使徒行傳 16:31-40
使徒行傳 16:31-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。 於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了 神，都滿心喜樂。 到了天亮，官長們打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」 獄警就把這些話告訴 保羅 ：「官長們打發人來，要釋放你們，現在可以出監，平平安安去吧。」 保羅 卻說：「我們是 羅馬 人，並沒有定罪，他們竟在公眾面前打了我們，又把我們下在監裏；現在要私下趕我們出去嗎？這不行！叫他們自己來領我們出去吧！」 差役把這些話回稟官長們；官長們聽見他們是 羅馬 人，就害怕了， 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。 二人出了監牢，往 呂底亞 家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。
使徒行傳 16:31-40 新譯本 (CNV)
他們說：“當信主耶穌，你和你一家人都必定得救。”他們就把主的道，講給他和所有在他家裡的人聽。就在當夜的那個時候，獄吏領他們去洗傷，獄吏和他家人都受了洗，就帶他們到家裡，擺上飯食，他和全家因信了 神就大大喜樂。 到了天亮，裁判官派法警來，說：“放了這些人！”獄吏就把這話告訴保羅，說：“裁判官派人來釋放你們，現在可以出來，平平安安地去吧！”保羅對他們說：“我們是羅馬人，還沒有定罪，他們就公開打我們，又放在監裡；現在要私下趕我們出去嗎？不行！他們應當親自來，領我們出去！”法警把這番話回報裁判官，裁判官聽說他們是羅馬人，就害怕起來，於是來請求他們，領他們出監之後，就請他們離開那城。兩人出了監，就到呂底亞的家裡去，見了弟兄們，勸勉他們一番，就離開了。
使徒行傳 16:31-40 和合本修訂版 (RCUV)
他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。 於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了上帝，都滿心喜樂。 到了天亮，官長們打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」 獄警就把這些話告訴 保羅 ：「官長們打發人來，要釋放你們，現在可以出監，平平安安去吧。」 保羅 卻說：「我們是 羅馬 人，並沒有定罪，他們竟在公眾面前打了我們，又把我們下在監裏；現在要私下趕我們出去嗎？這不行！叫他們自己來領我們出去吧！」 差役把這些話回稟官長們；官長們聽見他們是 羅馬 人，就害怕了， 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。 二人出了監牢，往 呂底亞 家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。
使徒行傳 16:31-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。 於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。 到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」 禁卒就把這話告訴 保羅 說：「官長打發人來叫釋放你們，如今可以出監，平平安安地去吧。」 保羅 卻說：「我們是 羅馬 人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裏，現在要私下攆我們出去嗎？這是不行的。叫他們自己來領我們出去吧！」 差役把這話回稟官長。官長聽見他們是 羅馬 人，就害怕了， 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。 二人出了監，往 呂底亞 家裏去， 見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。
使徒行傳 16:31-40 當代譯本 (CCB)
他們說：「要信主耶穌，你和你一家就必定得救。」 於是 保羅 和 西拉 向獄卒和他全家傳講主的道。 當晚，獄卒把二人帶去，為他們清洗傷口。他一家老小都接受了洗禮。 他請二人到家裡並為他們擺上飯食，他和全家人充滿了喜樂，因為都信了上帝。 第二天早上，官長派差役來，說：「把他們放了。」 獄卒轉告 保羅 說：「官長下令釋放你們，現在你們可以平安地走了。」 保羅 卻說：「我們是 羅馬 公民，他們未經審訊就當眾打我們，又把我們關進牢裡，現在卻想偷偷打發掉我們嗎？這樣不行，叫他們親自來領我們出去！」 差役回報官長。官長得知 保羅 和 西拉 都是 羅馬 公民，非常害怕， 連忙到獄中向他們道歉，領他們出監，一再央求他們離開 腓立比 。 二人離開監獄，來到 呂底亞 家中，見了弟兄姊妹，勸勉一番之後，便離開了那裡。