使徒行傳 20:1-38
使徒行傳 20:1-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
騷亂平定以後， 保羅 請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往 馬其頓 去。 他走遍那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到 希臘 ， 在那裏住了三個月。他快要坐船往 敘利亞 去的時候， 猶太 人設計害他，他就決定從 馬其頓 回去。 同他到 亞細亞 去的，有 庇哩亞 人 畢羅斯 的兒子 所巴特 ， 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和 西公都 ，還有 特庇 人 該猶 和 提摩太 ，又有 亞細亞 人 推基古 和 特羅非摩 。 這些人先走，在 特羅亞 等候我們。 過了除酵節的日子，我們從 腓立比 開船，五天以後到了 特羅亞 ，和他們相會，在那裏住了七天。 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候， 保羅 因次日要起行，就為他們講道，直講到半夜。 我們聚會的那座樓上有好些燈火。 有一個少年，名叫 猶推古 ，坐在窗口上，沉沉入睡。 保羅 講了多時，少年睡熟了，從三層樓上掉下去，扶起來時已經死了。 保羅 下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要慌亂，他還有氣呢！」 保羅 又上樓去，擘餅，吃了，再講了許久，直到天亮才離開。 他們把那活過來的孩子帶走，大家得到很大的安慰。 我們先上船，起航往 亞朔 去，想要在那裏接 保羅 ；因為他是這樣安排的，他自己本來打算要走陸路。 他既在 亞朔 與我們相會，我們就接他上船，來到 米推利尼 。 我們從那裏開船，第二天到了 基阿 的對岸；再下一天，在 撒摩 靠岸，又過了一天，到了 米利都 。 因為 保羅 早已決定要越過 以弗所 ，免得在 亞細亞 躭延，他急忙前行，假如可能的話，在五旬節前能趕到 耶路撒冷 。 保羅 從 米利都 打發人往 以弗所 去，請教會的長老來。 他們來了， 保羅 對他們說：「你們自己知道，自從我到 亞細亞 的第一天，我怎樣跟你們相處， 怎樣凡事謙卑，以眼淚服侍主，又因 猶太 人的謀害經歷試煉。 你們也知道，凡對你們有益的，我沒有一樣隱瞞不說的，或在公眾面前，或在每一個人的家裏，我都教導你們， 不論 猶太 人和 希臘 人，我都已證明他們當在 神面前悔改，信靠我們的主耶穌。 現在我被聖靈催迫要往 耶路撒冷 去，雖然不知道在那裏會遭遇甚麼事， 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等着我。 我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為 神恩典的福音作見證。 「我素常在你們中間到處傳講 神的國；現在我知道，你們眾人以後不會再見到我的面了。 所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。 因為 神一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。 聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養 神的教會，就是他用自己血所買來的。 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。 所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。 現在我把你們交託給 神和他恩惠的道；這道能建立你們，使你們和一切成聖的人同得基業。 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。 你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」 保羅 說完了這些話，就和大家跪下來禱告。 眾人痛哭，抱着 保羅 的頸項跟他親吻。 叫他們最傷心的，就是他說「以後不會再見到我的面」那句話。於是他們送他上船去了。
使徒行傳 20:1-38 新譯本 (CNV)
騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。他走遍那一帶地方，用許多話勸勉眾人，然後來到希臘。他在那裡住了三個月，正要坐船往敘利亞去的時候，有些猶太人設計要害他，他就決意路經馬其頓回去。與他同行的有比里亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶和提摩太，亞西亞人推基古和特羅非摩。這些人先走，在特羅亞等候我們。至於我們，過了除酵節才從腓立比開船，五天後到特羅亞他們那裡，逗留了七天。 禮拜日，我們聚會擘餅的時候，保羅對大家講道，他因第二天就要起行，就一直講到半夜。我們聚會的那座樓上，有許多燈火。有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，因為保羅講得很長，他很困倦，沉沉地睡著了，就從三樓跌下來；把他扶起來的時候，已經死了。保羅走下去，伏在他身上；把他抱住，說：“你們不要驚慌，他還活著。”隨即回到樓上，擘餅吃了，又講了很久，直到天亮才走。他們把活著的孩子帶走，得到很大的安慰。 我們先上船，開往亞朔，照著保羅的安排，要在那邊接他，因為他自己要走陸路去。他在亞朔與我們會合，我們接他上船，去到米推利尼。從那裡開船，第二天到了基阿對面，過了一天就在撒摩靠岸，再過一天到了米利都。原來保羅決定越過以弗所，免得在亞西亞耽擱時間，因為他希望能在五旬節趕到耶路撒冷。 他從米利都派人去以弗所，請教會的長老來。他們到了，保羅說：“你們知道，自從我到了亞西亞的第一天，我一直怎樣跟你們相處，怎樣服事主，凡事謙卑，常常流淚，忍受猶太人謀害的試煉。你們也知道，我從來沒有留下一件有益的事，不在眾人面前或在各人家裡告訴你們，教導你們。我對猶太人和希臘人都作過見證，要他們悔改歸向 神，信靠我們的主耶穌。現在，我的心靈受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那裡會遭遇甚麼事，只知道在各城裡聖靈都向我指明，說有捆鎖和患難在等著我。