使徒行傳 19:1-41
使徒行傳 19:1-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞波羅 在 哥林多 的時候， 保羅 經過了內陸地區，來到 以弗所 ，在那裏他遇見幾個門徒， 問他們：「你們信的時候領受了聖靈沒有？」他們說：「沒有，我們連甚麼是聖靈都沒有聽過。」 保羅 說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了 約翰 的洗。」 保羅 說：「 約翰 所施的是悔改的洗禮，他告訴百姓當信那在他以後要來的那位，就是耶穌。」 他們聽見這話以後，就奉主耶穌的名受洗。 保羅 給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言和說預言。 他們約有十二個人。 保羅 進會堂，一連三個月放膽講道，辯論 神國的事，勸導眾人。 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道； 保羅 就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在 推喇奴 的講堂天天辯論。 這樣有兩年之久，使一切住在 亞細亞 的，無論是 猶太 人是 希臘 人，都聽見主的道。 神藉 保羅 的手行了些奇異的神蹟， 甚至有人從 保羅 身上拿走手巾或圍裙放在病人身上，病就消除了，邪靈也出去了。 那時，有幾個巡迴各處念咒趕鬼的 猶太 人，擅自利用主耶穌的名，向那些被邪靈所附的人說：「我奉 保羅 所傳的耶穌命令你們出來！」 做這事的是 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。 但邪靈回答他們：「耶穌我知道， 保羅 我也認識，你們卻是誰呢？」 被邪靈所附的人就撲到他們身上，制伏他們，勝過他們，使他們赤着身子，受了傷，從那房子裏逃出去了。 凡住在 以弗所 的，無論是 猶太 人是 希臘 人，都知道這件事，也都懼怕；主耶穌的名從此就更被尊為大了。 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。 又有許多平素行邪術的人把他們的書都拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們計算書價，得知共值五萬塊銀錢。 這樣，主的道大大興旺，而且普遍傳開了。 這些事過後， 保羅 心裏決定要經過 馬其頓 、 亞該亞 ，就往 耶路撒冷 去。他說：「我到了那裏以後，也必須到 羅馬 去看看。」 於是他差遣兩個助手 提摩太 和 以拉都 往 馬其頓 去，自己暫時留在 亞細亞 。 那時，因這道路而起的騷動不小。 有一個銀匠，名叫 底米丟 ，是製造 亞底米 神銀龕的，他使從事這手藝的人生意發達。 他聚集他們和同行的工人，說：「諸位，你們知道我們是倚靠這生意發財的。 你們看到，也聽見這 保羅 不但在 以弗所 ，也幾乎在 亞細亞 全地，引誘迷惑了許多人，說：『人手所做的不是神明。』 這樣，不僅我們這行業陷入被藐視的危險，就是大女神 亞底米 的廟也要被人輕看，連 亞細亞 全地和普天下所敬拜的女神的威望也受損害了。」 眾人聽見，就怒氣沖沖，喊着說：「大哉， 以弗所 人的 亞底米 ！」 於是滿城都騷動起來。眾人抓住與 保羅 同行的 馬其頓 人 該猶 和 亞里達古 ，齊心衝進劇場。 保羅 想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。 連 亞細亞 的幾位官員，是 保羅 的朋友，也打發人來勸他不要冒險到劇場裏去。 聚集的人亂成一團，有的喊這個，有的喊那個，大半不知道為了甚麼聚集。 猶太 人把 亞歷山大 推出去，人羣中有人慫恿他，他就做手勢，要向民眾申訴。 但他們一認出他是 猶太 人，大家就異口同聲喊着：「大哉， 以弗所 人的 亞底米 ！」約喊了兩小時。 城裏的書記官安撫了羣眾後，說：「 以弗所 人哪，誰不知道 以弗所 人的城是看守大 亞底米 的廟和從 宙斯 那裏落下來的像的守護者呢？ 既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。 你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有褻瀆我們的女神。 如果 底米丟 和他同行的手藝人有控告的事，自有公堂，也有省長，他們可以彼此控告。 你們若有別的事請求，可以在合法的集會裏解決。 今日的擾亂本是無緣無故的，有被控告的危險。這次的騷動，我們也說不出理由來。」 他說完這些話，就叫眾人散會。
