使徒行傳 19:1-6

分享

使徒行傳 19:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞波羅 在 哥林多 的時候， 保羅 經過了內陸地區，來到 以弗所 ，在那裏他遇見幾個門徒， 問他們：「你們信的時候領受了聖靈沒有？」他們說：「沒有，我們連甚麼是聖靈都沒有聽過。」 保羅 說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了 約翰 的洗。」 保羅 說：「 約翰 所施的是悔改的洗禮，他告訴百姓當信那在他以後要來的那位，就是耶穌。」 他們聽見這話以後，就奉主耶穌的名受洗。 保羅 給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言和說預言。

使徒行傳 19:1-6 新譯本 (CNV)

亞波羅在哥林多的時候，保羅經過內地一帶，來到以弗所。他遇見幾個門徒，問他們說：“你們信的時候，受了聖靈沒有？”他們說：“沒有，連聖靈賜下來這件事，我們也沒有聽過。”保羅問：“那麼你們受的是甚麼洗呢？”他們說：“是約翰的洗禮。”保羅說：“約翰施的是悔改的洗禮，他告訴人民當信在他以後要來的那一位，就是耶穌。”他們聽見了，就受洗歸入主耶穌的名下。保羅為他們按手，聖靈就降在他們身上，他們就用各種的語言講話，並且說預言。

使徒行傳 19:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

亞波羅 在 哥林多 的時候， 保羅 經過了內陸地區，來到 以弗所 ，在那裏他遇見幾個門徒， 問他們：「你們信的時候領受了聖靈沒有？」他們說：「沒有，我們連甚麼是聖靈都沒有聽過。」 保羅 說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了 約翰 的洗。」 保羅 說：「 約翰 所施的是悔改的洗禮，他告訴百姓當信那在他以後要來的那位，就是耶穌。」 他們聽見這話以後，就奉主耶穌的名受洗。 保羅 給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言 和說預言。

使徒行傳 19:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞波羅 在 哥林多 的時候， 保羅 經過了上邊一帶地方，就來到 以弗所 ；在那裏遇見幾個門徒， 問他們說：「你們信的時候受了聖靈沒有？」他們回答說：「沒有，也未曾聽見有聖靈賜下來。」 保羅 說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是 約翰 的洗。」 保羅 說：「 約翰 所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。 保羅 按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言。

使徒行傳 19:1-6 當代譯本 (CCB)

當 亞波羅 在 哥林多 時， 保羅 已取道內陸重回 以弗所 ，在那裡遇見幾個門徒。 保羅 問他們：「你們信的時候有沒有領受聖靈？」 他們說：「沒有！我們甚至都沒有聽過有聖靈。」 保羅 說：「那麼，你們受的是什麼洗禮呢？」 他們說：「是 約翰 的洗禮。」 保羅 說：「 約翰 的洗禮是悔改的洗禮，他告訴百姓要信在他以後來的那一位，就是耶穌。」 他們聽後，立刻奉主耶穌的名受了洗。 保羅 把手按在他們身上時，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，講預言。