但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為 神恩惠的福音作見證。 “我曾在你們那裡走遍各地，宣揚 神的國。現在，我知道你們眾人不會再見我的面了。所以我今天向你們作證，我是清白的，與眾人的罪無關。因為 神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。聖靈既然立你們為全群的監督，牧養 神用自己的血所贖來的教會，你們就應當為自己謹慎，也為全群謹慎。我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。現在我把你們交託給 神和他恩惠的道；這道能建立你們，也能在所有成聖的人中賜基業給你們。我從來沒有貪圖任何人的金銀或衣服。我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。我凡事以身作則，你們必須照樣辛勞，扶助軟弱的人，並且記念主耶穌的話：‘施比受更為有福。’” 他說了這些話，就跪下來同大家一起禱告。眾人都痛哭，抱著保羅，與他親吻。他們最傷心的，是保羅說他們不會再見他的面那句話。最後他們送他上了船。
使徒行傳 20:1-38 和合本修訂版 (RCUV)
騷亂平定以後， 保羅 請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往 馬其頓 去。 他走遍那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到 希臘 ， 在那裏住了三個月。他快要坐船往 敘利亞 去的時候， 猶太 人設計害他，他就決定從 馬其頓 回去。 同他到 亞細亞 去的，有 庇哩亞 人 畢羅斯 的兒子 所巴特 ， 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和 西公都 ，還有 特庇 人 該猶 和 提摩太 ，又有 亞細亞 人 推基古 和 特羅非摩 。 這些人先走，在 特羅亞 等候我們。 過了除酵節的日子，我們從 腓立比 開船，五天以後到了 特羅亞 ，和他們相會，在那裏住了七天。 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候， 保羅 因次日要起行，就為他們講道，直講到半夜。 我們聚會的那座樓上有好些燈火。 有一個少年，名叫 猶推古 ，坐在窗口上，沉沉入睡。 保羅 講了多時，少年睡熟了，從三層樓上掉下去，扶起來時已經死了。 保羅 下去，伏在他身上，抱著他，說：「你們不要慌亂，他還有氣呢！」 保羅 又上樓去，擘餅，吃了，再講了許久，直到天亮才離開。 他們把那活過來的孩子帶走，大家得到很大的安慰。 我們先上船，起航往 亞朔 去，想要在那裏接 保羅 ；因為他是這樣安排的，他自己本來打算要走陸路。 他既在 亞朔 與我們相會，我們就接他上船，來到 米推利尼 。 我們從那裏開船，第二天到了 基阿 的對岸；再下一天，在 撒摩 靠岸，又過了一天，到了 米利都 。 因為 保羅 早已決定要越過 以弗所 ，免得在 亞細亞 耽延，他急忙前行，假如可能的話，在五旬節前能趕到 耶路撒冷 。 保羅 從 米利都 打發人往 以弗所 去，請教會的長老來。 他們來了， 保羅 對他們說：「你們自己知道，自從我到 亞細亞 的第一天，我怎樣跟你們相處， 怎樣凡事謙卑，以眼淚服侍主，又因 猶太 人的謀害經歷試煉。 你們也知道，凡對你們有益的，我沒有一樣隱瞞不說的，或在公眾面前，或在每一個人的家裏，我都教導你們， 不論 猶太 人和 希臘 人，我都已證明他們當在上帝面前悔改，信靠我們的主耶穌。 現在我被聖靈催迫要往 耶路撒冷 去，雖然不知道在那裏會遭遇甚麼事， 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等著我。 我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為上帝恩典的福音作見證。 「我素常在你們中間到處傳講上帝的國；現在我知道，你們眾人以後不會再見到我的面了。 所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。 因為上帝一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。 所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。 現在我把你們交託給上帝和他恩惠的道；這道能建立你們，使你們和一切成聖的人同得基業。 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。 你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」 保羅 說完了這些話，就和大家跪下來禱告。 眾人痛哭，抱著 保羅 的頸項跟他親吻。 叫他們最傷心的，就是他說「以後不會再見到我的面」那句話。於是他們送他上船去了。
使徒行傳 20:1-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亂定之後， 保羅 請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往 馬其頓 去。 走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到 希臘 。 在那裏住了三個月，將要坐船往 敘利亞 去， 猶太 人設計要害他，他就定意從 馬其頓 回去。 同他到 亞細亞 去的，有 庇哩亞 人 畢羅斯 的兒子 所巴特 ， 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和 西公都 ，還有 特庇 人 該猶 ，並 提摩太 ，又有 亞細亞 人 推基古 和 特羅非摩 。 這些人先走，在 特羅亞 等候我們。 過了除酵的日子，我們從 腓立比 開船，五天到了 特羅亞 ，和他們相會，在那裏住了七天。 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候， 保羅 因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。 我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。 有一個少年人，名叫 猶推古 ，坐在窗臺上，困倦沉睡。 