。關於這些爭論，我不知道怎樣處理，就問他願不願意上耶路撒冷去為這些事在那裡受審。但保羅要求把他留下，等待皇上裁判，我就下令把他押起來，等候解往凱撒那裡。”亞基帕對非斯都說：“我也想聽聽這人說些甚麼。”非斯都說：“明天就請你來聽。” 第二天，亞基帕和百尼基威風凜凜地來了，同千夫長和城中的顯要進了廳堂。非斯都吩咐一聲，就有人把保羅提出來。非斯都說：“亞基帕王和在座的各位，請看這個人。耶路撒冷和本地的猶太人都向我請求，嚷著說這個人不該活著。我查明他沒有犯甚麼該死的罪，但是他自己既然要向皇上上訴，我就決定把他解去。關於這個人，我沒有甚麼確實的事可以呈奏主上的。所以把他帶到你們面前，特別是你亞基帕王面前，為要在審查之後，有所陳奏。因為我認為解送囚犯，不指明他的罪狀，是不合理的。”
使徒行傳 25:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
非斯都 到省裏上任，過了三天，就從 凱撒利亞 上 耶路撒冷 去。 祭司長和 猶太 人的領袖向他控告 保羅 ；又央求他， 向他求情要對付 保羅 ，把他提到 耶路撒冷 來，他們要在路上埋伏殺害他。 非斯都 就回答：「 保羅 押在 凱撒利亞 ，我自己快要往那裏去。」 他又說：「所以，你們中間有權的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就讓他們控告他。」 非斯都 在他們那裏住了不超過八天或十天，就下 凱撒利亞 去；第二天開庭，下令把 保羅 提上來。 保羅 來了，那些從 耶路撒冷 下來的 猶太 人周圍站著，提出許多嚴重而不能證實的事控告他。 保羅 申辯說：「無論 猶太 人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」 但 非斯都 要討 猶太 人的喜歡，就回答 保羅 說：「你願意上 耶路撒冷 去，在那裏為這些事受我的審判嗎？」 保羅 說：「我現在站在凱撒的審判臺前，這就是我應當受審的地方。我並沒有對 猶太 人做過甚麼不對的事，這也是你明明知道的。 我若做了不對的事，犯了甚麼該死的罪，就是死我也不辭。他們所控告我的事若都不實，就沒有人能把我交給他們。我要向凱撒上訴。」 非斯都 和議會商量了，就回答：「既然你要向凱撒上訴，你就到凱撒那裏去吧。」 過了些日子， 亞基帕 王和 百妮基 來到 凱撒利亞 ，拜訪 非斯都 。 他們在那裏住了好些日子， 非斯都 將 保羅 的案件向王陳述，說：「這裏有一個人，是 腓力斯 留在監裏的。 我在 耶路撒冷 的時候，祭司長和 猶太 的長老把他的事稟報了，要求定他的罪。 我回覆他們，無論甚麼人，被告還沒有和原告當面對質，沒有機會為所控告的事申辯，就先定他罪的，這不是 羅馬 人的規矩。 及至他們都來到這裏，我沒有耽誤，第二天就開庭，下令把那人提上來。 控告他的人站起來告他，所控告的並沒有任何我所預料的那等惡事。 不過，有幾樣辯論是有關他們自己敬鬼神的事，以及一個名叫耶穌的人，他已經死了， 保羅 卻說他是活著的。 我對這些事不知該怎樣處理，所以問他是否願意上 耶路撒冷 去，在那裏為這些事接受審判。 但 保羅 要求我留下他，要聽皇上判斷，我就下令把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」 亞基帕 對 非斯都 說：「我也願意親自聽聽這個人。」 非斯都 說：「明天你就可以聽他。」 第二天， 亞基帕 和 百妮基 大張旗鼓而來，與眾千夫長和城裏的顯要進了大廳。 非斯都 一聲令下，就有人將 保羅 帶進來。 非斯都 說：「 亞基帕 王和在這裏的諸位，你們看這個人，他就是所有在 耶路撒冷 和這裏的 猶太 人曾向我懇求呼叫，說不可容他再活著的。 但我查明他並沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己也已向皇帝上訴了，所以我決定把他解去。 論到這個人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，尤其到你 亞基帕 王面前，為要在查問之後有所呈奏。 因為據我看，解送囚犯而不指明他的罪狀是不合理的。」
使徒行傳 25:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
非斯都 到了任，過了三天，就從 凱撒利亞 上 耶路撒冷 去。 祭司長和 猶太 人的首領向他控告 保羅 ， 又央告他，求他的情，將 保羅 提到 耶路撒冷 來，他們要在路上埋伏殺害他。 非斯都 卻回答說：「 保羅 押在 凱撒利亞 ，我自己快要往那裏去」； 又說：「你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就可以告他。」 非斯都 在他們那裏住了不過十天八天，就下 凱撒利亞 去；第二天坐堂，吩咐將 保羅 提上來。 保羅 來了，那些從 耶路撒冷 下來的 猶太 人周圍站着，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。 保羅 分訴說：「無論 猶太 人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」 但 非斯都 要討 猶太 人的喜歡，就問 保羅 說：「你願意上 耶路撒冷 去，在那裏聽我審斷這事嗎？」 