使徒行傳 2:42-47

分享

使徒行傳 2:42-47 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。 眾人都心存敬畏；使徒們又行了許多奇事神蹟。 信的人都聚在一處，凡物公用， 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。 他們天天同心合意恆切地在聖殿裏敬拜，且在家中擘餅，存着歡喜坦誠的心用飯， 讚美　神，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

使徒行傳 2:42-47 新譯本 (CNV)

他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。 使徒行了許多奇事神蹟，眾人就都懼怕。所有信的人都在一起，凡物公用，並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。他們天天同心在殿裡恆切地聚集，一家一家地擘餅，存著歡樂和誠懇的心用飯，又讚美　神，並且得到全民的喜愛。主將得救的人，天天加給教會。

使徒行傳 2:42-47 和合本修訂版 (RCUV)

他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。 眾人都心存敬畏；使徒們又行了許多奇事神蹟。 信的人都聚在一處，凡物公用， 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。 他們天天同心合意恆切地在聖殿裏敬拜，且在家中擘餅，存著歡喜坦誠的心用飯， 讚美上帝，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

使徒行傳 2:42-47 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。 信的人都在一處，凡物公用， 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。 他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯， 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

使徒行傳 2:42-47 當代譯本 (CCB)

他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。 大家都滿心敬畏上帝。使徒又行了很多神蹟奇事。 信徒聚在一起，共用所有的東西。 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要分給大家。 他們天天同心合意地聚集在聖殿裡敬拜上帝，又在各人家中擘餅聚會，懷著歡喜和慷慨的心分享食物， 讚美上帝，受到眾人的喜愛。主使得救的人數與日俱增。