使徒行傳 20:13-27
使徒行傳 20:13-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我們先上船，起航往 亞朔 去，想要在那裏接 保羅 ；因為他是這樣安排的，他自己本來打算要走陸路。 他既在 亞朔 與我們相會，我們就接他上船，來到 米推利尼 。 我們從那裏開船，第二天到了 基阿 的對岸；再下一天，在 撒摩 靠岸，又過了一天，到了 米利都 。 因為 保羅 早已決定要越過 以弗所 ，免得在 亞細亞 躭延，他急忙前行，假如可能的話，在五旬節前能趕到 耶路撒冷 。 保羅 從 米利都 打發人往 以弗所 去，請教會的長老來。 他們來了， 保羅 對他們說：「你們自己知道，自從我到 亞細亞 的第一天，我怎樣跟你們相處， 怎樣凡事謙卑，以眼淚服侍主，又因 猶太 人的謀害經歷試煉。 你們也知道，凡對你們有益的，我沒有一樣隱瞞不說的，或在公眾面前，或在每一個人的家裏，我都教導你們， 不論 猶太 人和 希臘 人，我都已證明他們當在 神面前悔改，信靠我們的主耶穌。 現在我被聖靈催迫要往 耶路撒冷 去，雖然不知道在那裏會遭遇甚麼事， 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等着我。 我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為 神恩典的福音作見證。 「我素常在你們中間到處傳講 神的國；現在我知道，你們眾人以後不會再見到我的面了。 所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。 因為 神一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
使徒行傳 20:13-27 新譯本 (CNV)
我們先上船，開往亞朔，照著保羅的安排，要在那邊接他，因為他自己要走陸路去。他在亞朔與我們會合，我們接他上船，去到米推利尼。從那裡開船，第二天到了基阿對面，過了一天就在撒摩靠岸，再過一天到了米利都。原來保羅決定越過以弗所，免得在亞西亞耽擱時間，因為他希望能在五旬節趕到耶路撒冷。 他從米利都派人去以弗所，請教會的長老來。他們到了，保羅說：“你們知道，自從我到了亞西亞的第一天，我一直怎樣跟你們相處，怎樣服事主，凡事謙卑，常常流淚，忍受猶太人謀害的試煉。你們也知道，我從來沒有留下一件有益的事，不在眾人面前或在各人家裡告訴你們，教導你們。我對猶太人和希臘人都作過見證，要他們悔改歸向 神，信靠我們的主耶穌。現在，我的心靈受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那裡會遭遇甚麼事，只知道在各城裡聖靈都向我指明，說有捆鎖和患難在等著我。但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為 神恩惠的福音作見證。 “我曾在你們那裡走遍各地，宣揚 神的國。現在，我知道你們眾人不會再見我的面了。所以我今天向你們作證，我是清白的，與眾人的罪無關。因為 神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。
使徒行傳 20:13-27 和合本修訂版 (RCUV)
我們先上船，起航往 亞朔 去，想要在那裏接 保羅 ；因為他是這樣安排的，他自己本來打算要走陸路。 他既在 亞朔 與我們相會，我們就接他上船，來到 米推利尼 。 我們從那裏開船，第二天到了 基阿 的對岸；再下一天，在 撒摩 靠岸，又過了一天，到了 米利都 。 因為 保羅 早已決定要越過 以弗所 ，免得在 亞細亞 耽延，他急忙前行，假如可能的話，在五旬節前能趕到 耶路撒冷 。 保羅 從 米利都 打發人往 以弗所 去，請教會的長老來。 他們來了， 保羅 對他們說：「你們自己知道，自從我到 亞細亞 的第一天，我怎樣跟你們相處， 怎樣凡事謙卑，以眼淚服侍主，又因 猶太 人的謀害經歷試煉。 你們也知道，凡對你們有益的，我沒有一樣隱瞞不說的，或在公眾面前，或在每一個人的家裏，我都教導你們， 不論 猶太 人和 希臘 人，我都已證明他們當在上帝面前悔改，信靠我們的主耶穌。 現在我被聖靈催迫要往 耶路撒冷 去，雖然不知道在那裏會遭遇甚麼事， 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等著我。 我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為上帝恩典的福音作見證。 「我素常在你們中間到處傳講上帝的國；現在我知道，你們眾人以後不會再見到我的面了。 所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。 因為上帝一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
使徒行傳 20:13-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們先上船，開往 亞朔 去，意思要在那裏接 保羅 ；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。 他既在 亞朔 與我們相會，我們就接他上船，來到 米推利尼 。 從那裏開船，次日到了 基阿 的對面；又次日，在 撒摩 靠岸；又次日，來到 米利都 。 乃因 保羅 早已定意越過 以弗所 ，免得在 亞細亞 躭延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到 耶路撒冷 。 保羅 從 米利都 打發人往 以弗所 去，請教會的長老來。 他們來了， 保羅 就說：「你們知道，自從我到 亞細亞 的日子以來，在你們中間始終為人如何， 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因 猶太 人的謀害，經歷試煉。 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們； 又對 猶太 人和 希臘 人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。 現在我往 耶路撒冷 去，心甚迫切，不知道在那裏要遇見甚麼事； 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。 「我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上。 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
使徒行傳 20:13-27 當代譯本 (CCB)
我們照 保羅 的吩咐先乘船到 亞朔 預備在那裡接他，他打算由陸路步行過去。 他到了 亞朔 ，我們接他上船，一同前往 米推利尼 。 我們從 米推利尼 啟航，第二天到了 基阿 附近，第三天到達 撒摩 ，第四天在 米利都 停泊。 保羅 急於趕回 耶路撒冷 ，希望在五旬節前趕到，所以決定越過 以弗所 ，免得在 亞細亞 境內耽誤太久。 保羅 從 米利都 派人到 以弗所 請教會的長老前來與他相會。 他們都來了， 保羅 說：「各位，自從我踏進 亞細亞 那天起，在你們當中為人如何，你們都很清楚。 我含著眼淚謙卑地事奉主，又遭到 猶太 人的謀害，歷盡艱辛。 你們也知道，凡是對你們有益的事，我沒有避而不宣，我總是在公開場合和各人家中教導你們。 我勸 猶太 人和 希臘 人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。 現在，我在聖靈的催促下前往 耶路撒冷 ，不知道在那裡會發生什麼事， 只知道聖靈在各城指示我，前面必有監禁和苦難等著我。 不過，只要能跑完我當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命——為上帝充滿恩典的福音作見證，就是犧牲性命，我也在所不惜。 「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。 所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。 因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。