使徒行傳 19:1-41 新譯本 (CNV)
亞波羅在哥林多的時候，保羅經過內地一帶，來到以弗所。他遇見幾個門徒，問他們說：“你們信的時候，受了聖靈沒有？”他們說：“沒有，連聖靈賜下來這件事，我們也沒有聽過。”保羅問：“那麼你們受的是甚麼洗呢？”他們說：“是約翰的洗禮。”保羅說：“約翰施的是悔改的洗禮，他告訴人民當信在他以後要來的那一位，就是耶穌。”他們聽見了，就受洗歸入主耶穌的名下。保羅為他們按手，聖靈就降在他們身上，他們就用各種的語言講話，並且說預言。他們一共約有十二人。 一連三個月，保羅都到會堂裡去，放膽宣講，辯論 神的國的事，勸導人。可是有些人心裡剛硬，不受勸化，在群眾面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開。他每天在推喇奴學院跟人辯論。這樣過了兩年，全亞西亞的居民，無論猶太人或希臘人，都聽見了主的道。 神藉著保羅的手，行了一些不平凡的神蹟。甚至有人把保羅貼身的手巾圍巾拿去，放在病人身上，病就好了，邪靈也出來了。那時，有幾個趕鬼的猶太人，周遊各處，擅自用主耶穌的名，向身上有邪靈的人說：“我奉保羅所傳的耶穌的名，命令你們出來。”有一個猶太人士基瓦，是祭司長，他的七個兒子都作這事。邪靈回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道；你們是誰？”邪靈所附的那人就撲到他們身上，制伏了兩人，勝過了他們，使他們赤著身帶著傷，從那房子逃了出來。所有住在以弗所的猶太人和希臘人，都知道這件事；大家都懼怕，尊主耶穌的名為大。也有許多信了的人，來承認和述說自己行過的事。又有許多行巫術的人，把他們的書堆在一起當眾燒掉。他們估計書價，才知道共值五萬塊銀子。這樣，主的道大有能力地興旺起來，而且得勝。 這些事以後，保羅心裡定意要經過馬其頓、亞該亞，往耶路撒冷去。他說：“我到了那邊以後，也該去羅馬看看。”於是從服事他的人中，派了提摩太和以拉都兩人去馬其頓，自己暫時留在亞西亞。 那時，因這道起了大擾亂，有一個銀匠，名叫低米丟，是製造亞底米女神銀龕的。他讓技工們作了不少的生意。他把這些人和同業的工人聚集起來，說：“各位，你們知道，我們是靠這生意賺錢的。現在你們看見了，也聽見了，這個保羅不單在以弗所，而且幾乎在整個亞西亞，說服了，也帶壞了許多人，說：‘人手所做的，都不是神。’這樣，不只我們這一行要給人鄙視，就是大女神亞底米的廟也會給人撇棄，連全亞西亞和普天下所敬拜的女神也要垮臺，威榮盡都失掉了。” 他們聽了，怒氣沖沖喊著說：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”全城騷動起來，他們捉住了保羅的旅伴馬其頓人該猶和亞里達古，齊心衝進了劇場。保羅想要到人群當中去，門徒卻不許。還有幾位亞西亞的首長，是保羅的朋友，派人來勸他，不要冒險到劇場裡去。那時大家叫這個喊那個，亂成一團，大多數的人都不知道聚集的原因。猶太人把亞歷山大推到前面，群眾中有人把這事的因由告訴他。亞歷山大作了一個手勢，要向民眾申辯。大家一認出他是猶太人，就異口同聲高呼：“以弗所人的女神，偉大的亞底米啊！”喊了約有兩個鐘頭。後來，書記官安撫群眾說：“以弗所人哪！誰不知道你們的城，是看守大亞底米的廟，又是看守宙斯那裡降下的神像的呢？這些事既然是駁不倒的，你們就應當平心靜氣，不可輕舉妄動。你們帶來的這些人，既沒有行劫廟宇，也沒有褻瀆我們的女神。如果低米丟和同他一起的技工要控告誰，大可以告上法庭，或呈交總督；讓他們彼此控告好了。如果還有其他的事件，可以在合法的集會裡，謀求解決。今天的動亂，本來是無緣無故的，我們可能有被控告的危險；關於這次的騷動，我們實在無法解釋。”說了這些話，就把群眾解散了。
使徒行傳 19:1-41 和合本修訂版 (RCUV)
