使徒行傳 16:9-24
使徒行傳 16:9-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
夜間，有異象向 保羅 顯現。有一個 馬其頓 人站着求他說：「請你過來，到 馬其頓 來幫助我們！」 保羅 既看見這異象，我們就立即設法往 馬其頓 去，認為 神呼召我們傳福音給那裏的人。 我們從 特羅亞 開船，直行駛到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亞坡里 ； 從那裏來到 腓立比 ，就是 馬其頓 這一帶的一個重要城市，也是 羅馬 的駐防城。我們在這城裏住了幾天。 在安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裏有一個禱告的地方，我們就坐下來對那些聚會的婦女講道。 有一個賣紫色布的婦人，名叫 呂底亞 ，是 推雅推喇城 的人，素來敬拜 神。她在聽着，主就開導她的心，使她留心聽 保羅 所講的話。 她和她一家都領了洗，就求我們說：「你們若以為我是真心信主的，請到我家裏來住。」於是她堅決請我們留下。 後來，我們往那禱告的地方去時，有一個被占卜的靈附身的使女迎面走來，她使用法術使她的主人們發了大財。 她跟隨 保羅 和我們，喊着說：「這些人是至高 神的僕人，對你們傳講救人的道路。」 她一連好幾天這樣喊叫， 保羅 就心中厭煩，轉身對那靈說：「我奉耶穌基督的名吩咐你從她身上出來！」那靈立刻出來了。 使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住 保羅 和 西拉 ，拉他們到市上去見官； 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是 猶太 人， 竟傳佈我們 羅馬 人所不可接受、不可遵守的規矩。」 羣眾就一齊起來攻擊他們。官長們吩咐撕開他們的衣裳，用棍子打； 打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。 獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。
使徒行傳 16:9-24 新譯本 (CNV)
夜間有一個異象向保羅顯現：有一個馬其頓人站著求他說：“請你到馬其頓來，幫助我們！”保羅見了這異象，我們就認定是 神呼召我們去傳福音給他們，於是立刻設法前往馬其頓。 我們從特羅亞開船，直航撒摩特拉，第二天到達尼亞波利，從那裡來到腓立比，就是馬其頓地區的首要城市，是羅馬的殖民地。我們在這城裡住了幾天。安息日我們出了城門，來到河邊，以為那裡是個祈禱的地方。我們坐下，對聚集的婦女講論。有一位敬畏 神的婦女，名叫呂底亞，是推雅推拉城賣紫色布的商人，她一直在聽，主開啟她的心，使她留心聽保羅所講的。她和她一家受了洗以後，就請求說：“你們若認為我是對主忠實的，就請到我家來住。”於是她強留我們。 有一次，我們到祈禱的地方去的時候，一個被巫鬼附著的婢女迎面而來；她行占卜使主人們發了大財。她跟著保羅和我們，喊叫說：“這些人是至高 神的僕人，向你們傳講得救的道路。”她一連多日這樣喊叫，保羅覺得厭煩，就轉身對那鬼說：“我奉耶穌基督的名，命令你從她身上出來！”那鬼就立刻出來了。她的主人們看見發財的希望完了，就揪住保羅和西拉，拉到市中心去見官長，又帶到裁判官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市，傳我們羅馬人不准接受、不准實行的規例。”群眾一齊起來攻擊他們，裁判官就剝去他們的衣服，下令用棍子打他們。打了很多棍，就把他們放在監牢裡，吩咐獄吏嚴密看守。獄吏領了命令，就把他們押入內監，兩腳拴了木狗。
使徒行傳 16:9-24 和合本修訂版 (RCUV)
夜間，有異象向 保羅 顯現。有一個 馬其頓 人站著求他說：「請你過來，到 馬其頓 來幫助我們！」 保羅 既看見這異象，我們就立即設法往 馬其頓 去，認為上帝呼召我們傳福音給那裏的人。 我們從 特羅亞 開船，直行駛到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亞坡里 ； 從那裏來到 腓立比 ，就是 馬其頓 這一帶的一個重要城市，也是 羅馬 的駐防城。我們在這城裏住了幾天。 在安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裏有一個禱告的地方，我們就坐下來對那些聚會的婦女講道。 有一個賣紫色布的婦人，名叫 呂底亞 ，是 推雅推喇城 的人，素來敬拜上帝。她在聽著，主就開導她的心，使她留心聽 保羅 所講的話。 她和她一家都領了洗，就求我們說：「你們若以為我是真心信主的，請到我家裏來住。」於是她堅決請我們留下。 後來，我們往那禱告的地方去時，有一個被占卜的靈附身的使女迎面走來，她使用法術使她的主人們發了大財。 