使徒行傳 23:12-35
使徒行傳 23:12-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到了天亮， 猶太 人同謀起誓，說「若不先殺 保羅 就不吃不喝」。 參與這陰謀的有四十多人。 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發了重誓，若不先殺 保羅 就甚麼也不吃。 現在你們和議會要通知千夫長，叫他把 保羅 帶到你們這裏來，假裝要詳細調查他的事；我們已經預備好，在他來到這裏以前就殺掉他。」 保羅 的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴 保羅 。 保羅 請一個百夫長來，說：「你領這青年去見千夫長，他有事告訴他。」 於是百夫長把他領去見千夫長，說：「被囚的 保羅 請我到他那裏，求我領這青年來見你；他有事告訴你。」 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」 他說：「 猶太 人已經約定，要求你明天把 保羅 帶到議會去，假裝要詳細查問他的事。 你切不要隨從他們，因為他們有四十多人埋伏，已經起誓，若不先殺掉 保羅 就不吃不喝。現在都預備好了，只等你的允准。」 於是千夫長打發那青年走，囑咐他：「不要告訴人，你已將這些事報告我了。」 於是，千夫長叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百、騎兵七十、長槍手二百，今夜九點往 凱撒利亞 去； 也要預備牲口讓 保羅 騎上，護送到 腓力斯 總督那裏去。」 千夫長又寫了公文，大略說： 「 克勞第‧呂西亞 向 腓力斯 總督大人請安。 這個人被 猶太 人拿住，快被殺害時，我得知他是 羅馬 人，就帶士兵下去，把他救了出來。 因為我要知道他們告他的罪狀，就帶他下到他們的議會去。 我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。 後來有人把要害他的計謀告訴我，我立刻把他解到你那裏去，又命令告他的人在你面前告他。」 於是士兵照所命令他們的，連夜把 保羅 帶到 安提帕底 。 第二天，由騎兵護送 保羅 ，他們就回營樓去。 騎兵來到 凱撒利亞 ，把公文呈給總督，就叫 保羅 站在他面前。 總督讀了公文，問 保羅 是哪一省的人；一知道他是 基利家 人， 就說：「等告你的人來到，我才詳細聽你。」於是他命令把 保羅 拘留在 希律 的衙門裏。
使徒行傳 23:12-35 新譯本 (CNV)
到了天亮，猶太人在一起祕密計謀，並且發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。一同策劃這項陰謀的有四十多人。他們來見眾祭司長和長老，說：“我們已經發了誓，不殺保羅，就不吃東西。現在你們和公議會要通知千夫長，帶保羅到你們這裡來，裝作要詳細審查他。我們已經預備好了，不等他走近，就把他殺了。”但保羅的外甥聽見這項埋伏的詭計，就到營樓去，告訴保羅。保羅請了一個百夫長來，說：“請你帶這個青年人去見千夫長，他有事要報告。”百夫長就帶保羅的外甥去見千夫長，說：“囚犯保羅請了我去，求我帶這個青年人來見你，他有事要向你報告。”千夫長拉著他的手，走到一邊，私下問他：“你有甚麼事要向我報告？”他說：“猶太人已經約好了，要求你明天把保羅帶到公議會裡去，裝作要詳細審查他。你不要聽他們，因為他們有四十多人正在埋伏起來等著保羅；他們發了誓，不殺保羅，就不吃不喝。現在他們已經準備好了，只等你答應。”千夫長囑咐那青年人：“不要告訴人你把這事告訴了我。”然後就打發他走了。 千夫長叫了兩個百夫長來，說：“預備兩百個步兵，七十個騎兵、兩百個長槍手，晚上九點鐘往該撒利亞去。也要預備好牲口，好讓保羅騎上，護送他安全到達腓力斯總督那裡。”千夫長寫了一封信，大意如下： “革老丟．呂西亞問候總督腓力斯大人。這個人被猶太人捉住，快要遭害的時候，我聽說他是羅馬公民，就帶兵去把他救出來。為要知道猶太人控告他的原因，我就帶他到他們的公議會那裡去。我發現他被控告，是為了他們律法上的問題，並沒有甚麼該死該綁的罪名。後來我接到密報，得知害他的陰謀，就立刻把他送到你那裡去，並且吩咐原告到你面前來控告他。” 於是士兵照著吩咐，把保羅提出來，連夜帶到安提帕底。第二天，他們把保羅交給騎兵隊護送，就回營樓去了。騎兵到了該撒利亞，把信呈上總督，同時把保羅也交給他。總督讀了信，就問保羅是哪一省的人；知道了他是基利家人，就說：“等到原告也來了，我才審問你。”於是吩咐人把他拘留在希律的王府裡。
使徒行傳 23:12-35 和合本修訂版 (RCUV)
到了天亮， 猶太 人同謀起誓，說「若不先殺 保羅 就不吃不喝」。 參與這陰謀的有四十多人。 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發了重誓，若不先殺 保羅 就甚麼也不吃。 現在你們和議會要通知千夫長，叫他把 保羅 帶到你們這裏來，假裝要詳細調查他的事；我們已經預備好，在他來到這裏以前就殺掉他。」 保羅 的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴 保羅 。 保羅 請一個百夫長來，說：「你領這青年去見千夫長，他有事告訴他。」 於是百夫長把他領去見千夫長，說：「被囚的 保羅 請我到他那裏，求我領這青年來見你；他有事告訴你。」 千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他：「你有甚麼事告訴我呢？」 他說：「 猶太 人已經約定，要求你明天把 保羅 帶到議會去，假裝要詳細查問他的事。 你切不要隨從他們，因為他們有四十多人埋伏，已經起誓，若不先殺掉 保羅 就不吃不喝。現在都預備好了，只等你的允准。」 於是千夫長打發那青年走，囑咐他：「不要告訴人，你已將這些事報告我了。」 於是，千夫長叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百、騎兵七十、長槍手二百，今夜九點往 凱撒利亞 去； 也要預備牲口讓 保羅 騎上，護送到 腓力斯 總督那裏去。」 