使徒行傳 17:24-28

分享

使徒行傳 17:24-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他是創造宇宙和其中萬物的　神；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏， 也不用人手去服侍，好像缺少甚麼似的；自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。 他從一人造出萬族，居住在全地面上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界， 為要使他們尋求　神，或者可以揣摩而找到他，其實他離我們各人不遠。 我們生活、行動、存在都在於他。就如你們的詩人也有人說：『我們也是他所生的。』

使徒行傳 17:24-28 新譯本 (CNV)

創造宇宙和其中萬有的　神，既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇，也不受人手的服事，好像他缺少甚麼；他自己反而把生命、氣息和一切，賜給萬人。他從一個本源造出了萬族來，使他們住在整個大地上，並且定了他們的期限和居住的疆界，要他們尋求　神，或者可以摸索而找到他。其實他離我們各人不遠，因著他我們可以生存、活動、存在，就如你們有些詩人說：‘原來我們也是他的子孫。’

使徒行傳 17:24-28 和合本修訂版 (RCUV)

他是創造宇宙和其中萬物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏， 也不用人手去服侍，好像缺少甚麼似的；自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。 他從一人造出萬族，居住在全地面上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界， 為要使他們尋求上帝，或者可以揣摩而找到他，其實他離我們各人不遠。 我們生活、行動、存在都在於他。就如你們的詩人也有人說：『我們也是他所生的。』

使徒行傳 17:24-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿， 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。 他從一本造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界， 要叫他們尋求神，或者可以揣摩而得，其實他離我們各人不遠； 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：『我們也是他所生的。』

使徒行傳 17:24-28 當代譯本 (CCB)

「這位創造宇宙萬物的上帝是天地的主宰，並不住在人手建造的廟宇裡， 也不需要人的侍奉，因為祂一無所缺。祂親自將生命、氣息和萬物賜給世人。 祂從一人造出萬族，讓他們散居世界各地，又預先定下他們的期限和居住的疆界， 以便他們尋求祂，或許他們可以摸索著找到祂。祂原本就離我們各人不遠， 我們的生活、行動和存在都靠祂，你們的詩人也說過，『我們是祂的子孫。』