亞波羅 在 哥林多 的時候， 保羅 經過了內陸地區，來到 以弗所 ，在那裏他遇見幾個門徒， 問他們：「你們信的時候領受了聖靈沒有？」他們說：「沒有，我們連甚麼是聖靈都沒有聽過。」 保羅 說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是受了 約翰 的洗。」 保羅 說：「 約翰 所施的是悔改的洗禮，他告訴百姓當信那在他以後要來的那位，就是耶穌。」 他們聽見這話以後，就奉主耶穌的名受洗。 保羅 給他們按手，聖靈就降在他們身上，他們開始說方言 和說預言。 他們約有十二個人。 保羅 進會堂，一連三個月放膽講道，辯論上帝國的事，勸導眾人。 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道； 保羅 就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在 推喇奴 的講堂天天辯論。 這樣有兩年之久，使一切住在 亞細亞 的，無論是 猶太 人是 希臘 人，都聽見主的道。 上帝藉 保羅 的手行了些奇異的神蹟， 甚至有人從 保羅 身上拿走手巾或圍裙放在病人身上，病就消除了，邪靈也出去了。 那時，有幾個巡迴各處念咒趕鬼的 猶太 人，擅自利用主耶穌的名，向那些被邪靈所附的人說：「我奉 保羅 所傳的耶穌命令你們出來！」 做這事的是 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。 但邪靈回答他們：「耶穌我知道， 保羅 我也認識，你們卻是誰呢？」 被邪靈所附的人就撲到他們身上，制伏他們，勝過他們，使他們赤著身子，受了傷，從那房子裏逃出去了。 凡住在 以弗所 的，無論是 猶太 人是 希臘 人，都知道這件事，也都懼怕；主耶穌的名從此就更被尊為大了。 許多已經信的人來承認並公開自己所行的事。 又有許多平素行邪術的人把他們的書都拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們計算書價，得知共值五萬塊銀錢。 這樣，主的道大大興旺，而且普遍傳開了。 這些事過後， 保羅 心裏決定要經過 馬其頓 、 亞該亞 ，就往 耶路撒冷 去。他說：「我到了那裏以後，也必須到 羅馬 去看看。」 於是他差遣兩個助手 提摩太 和 以拉都 往 馬其頓 去，自己暫時留在 亞細亞 。 那時，因這道路而起的騷動不小。 有一個銀匠，名叫 底米丟 ，是製造 亞底米 神銀龕的，他使從事這手藝的人生意發達。 他聚集他們和同行的工人，說：「諸位，你們知道我們是倚靠這生意發財的。 你們看到，也聽見這 保羅 不但在 以弗所 ，也幾乎在 亞細亞 全地，引誘迷惑了許多人，說：『人手所做的不是神明。』 這樣，不僅我們這行業陷入被藐視的危險，就是大女神 亞底米 的廟也要被人輕看，連 亞細亞 全地和普天下所敬拜的女神的威望也受損害了。」 眾人聽見，就怒氣沖沖，喊著說：「大哉， 以弗所 人的 亞底米 ！」 於是滿城都騷動起來。眾人抓住與 保羅 同行的 馬其頓 人 該猶 和 亞里達古 ，齊心衝進劇場。 保羅 想要進到民眾那裏，門徒卻不許他去。 連 亞細亞 的幾位官員，是 保羅 的朋友，也打發人來勸他不要冒險到劇場裏去。 聚集的人亂成一團，有的喊這個，有的喊那個，大半不知道為了甚麼聚集。 猶太 人把 亞歷山大 推出去，人群中有人慫恿他，他就做手勢，要向民眾申訴。 但他們一認出他是 猶太 人，大家就異口同聲喊著：「大哉， 以弗所 人的 亞底米 ！」約喊了兩小時。 城裏的書記官安撫了群眾後，說：「 以弗所 人哪，誰不知道 以弗所 人的城是看守大 亞底米 的廟和從 宙斯 那裏落下來的像的守護者呢？ 既然這些事是駁不倒的，你們就要安靜下來，不可妄動。 你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有褻瀆我們的女神。 如果 底米丟 和他同行的手藝人有控告的事，自有公堂，也有省長，他們可以彼此控告。 你們若有別的事請求，可以在合法的集會裏解決。 今日的擾亂本是無緣無故的，有被控告的危險。這次的騷動，我們也說不出理由來。」 他說完這些話，就叫眾人散會。