千夫長又寫了公文，大略說： 「 克勞第．呂西亞 向 腓力斯 總督大人請安。 這個人被 猶太 人拿住，快被殺害時，我得知他是 羅馬 人，就帶士兵下去，把他救了出來。 因為我要知道他們告他的罪狀，就帶他下到他們的議會去。 我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。 後來有人把要害他的計謀告訴我，我立刻把他解到你那裏去，又命令告他的人在你面前告他。」 於是士兵照所命令他們的，連夜把 保羅 帶到 安提帕底 。 第二天，由騎兵護送 保羅 ，他們就回營樓去。 騎兵來到 凱撒利亞 ，把公文呈給總督，就叫 保羅 站在他面前。 總督讀了公文，問 保羅 是哪一省的人；一知道他是 基利家 人， 就說：「等告你的人來到，我才詳細聽你。」於是他命令把 保羅 拘留在 希律 的衙門裏。
使徒行傳 23:12-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
到了天亮， 猶太 人同謀起誓，說：「若不先殺 保羅 就不吃不喝。」 這樣同心起誓的有四十多人。 他們來見祭司長和長老，說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺 保羅 就不吃甚麼。 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下 保羅 到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」 保羅 的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴 保羅 。 保羅 請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。」 於是把他領去見千夫長，說：「被囚的 保羅 請我到他那裏，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。」 千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」 他說：「 猶太 人已經約定，要求你明天帶下 保羅 到公會裏去，假作要詳細查問他的事。 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說，若不先殺 保羅 就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。」 於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這事報給我了。」 千夫長便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往 凱撒利亞 去； 也要預備牲口叫 保羅 騎上，護送到巡撫 腓力斯 那裏去。」 千夫長又寫了文書， 大略說：「 克勞第‧呂西亞 ，請巡撫 腓力斯 大人安。 這人被 猶太 人拿住，將要殺害，我得知他是 羅馬 人，就帶兵丁下去救他出來。 因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去， 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。 後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。」 於是，兵丁照所吩咐他們的，將 保羅 夜裏帶到 安提帕底 。 第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。 馬兵來到 凱撒利亞 ，把文書呈給巡撫，便叫 保羅 站在他面前。 巡撫看了文書，問 保羅 是哪省的人，既曉得他是 基利家 人， 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事」；便吩咐人把他看守在 希律 的衙門裏。
使徒行傳 23:12-35 當代譯本 (CCB)
天亮後， 猶太 人設下陰謀，並起誓說：「不殺 保羅 ，誓不吃喝！」 有四十多人參與了這個陰謀。 他們去見祭司長和長老，說：「我們已經發了誓，不殺 保羅 就不吃飯。 請你們和公會出面通知千夫長，請他把 保羅 押到你們這裡來，就說要進一步審訊他。我們準備在他到達之前殺掉他！」 保羅 的外甥聽到這一陰謀，就去軍營通知 保羅 。 保羅 請來一位百夫長，說：「請帶這青年去見千夫長，他有要事稟告！」 百夫長領他去見千夫長，說：「那囚犯 保羅 叫我帶這青年來，說有要事稟告。」 千夫長就拉著那青年的手走到一旁，私下問他：「你有什麼事要告訴我？」 他說：「那些 猶太 人約好了，要請求你明天帶 保羅 到公會，假裝要詳細審問他的事。 你不要答應他們，因為他們有四十多個人正埋伏在半路，並且還起誓說，『不殺 保羅 ，誓不吃喝。』他們現在已經準備就緒，就等你答應了。」 千夫長聽後，就叫他回去，並叮囑道：「你向我稟告的事，不要告訴別人。」 於是，千夫長召來兩名百夫長，吩咐道：「預備二百名步兵、七十名騎兵、二百名長槍手，今晚九點出發去 凱撒利亞 。 要給 保羅 預備坐騎，護送他安全抵達 腓利斯 總督那裡。」 千夫長寫了公文給 腓利斯 總督，內容如下： 「 克勞狄·呂西亞 敬問 腓利斯 總督大人安。 這人被 猶太 人抓住，險些被他們殺害。我得知他是 羅馬 公民，便帶兵去救了他。 為了弄清楚他們控告他的緣由，我押他到 猶太 人的公會受審， 發現他是因為他們的律法問題而被控告，他並沒有犯該被監禁或處死的罪。 我得知有人準備暗殺他，便立即護送他到你那裡，並吩咐他的控告者去你那裡告他。」 軍兵奉命行事，連夜護送 保羅 到 安提帕底 。 第二天，由騎兵繼續護送，其餘軍兵返回軍營。 他們到了 凱撒利亞 ，將公文呈交總督，把 保羅 交給他。 總督看過公文，便問 保羅 是哪省的人，得知 保羅 是 基利迦 人，就說： 「等告你的人來了，我會審理你的案子。」於是下令把 保羅 關在 希律 的王府裡。