使徒行傳 22:17-28
使徒行傳 22:17-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「後來，我回到 耶路撒冷 ，在聖殿裏禱告的時候，魂遊象外， 看見主對我說：『你趕緊離開 耶路撒冷 ，越快越好，因為這裏的人不接受你為我作的見證。』 我就說：『主啊，他們都知道，我從前在各會堂裏把信你的人監禁，又鞭打他們。 當你的見證人 司提反 被害流血的時候，我也站在一旁贊同；又為打死他的人看守衣裳。』 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從地上除掉他吧！他是該死的。」 大家一邊喧嚷一邊摔衣裳，向空中撒灰塵。 千夫長下令把 保羅 帶進營樓，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是甚麼緣故。 他們剛用皮條把他捆上的時候， 保羅 對站在旁邊的百夫長說：「一個 羅馬 人，又未被定罪，你們就鞭打他是合法的嗎？」 百夫長聽見這話，就去見千夫長，報告說：「你要怎麼辦呢？這個人是 羅馬 人。」 千夫長就來問 保羅 ：「你告訴我，你是 羅馬 人嗎？」 保羅 說：「是。」 千夫長回答：「我用了許多銀子才得到 羅馬 公民的身份。」 保羅 說：「我生來就是。」
使徒行傳 22:17-28 新譯本 (CNV)
“後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外，看見主對我說：‘你要快快離開耶路撒冷，因為你為我作的見證，他們是不會接受的。’我說：‘主啊，他們知道我曾把信你的人監禁起來，又在各會堂拷打他們，並且你的見證人司提反受害流血的時候，我也親自在場，表示同意，並且為殺他的人看守衣服。’他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’” 眾人聽見他說到這句話，就高聲說：“這樣的人應該從地上除掉，不應該活著！”大家正在喊叫著，拋擲衣服，向空中揚灰撒土的時候，千夫長下令把保羅帶到營樓去，吩咐人用鞭子拷問他，要知道群眾為甚麼這樣向他喊叫。士兵正用皮帶綁他的時候，保羅對站在旁邊的百夫長說：“你們鞭打一個還沒有定罪的羅馬公民，是合法的嗎？”百夫長聽了，就去報告千夫長，說：“這個人是羅馬公民，你要怎麼辦呢？”千夫長就來問保羅：“告訴我，你是羅馬公民嗎？”他說：“是的。”千夫長說：“我花了一大筆錢，才取得羅馬籍。”保羅說：“我生下來就是羅馬公民。”
使徒行傳 22:17-28 和合本修訂版 (RCUV)
「後來，我回到 耶路撒冷 ，在聖殿裏禱告的時候，魂遊象外， 看見主對我說：『你趕緊離開 耶路撒冷 ，越快越好，因為這裏的人不接受你為我作的見證。』 我就說：『主啊，他們都知道，我從前在各會堂裏把信你的人監禁，又鞭打他們。 當你的見證人 司提反 被害流血的時候，我也站在一旁贊同；又為打死他的人看守衣裳。』 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從地上除掉他吧！他是該死的。」 大家一邊喧嚷一邊摔衣裳，向空中撒灰塵。 千夫長下令把 保羅 帶進營樓，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是甚麼緣故。 他們剛用皮條把他捆上的時候， 保羅 對站在旁邊的百夫長說：「一個 羅馬 人，又未被定罪，你們就鞭打他是合法的嗎？」 百夫長聽見這話，就去見千夫長，報告說：「你要怎麼辦呢？這個人是 羅馬 人。」 千夫長就來問 保羅 ：「你告訴我，你是 羅馬 人嗎？」 保羅 說：「是。」 千夫長回答：「我用了許多銀子才得到 羅馬 公民的身份。」 保羅 說：「我生來就是。」
使徒行傳 22:17-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「後來，我回到 耶路撒冷 ，在殿裏禱告的時候，魂遊象外， 看見主向我說：『你趕緊地離開 耶路撒冷 ，不可遲延；因你為我作的見證，這裏的人必不領受。』 我就說：『主啊，他們知道我從前把信你的人收在監裏，又在各會堂裏鞭打他們。 並且你的見證人 司提反 被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。』 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧！他是不當活着的。」 眾人喧嚷，摔掉衣裳，把塵土向空中揚起來。 千夫長就吩咐將 保羅 帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。 剛用皮條捆上， 保羅 對旁邊站着的百夫長說：「人是 羅馬 人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」 百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：「你要做甚麼？這人是 羅馬 人。」 千夫長就來問 保羅 說：「你告訴我，你是 羅馬 人嗎？」 保羅 說：「是。」 千夫長說：「我用許多銀子才入了 羅馬 的民籍。」 保羅 說：「我生來就是。」
使徒行傳 22:17-28 當代譯本 (CCB)
「後來，我回到 耶路撒冷 ，在聖殿裡禱告的時候，進入異象， 看見主對我說，『趕快離開 耶路撒冷 ，因為這裡的人不會接受你為我做的見證。』 我說，『主啊！他們都知道我從前搜遍各會堂，逮捕和毒打信你的人。 當你的見證人 司提凡 為你流血殉道時，我自己也站在旁邊贊同殺他的人，還替他們保管衣服。』 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」 眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」 他們大喊大叫，扔掉外衣，揚起塵土。 千夫長下令把 保羅 押回營房，預備鞭打拷問他，要查出眾人向他喊叫的緣由。 他們把 保羅 綁起來正要鞭打， 保羅 問旁邊的百夫長：「未經定罪就拷打 羅馬 公民合法嗎？」 百夫長一聽，就去稟告千夫長說：「你看該怎麼辦？這人是 羅馬 公民。」 千夫長就來問 保羅 ：「告訴我，你是 羅馬 公民嗎？」 保羅 說：「是的。」 千夫長說：「我花了很多錢才當上 羅馬 公民！」 保羅 說：「我生來就是。」