使徒行傳 21:12-13

分享

使徒行傳 21:12-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們聽見這些話，就跟當地的人苦勸 保羅 不要上 耶路撒冷 去。 於是 保羅 回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在 耶路撒冷 也是願意的。」

使徒行傳 21:12-13 新譯本 (CNV)

我們聽了這些話，就和當地的人勸保羅不要去耶路撒冷。保羅卻回答：“你們為甚麼哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被捆綁，就算死在耶路撒冷我也都準備好了。”

使徒行傳 21:12-13 和合本修訂版 (RCUV)

我們聽見這些話，就跟當地的人苦勸 保羅 不要上 耶路撒冷 去。 於是 保羅 回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在 耶路撒冷 也是願意的。」

使徒行傳 21:12-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們和那本地的人聽見這話，都苦勸 保羅 不要上 耶路撒冷 去。 保羅 說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在 耶路撒冷 也是願意的。」

使徒行傳 21:12-13 當代譯本 (CCB)

聽到這話，我們和當地的信徒都苦勸 保羅 不要去 耶路撒冷 。 但 保羅 說：「你們為什麼這樣哭泣，讓我心碎呢？我為主耶穌的名甘願受捆綁，甚至死在 耶路撒冷 。」