使徒行傳 21:10-14

分享

使徒行傳 21:10-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們在那裏多住了好幾天，有一個先知，名叫 亞迦布 ，從 猶太 下來。 他到了我們這裏，就拿 保羅 的腰帶，捆上自己的手腳，說：「聖靈這樣說：『 猶太 人在 耶路撒冷 要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』」 我們聽見這些話，就跟當地的人苦勸 保羅 不要上 耶路撒冷 去。 於是 保羅 回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在 耶路撒冷 也是願意的。」 既然 保羅 不聽勸，我們就住了口，只說：「願主的旨意成就。」

使徒行傳 21:10-14 新譯本 (CNV)

我們住了幾天之後，有一位先知，名叫亞迦布，從猶太下來。他來見我們，把保羅的腰帶拿過來，綁住自己的手腳，說：“聖靈說，猶太人在耶路撒冷要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交在外族人的手裡。”我們聽了這些話，就和當地的人勸保羅不要去耶路撒冷。保羅卻回答：“你們為甚麼哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被捆綁，就算死在耶路撒冷我也都準備好了。”他既然不聽勸，我們只說了“願主的旨意成就”，就不出聲了。

使徒行傳 21:10-14 和合本修訂版 (RCUV)

我們在那裏多住了好幾天，有一個先知，名叫 亞迦布 ，從 猶太 下來。 他到了我們這裏，就拿 保羅 的腰帶，捆上自己的手腳，說：「聖靈這樣說：『 猶太 人在 耶路撒冷 要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』」 我們聽見這些話，就跟當地的人苦勸 保羅 不要上 耶路撒冷 去。 於是 保羅 回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在 耶路撒冷 也是願意的。」 既然 保羅 不聽勸，我們就住了口，只說：「願主的旨意成就。」

使徒行傳 21:10-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們在那裏多住了幾天，有一個先知，名叫 亞迦布 ，從 猶太 下來， 到了我們這裏，就拿 保羅 的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說： 猶太 人在 耶路撒冷 ，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」 我們和那本地的人聽見這話，都苦勸 保羅 不要上 耶路撒冷 去。 保羅 說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在 耶路撒冷 也是願意的。」 保羅 既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。

使徒行傳 21:10-14 當代譯本 (CCB)

過了幾天，一個名叫 亞迦布 的先知從 猶太 下來。 他到了我們這裡，拿 保羅 的腰帶綁住自己的手腳，說：「聖靈說，『 耶路撒冷 的 猶太 人也要這樣捆綁這腰帶的主人，把他交給外族人。』」 聽到這話，我們和當地的信徒都苦勸 保羅 不要去 耶路撒冷 。 但 保羅 說：「你們為什麼這樣哭泣，讓我心碎呢？我為主耶穌的名甘願受捆綁，甚至死在 耶路撒冷 。」 我們知道再勸也無濟於事，便不再說什麼，只說：「願主的旨意成就。」