使徒行傳 2:37-47
使徒行傳 2:37-47 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
眾人聽見這話，覺得扎心，就對 彼得 和其餘的使徒說：「諸位弟兄，我們該怎樣做呢？」 彼得 對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是給所有主—我們的 神所召來的人。」 彼得 還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」 於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。 他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。 眾人都心存敬畏；使徒們又行了許多奇事神蹟。 信的人都聚在一處，凡物公用， 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。 他們天天同心合意恆切地在聖殿裏敬拜，且在家中擘餅，存着歡喜坦誠的心用飯， 讚美 神，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
使徒行傳 2:37-47 新譯本 (CNV)
他們聽了以後，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：“弟兄們，我們應當作甚麼呢？”彼得說：“你們應當悔改，並且每一個人都要奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦，就必領受聖靈，那白白的恩典。這應許原是給你們和你們的兒女，以及所有在遠方的人，就是給凡是我們主 神召來歸他的人。”彼得還用許多別的話，鄭重作證，並且勸勉他們，說：“你們應當救自己脫離這彎曲的世代！”於是接受他話的人都受了洗，那一天門徒增加了約三千人。他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。 使徒行了許多奇事神蹟，眾人就都懼怕。所有信的人都在一起，凡物公用，並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。他們天天同心在殿裡恆切地聚集，一家一家地擘餅，存著歡樂和誠懇的心用飯，又讚美 神，並且得到全民的喜愛。主將得救的人，天天加給教會。
使徒行傳 2:37-47 和合本修訂版 (RCUV)
眾人聽見這話，覺得扎心，就對 彼得 和其餘的使徒說：「諸位弟兄，我們該怎樣做呢？」 彼得 對他們說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是給所有主—我們的上帝所召來的人。」 彼得 還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」 於是領受他話的人，都受了洗；那一天，門徒約添了三千人。 他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。 眾人都心存敬畏；使徒們又行了許多奇事神蹟。 信的人都聚在一處，凡物公用， 又賣了田產和家業，照每一個人所需要的分給他們。 他們天天同心合意恆切地在聖殿裏敬拜，且在家中擘餅，存著歡喜坦誠的心用飯， 讚美上帝，得全體百姓的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
使徒行傳 2:37-47 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾人聽見這話，覺得扎心，就對 彼得 和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」 彼得 說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈； 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們神所召來的。」 彼得 還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人， 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。 信的人都在一處，凡物公用， 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。 他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯， 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
使徒行傳 2:37-47 當代譯本 (CCB)
他們聽了這番話，覺得扎心，就對 彼得 和其他使徒說：「弟兄們，我們該怎麼辦呢？」 彼得 說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」 然後， 彼得 還講了其他許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要救自己脫離這邪惡的世代。」 結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。 他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。 大家都滿心敬畏上帝。使徒又行了很多神蹟奇事。 信徒聚在一起，共用所有的東西。 他們把田產家業變賣了，按照各人的需要分給大家。 他們天天同心合意地聚集在聖殿裡敬拜上帝，又在各人家中擘餅聚會，懷著歡喜和慷慨的心分享食物， 讚美上帝，受到眾人的喜愛。主使得救的人數與日俱增。