使徒行傳 19:1-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞波羅 在 哥林多 的時候， 保羅 經過了上邊一帶地方，就來到 以弗所 ；在那裏遇見幾個門徒， 問他們說：「你們信的時候受了聖靈沒有？」他們回答說：「沒有，也未曾聽見有聖靈賜下來。」 保羅 說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是 約翰 的洗。」 保羅 說：「 約翰 所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。 保羅 按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言。 一共約有十二個人。 保羅 進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道， 保羅 就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在 推喇奴 的學房天天辯論。 這樣有兩年之久，叫一切住在 亞細亞 的，無論是 猶太 人，是 希臘 人，都聽見主的道。 神藉 保羅 的手行了些非常的奇事； 甚至有人從 保羅 身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。 那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的 猶太 人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我奉 保羅 所傳的耶穌勅令你們出來！」 做這事的，有 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。 惡鬼回答他們說：「耶穌我認識， 保羅 我也知道。你們卻是誰呢？」 惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤着身子受了傷，從那房子裏逃出去了。 凡住在 以弗所 的，無論是 猶太 人，是 希臘 人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。 平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊錢。 主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。 這些事完了， 保羅 心裏定意經過了 馬其頓 、 亞該亞 ，就往 耶路撒冷 去；又說：「我到了那裏以後，也必須往 羅馬 去看看。」 於是從幫助他的人中打發 提摩太 、 以拉都 二人往 馬其頓 去，自己暫時等在 亞細亞 。 那時，因為這道起的擾亂不小。 有一個銀匠，名叫 底米丟 ，是製造 亞底米 神銀龕的，他使這樣手藝人生意發達。 他聚集他們和同行的工人，說：「眾位，你們知道我們是倚靠這生意發財。 這 保羅 不但在 以弗所 ，也幾乎在 亞細亞 全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所做的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。 這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神 亞底米 的廟也要被人輕忽，連 亞細亞 全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」 眾人聽見，就怒氣填胸，喊着說：「大哉， 以弗所 人的 亞底米 啊！」 滿城都轟動起來。眾人拿住與 保羅 同行的 馬其頓 人 該猶 和 亞里達古 ，齊心擁進戲園裏去。 保羅 想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。 還有 亞細亞 幾位首領，是 保羅 的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的；大半不知道是為甚麼聚集。 有人把 亞歷山大 從眾人中帶出來， 猶太 人推他往前， 亞歷山大 就擺手，要向百姓分訴； 只因他們認出他是 猶太 人，就大家同聲喊着說：「大哉！ 以弗所 人的 亞底米 啊。」如此約有兩小時。 那城裏的書記安撫了眾人，就說：「 以弗所 人哪，誰不知道 以弗所 人的城是看守大 亞底米 的廟和從 宙斯 那裏落下來的像呢？ 這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。 你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有謗讟我們的女神。 若是 底米丟 和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此對告。 你們若問別的事，就可以照常例聚集斷定。 今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」 說了這話，便叫眾人散去。
