使徒行傳 22:1-5

分享

使徒行傳 22:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」 他們聽 保羅 說的是 希伯來 話，就更加安靜了。 保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，但在這城裏長大，在 迦瑪列 門下按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉　神，就如你們大家今日一樣。 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。 這是大祭司和議會的眾長老都可以給我作證的。我又從他們那裏領了致弟兄們的書信，往 大馬士革 去，要把在那裏的信徒綁起來，帶到 耶路撒冷 受刑。」

使徒行傳 22:1-5 新譯本 (CNV)

“各位父老弟兄，請聽聽我現在對你們的申辯。”他們聽見保羅用希伯來語說話，就更加安靜了。保羅說：“我是猶太人，生在基利家的大數，在城裡長大，按照我們祖宗律法的嚴格要求，在迦瑪列門下受教，我為　神熱心，好像你們大家今天一樣。我曾經迫害信奉這道的人直至死地，把男男女女都捆綁起來，送進監獄，這是大祭司和全公議會都可以給我作證的。我也從他們那裡得到了寫給眾弟兄的信，就去大馬士革，要把那裡的人捆綁起來，帶到耶路撒冷接受懲罰。

使徒行傳 22:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」 他們聽 保羅 說的是 希伯來 話，就更加安靜了。 保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，但在這城裏長大，在 迦瑪列 門下按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，就如你們大家今日一樣。 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。 這是大祭司和議會的眾長老都可以給我作證的。我又從他們那裏領了致弟兄們的書信，往 大馬士革 去，要把在那裏的信徒綁起來，帶到 耶路撒冷 受刑。」

使徒行傳 22:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」 眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。 保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，長在這城裏，在 迦瑪列 門下，按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往 大馬士革 去，要把在那裏奉這道的人鎖拿，帶到 耶路撒冷 受刑。」

使徒行傳 22:1-5 當代譯本 (CCB)

「各位父老兄弟，現在請聽我申辯！」 在場的人聽見 保羅 講的是 希伯來 話，更加安靜了。 保羅 說： 「我是 猶太 人，生於 基利迦 的 大數 ，在 耶路撒冷 長大，曾在 迦瑪列 門下嚴格地按著我們祖先的律法接受教育，像你們今日一樣熱心事奉上帝。 我曾經把信奉這道的男女信徒抓進監牢，迫害他們，置他們於死地。 大祭司和眾長老都可以為我作證。我還拿著他們寫給 大馬士革 的 猶太 弟兄的信去拘捕那裡的信徒，押回 耶路撒冷 受刑。