保羅 講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。 保羅 下去，伏在他身上，抱着他，說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上。」 保羅 又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。 有人把那童子活活地領來，得的安慰不小。 我們先上船，開往 亞朔 去，意思要在那裏接 保羅 ；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。 他既在 亞朔 與我們相會，我們就接他上船，來到 米推利尼 。 從那裏開船，次日到了 基阿 的對面；又次日，在 撒摩 靠岸；又次日，來到 米利都 。 乃因 保羅 早已定意越過 以弗所 ，免得在 亞細亞 躭延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到 耶路撒冷 。 保羅 從 米利都 打發人往 以弗所 去，請教會的長老來。 他們來了， 保羅 就說：「你們知道，自從我到 亞細亞 的日子以來，在你們中間始終為人如何， 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因 猶太 人的謀害，經歷試煉。 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們； 又對 猶太 人和 希臘 人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。 現在我往 耶路撒冷 去，心甚迫切，不知道在那裏要遇見甚麼事； 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。 「我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上。 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。 聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊羣。 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」 保羅 說完了這話，就跪下同眾人禱告。 眾人痛哭，抱着 保羅 的頸項，和他親嘴。 叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話，於是送他上船去了。
使徒行傳 20:1-38 當代譯本 (CCB)
這場風波平息後， 保羅 召集眾門徒勉勵一番後，便辭別他們去了 馬其頓 。 他走遍那一帶，用許多話鼓勵當地的門徒。之後，他又去 希臘 ， 在那裡逗留了三個月。 保羅 正要乘船去 敘利亞 時，聽聞 猶太 人計劃要害他，就決定經 馬其頓 回去。 同他到 亞細亞 去的人有 庇哩亞 人 畢羅斯 的兒子 所巴特 、 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和 西公都 ，還有 特庇 人 該猶 、 提摩太 、 亞細亞 人 推基古 和 特羅非摩 。 他們先到 特羅亞 等候我們。 除酵節過後，我們從 腓立比 啟航，五天後在 特羅亞 和他們會合，大家同住了七天。 七日的第一日，我們聚會掰餅， 保羅 因為次日要離開，就向他們講道，直到半夜。 我們聚會的樓上燈火通明。 有個名叫 猶推古 的青年坐在窗臺上聽道。 保羅 講了許久， 猶推古 不勝困倦睡著了，竟從三樓掉了下去。別人將他抱起來時，他已經死了。 保羅 下去伏在他身上，抱著他對眾人說：「不要驚慌，他還活著！」 保羅 說完就回到樓上，與大家一同掰餅、吃了，又談了很久，直到天亮才離去。 大家把活過來的 猶推古 送回家，都大得安慰。 我們照 保羅 的吩咐先乘船到 亞朔 預備在那裡接他，他打算由陸路步行過去。 他到了 亞朔 ，我們接他上船，一同前往 米推利尼 。 我們從 米推利尼 啟航，第二天到了 基阿 附近，第三天到達 撒摩 ，第四天在 米利都 停泊。 保羅 急於趕回 耶路撒冷 ，希望在五旬節前趕到，所以決定越過 以弗所 ，免得在 亞細亞 境內耽誤太久。 保羅 從 米利都 派人到 以弗所 請教會的長老前來與他相會。 他們都來了， 保羅 說：「各位，自從我踏進 亞細亞 那天起，在你們當中為人如何，你們都很清楚。 我含著眼淚謙卑地事奉主，又遭到 猶太 人的謀害，歷盡艱辛。 你們也知道，凡是對你們有益的事，我沒有避而不宣，我總是在公開場合和各人家中教導你們。 我勸 猶太 人和 希臘 人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。 現在，我在聖靈的催促下前往 耶路撒冷 ，不知道在那裡會發生什麼事， 只知道聖靈在各城指示我，前面必有監禁和苦難等著我。 不過，只要能跑完我當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命——為上帝充滿恩典的福音作見證，就是犧牲性命，我也在所不惜。 「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。 所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。 因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。 你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是祂用自己的血贖回來的。 我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。 就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。 所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。 「現在，我把你們交託給上帝和祂充滿恩典的道，這道能造就你們，使你們與一切得以聖潔的人同得產業。 我從未貪圖別人的金銀和衣服， 你們都知道，我親手做工養活自己和同工。 我凡事以身作則，教導你們勤奮工作，幫助軟弱的人，並牢記主耶穌的話，『施比受更有福。』」 保羅 說完這番話，就和大家一同跪下禱告。 眾人都哭了，抱著 保羅 與他親吻， 最使他們傷心的就是他說「你們再也見不到我的面了」。隨後，眾人送他上了船。