使徒行傳 19:1-41 當代譯本 (CCB)
當 亞波羅 在 哥林多 時， 保羅 已取道內陸重回 以弗所 ，在那裡遇見幾個門徒。 保羅 問他們：「你們信的時候有沒有領受聖靈？」 他們說：「沒有！我們甚至都沒有聽過有聖靈。」 保羅 說：「那麼，你們受的是什麼洗禮呢？」 他們說：「是 約翰 的洗禮。」 保羅 說：「 約翰 的洗禮是悔改的洗禮，他告訴百姓要信在他以後來的那一位，就是耶穌。」 他們聽後，立刻奉主耶穌的名受了洗。 保羅 把手按在他們身上時，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，講預言。 他們約有十二個人。 保羅 一連三個月勇敢地在會堂裡傳道，與人辯論上帝國的事，勸導他們。 可是有些人仍然硬著心不信，還當眾毀謗主的道。 保羅 便帶著門徒離開他們，天天在 推喇奴 的學堂講論。 這樣持續了兩年， 亞細亞 所有的居民，無論是 猶太 人還是 希臘 人，都聽見了主的道。 上帝又藉著 保羅 的手行了一些非凡的神蹟， 甚至只要將 保羅 身上的手帕或圍裙放在病人身上，病人就痊癒了，邪靈也會離開所附的人。 那時，有幾個走江湖的 猶太 術士也想用耶穌的名趕鬼，他們向那些被邪靈附身的人說：「我奉 保羅 所傳講的耶穌之名，命令你們出來！」 做這事的有 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。 邪靈回答說：「耶穌，我認識； 保羅 ，我也知道。但你們是誰？」 被邪靈附身的人隨即撲向他們，攻擊他們，制伏了他們，使他們赤著身子帶著傷從屋裡逃走了。 住在 以弗所 的 猶太 人和 希臘 人知道了這件事，都驚懼不已。主耶穌的名因此大受尊崇。 許多已經信耶穌的人都前來認罪，公開承認自己的惡行。 又有許多行邪術的人把他們的書堆在一起，當眾焚燒。根據當時的估價，這些書約值五萬銀幣。 主的道就這樣傳開了，大大興旺起來。 這些事以後， 保羅 決定經過 馬其頓 和 亞該亞 回到 耶路撒冷 。他說：「到了那裡之後，我必須去 羅馬 看看。」 於是，他派 提摩太 和 以拉都 兩位同工先去 馬其頓 ，自己暫時留在 亞細亞 。 就在這時，由於主的道， 以弗所 起了很大的騷亂。 一個名叫 底米丟 的銀匠以製造 亞底米 女神銀龕為業，使從事這門生意的工匠獲利豐厚。 他召集了工匠和同行的人，說：「各位都知道我們靠這一行發財， 可是你們都耳聞目睹了那個 保羅 在 以弗所 和 亞細亞 全境說服、誤導了許多人，說什麼人手所造的不是神。 這樣下去，不但我們的行業會遭人貶抑，連 亞底米 女神廟也會被人輕看，甚至全 亞細亞 及普世尊崇的女神也會威嚴掃地！」 眾人聽後，怒氣填胸，高聲喊叫：「 以弗所 人的 亞底米 真偉大！」 全城陷入一片混亂。眾人抓住 保羅 的兩個同伴 馬其頓 人 該猶 和 亞里達古 ，拖著他們衝進戲院。 保羅 想進去，但門徒不許他去。 他的好友—— 亞細亞 的幾位官員也派人勸他別冒險進入戲院。 這時，戲院裡面有人這樣喊，有人那樣喊，混亂不堪。其實大部分人根本不知道自己為什麼聚在那裡。 這時，人群中的 猶太 人把 亞歷山大 推到前面，請他解釋。 亞歷山大 舉手示意大家安靜，聽他發言。 但眾人認出他是個 猶太 人，便又開始一起高呼：「 以弗所 人的 亞底米 真偉大！」這樣喊了大約兩個小時。 最後，城裡的書記官使民眾安靜下來，說：「各位 以弗所 市民，誰不知道 以弗所 城守護著 亞底米 神廟和從 宙斯 那裡掉下來的神像呢？ 既然這是無可否認的事實，你們就該安靜，不可魯莽行事。 你們帶來的這些人既沒有偷廟裡的東西，也沒有褻瀆我們的女神。 底米丟 和他的同行如果要控告誰，大可到法庭或總督那裡提出訴訟。 你們若還有其他要求，也可以通過合法的會議解決。 今天的騷亂實在沒有道理，難免會被查問，到時候我們很難交代。」 說完，便叫眾人散去。