保羅 說：「我站在凱撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向 猶太 人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。 我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於凱撒。」 非斯都 和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」 過了些日子， 亞基帕 王和 百妮基 氏來到 凱撒利亞 ，問 非斯都 安。 在那裏住了多日， 非斯都 將 保羅 的事告訴王，說：「這裏有一個人，是 腓力斯 留在監裏的。 我在 耶路撒冷 的時候，祭司長和 猶太 的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。 我對他們說，無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得機會分訴所告他的事，就先定他的罪，這不是 羅馬 人的條例。 及至他們都來到這裏，我就不躭延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上來。 告他的人站着告他；所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。 不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了， 保羅 卻說他是活着的。 這些事當怎樣究問，我心裏作難，所以問他說：『你願意上 耶路撒冷 去，在那裏為這些事聽審嗎？』 但 保羅 求我留下他，要聽皇上審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」 亞基帕 對 非斯都 說：「我自己也願聽這人辯論。」 非斯都 說：「明天你可以聽。」 第二天， 亞基帕 和 百妮基 大張威勢而來，同着眾千夫長和城裏的尊貴人進了公廳。 非斯都 吩咐一聲，就有人將 保羅 帶進來。 非斯都 說：「 亞基帕 王和在這裏的諸位啊，你們看這人，就是一切 猶太 人，在 耶路撒冷 和這裏，曾向我懇求、呼叫說：『不可容他再活着。』 但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。 論到這人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，也特意帶他到你 亞基帕 王面前，為要在查問之後有所陳奏。 據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」
使徒行傳 25:1-27 當代譯本 (CCB)
非斯都 上任三天後，便從 凱撒利亞 啟程上 耶路撒冷 。 祭司長和 猶太 人的首領向他控告 保羅 ， 懇求他將 保羅 押回 耶路撒冷 ，他們想在路上埋伏殺害 保羅 。 非斯都 卻說：「 保羅 現在關押在 凱撒利亞 ，我很快會回到那裡。 讓你們的首領跟我一起去吧，如果那人有什麼過犯，可以在那裡告他。」 非斯都 在 耶路撒冷 只逗留了十天八天，便返回了 凱撒利亞 。第二天，他開庭審訊，命人將 保羅 帶上來。 保羅 被帶來後，那些從 耶路撒冷 下來的 猶太 人站在他周圍，控告他犯了許多重罪，但是都沒有證據。 保羅 為自己辯護說：「我從來沒有違背 猶太 律法、褻瀆聖殿或反叛凱撒！」 非斯都 為了討好 猶太 人，就對 保羅 說：「你是否願意回 耶路撒冷 接受我的審訊？」 保羅 說：「我此刻正站在凱撒的法庭上，這就是我應該受審的地方。你很清楚，我並沒有做過什麼對不起 猶太 人的事。 我如果做錯了，犯了該死的罪，決不逃避！但他們對我的控告毫無根據，誰也不能把我交給他們。我要向凱撒上訴！」 非斯都 和議會商討後，說：「你說要上訴凱撒，就去見凱撒吧！」 過了幾天， 亞基帕 王和 百妮姬 一起到 凱撒利亞 問候 非斯都 。 他們在那裡住了多日， 非斯都 對王提起 保羅 的案子，說：「我這裡有一個囚犯，是 腓利斯 留下來的。 上次我去 耶路撒冷 的時候， 猶太 人的祭司長和長老控告他，要求我定他的罪。 我告訴他們，按照 羅馬 人的規矩，被告還沒有跟原告對質和自辯之前，不能定他的罪。 後來他們跟我一起來到這裡，我沒有耽誤，第二天就開庭，吩咐把那人帶出來審訊。 他們都站起來當面控告他，但所告的並非我料想的罪行， 不過是關於他們的宗教和一個叫耶穌的人的一些爭論。耶穌已經死了， 保羅 卻說他仍然活著。 我不知如何審理這些事情，就問被告是否願意上 耶路撒冷 受審。 但 保羅 請求留下來，聽皇帝定奪，所以我下令仍然扣押他，等著送交凱撒。」 亞基帕 對 非斯都 說：「我想親自聽聽他的申訴。」 非斯都 說：「你明天就會聽到。」 第二天， 亞基帕 和 百妮姬 在眾千夫長和城中達官貴人的陪同下，聲勢浩大地進了法庭。 非斯都 下令把 保羅 帶上來後， 說：「 亞基帕 王和在座的各位，你們看，就是這個人，所有的 猶太 人，不管是在這裡還是 耶路撒冷 ，都高聲呼籲我處死他。 但我發現他並沒有犯什麼該死的罪。既然他要向皇帝上訴，我決定把他押去。 只是關於這個人，我沒有確切的事由可以奏明皇帝。所以，我把他帶到各位面前，特別是 亞基帕 王面前，以便在審訊之後，我可以有所陳奏。 因為在我看來，解送犯人卻不奏明罪狀不合情理。」