使徒行傳 24:10-15

分享

使徒行傳 24:10-15 和合本修訂版 (RCUV)

總督示意叫 保羅 說話， 保羅 就回答：「我知道你在本國作法官多年，所以我樂意為自己申辯。 你查問就可以知道，從我上 耶路撒冷 去禮拜到今日不過十二天。 他們並沒有看見我在聖殿裏跟人辯論，或在會堂裏、在城裏煽動群眾。 也不能對你證實他們現在所控告我的事。 但有一件事我向你承認，就是我正按著他們所稱為異端的道事奉我祖宗的上帝，又信合乎律法和先知書上所記載的一切。 我對上帝存著這些人自己也接受的盼望，就是義人和不義的人都要復活。

使徒行傳 24:10-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

總督示意叫 保羅 說話， 保羅 就回答：「我知道你在本國作法官多年，所以我樂意為自己申辯。 你查問就可以知道，從我上 耶路撒冷 去禮拜到今日不過十二天。 他們並沒有看見我在聖殿裏跟人辯論，或在會堂裏、在城裏煽動羣眾。 也不能對你證實他們現在所控告我的事。 但有一件事我向你承認，就是我正按着他們所稱為異端的道事奉我祖宗的　神，又信合乎律法和先知書上所記載的一切。 我對　神存着這些人自己也接受的盼望，就是義人和不義的人都要復活。

使徒行傳 24:10-15 新譯本 (CNV)

總督向保羅示意，叫他說話，他就說：“我知道你在本國審案多年，所以樂意為自己申辯。你清楚知道，自從我上耶路撒冷去禮拜，到現在還沒有十二天；無論在殿裡、會堂中或城裡，他們都沒有看見我跟人辯論，或煽動群眾作亂，也不能向你證明他們現在控告我的事。但有一件事我要向你承認，他們所稱為異端的這道，我正是根據這道來敬拜我祖先的　神的。一切律法和先知所記的，我都相信。我靠著　神所存的盼望，也是他們自己所期待的，就是義人和不義的人都要復活；

使徒行傳 24:10-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

巡撫點頭叫 保羅 說話。他就說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴。 你查問就可以知道，從我上 耶路撒冷 禮拜到今日不過有十二天。 他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動眾人。 他們現在所告我的事並不能對你證實了。 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按着那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的， 並且靠着神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。

使徒行傳 24:10-15 當代譯本 (CCB)

總督點頭示意 保羅 可以發言，於是 保羅 說：「我知道大人在 猶太 執法多年，我很樂意當面為自己申辯。 大人明鑒，從我上 耶路撒冷 禮拜至今不過十二天。 這些人根本沒有見過我在聖殿、會堂或城裡與人爭辯，或聚眾鬧事。 他們對我的控告毫無證據。 但有一點我承認，就是我依照他們稱之為異端的道事奉我們祖先的上帝，我也相信律法書和先知書的一切記載， 並且我與他們對上帝擁有同樣的盼望，就是義人和不義的人都要復活。