她跟隨 保羅 和我們，喊著說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳講救人的道路。」 她一連好幾天這樣喊叫， 保羅 就心中厭煩，轉身對那靈說：「我奉耶穌基督的名吩咐你從她身上出來！」那靈立刻出來了。 使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住 保羅 和 西拉 ，拉他們到市上去見官； 又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是 猶太 人， 竟傳佈我們 羅馬 人所不可接受、不可遵守的規矩。」 群眾就一齊起來攻擊他們。官長們吩咐撕開他們的衣裳，用棍子打； 打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。 獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。
使徒行傳 16:9-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在夜間有異象現與 保羅 。有一個 馬其頓 人站着求他說：「請你過到 馬其頓 來幫助我們。」 保羅 既看見這異象，我們隨即想要往 馬其頓 去，以為神召我們傳福音給那裏的人聽。 於是從 特羅亞 開船，一直行到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亞坡里 。 從那裏來到 腓立比 ，就是 馬其頓 這一方的頭一個城，也是 羅馬 的駐防城。我們在這城裏住了幾天。 當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裏有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。 有一個賣紫色布疋的婦人，名叫 呂底亞 ，是 推雅推喇 城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽 保羅 所講的話。 她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。 後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎着面來，她被巫鬼所附，用法術，叫她主人們大得財利。 她跟隨 保羅 和我們，喊着說：「這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。」 她一連多日這樣喊叫， 保羅 就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。 使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住 保羅 和 西拉 ，拉他們到市上去見首領； 又帶到官長面前說：「這些人原是 猶太 人，竟騷擾我們的城， 傳我們 羅馬 人所不可受不可行的規矩。」 眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打； 打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。
使徒行傳 16:9-24 當代譯本 (CCB)
當晚， 保羅 在異象中看見一個 馬其頓 人站在那裡懇求他：「請到 馬其頓 來幫助我們！」 保羅 見了這個異象，確定是上帝呼召我們到 馬其頓 去傳福音，就立刻準備動身。 我們從 特羅亞 啟航，直接駛往 撒摩特喇 ，第二天抵達 尼亞坡里 ， 再從那裡來到 腓立比 。 腓立比 是 馬其頓 的主要城市，是 羅馬 的殖民地。我們在那裡住了幾天。 安息日那天，我們到城外的河邊，知道那裡有一個禱告的地方，就坐下來，向已經聚集的婦女講道。 聽眾中有個賣紫色布匹的婦人名叫 呂底亞 ，是 推雅推喇 城的人，向來敬拜上帝。上帝開啟她的心，她便留心聽 保羅 講道。 呂底亞 和家人接受洗禮之後，極力邀請我們，說：「如果你們認為我是真心信主的話，請來我家住。」於是強留我們住下。 一天，我們又去河邊那個禱告的地方，途中遇到一個被巫鬼附身的女奴。她用占卜為她的主人們賺了不少錢。 她跟著 保羅 和我們，大喊大叫：「這些人是至高上帝的奴僕，是來向你們宣講得救之道的。」 一連幾天，她都這樣喊叫。 保羅 不勝其煩，就轉過身來斥責那鬼：「我奉耶穌基督的名命令你從她身上出來！」那鬼立刻從她身上出去了。 她的主人們眼見財路斷絕了，就把 保羅 和 西拉 揪住，拖到廣場去見官長。 他們在官長面前控告 保羅 和 西拉 ，說：「這些是 猶太 人，竟擾亂我們的城市， 宣揚我們 羅馬 人不可接受或實行的風俗。」 於是，民眾一起攻擊他們，官長下令剝掉他們的衣服，杖打他們。 他們被毒打一頓，又被關進監獄，官長命獄卒嚴加看守。 獄卒接到命令後把他們關進內牢，雙腳上了枷鎖。