使徒行傳 15:22-31
使徒行傳 15:22-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，使徒、長老和全教會認為應從他們中間揀選人，差他們和 保羅 、 巴拿巴 一同到 安提阿 去，所揀選的就是稱為 巴撒巴 的 猶大 和 西拉 。這二人在弟兄中是領袖。 他們帶去的信說：「使徒和作長老的弟兄們向 安提阿 、 敘利亞 、 基利家 外邦眾弟兄問安。 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用一些話騷擾你們，使你們的心困惑，其實我們並沒有吩咐他們。 我們認為，既然我們同心定意，就揀選幾個人，派他們同我們所親愛的 巴拿巴 和 保羅 到你們那裏去。 這二人曾為我主耶穌基督的名不顧自己的性命。 所以我們派 猶大 和 西拉 去，他們也會親口述說這些事。 因為聖靈和我們決定除了這幾件重要的事，不將別的重擔放在你們身上， 就是禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。這幾件你們若能自己禁戒就好了。祝你們安康！」 他們既奉了差遣就下 安提阿 去，聚集會眾，把書信交給他們。 眾人念了，因為信上鼓勵的話而感到欣慰。
使徒行傳 15:22-31 新譯本 (CNV)
當時，使徒、長老和全教會都認為好，就從他們中間選出人來，差他們和保羅、巴拿巴一同到安提阿去，所選的就是別號巴撒巴的猶大和西拉，他們是弟兄中的領袖。於是寫信給他們帶去，信上說：“使徒和作長老的弟兄們，向安提阿、敘利亞、基利家的外族眾弟兄問安。我們聽說有人從我們這裡出去，說了一些話攪擾你們，使你們心裡不安，其實我們並沒有吩咐他們。因此，我們一致同意，選派一些人跟我們親愛的巴拿巴和保羅去見你們，這兩個人為了我們主耶穌基督的名，曾經把性命置之度外。我們派了猶大和西拉一同去，他們也會親口述說這些事。聖靈和我們都同意，不把別的重擔加在你們身上，然而有幾件事是重要的，就是禁戒祭過偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫亂。這些事你們若能保守自己不作，那就好了。祝你們平安！” 他們受了差派，下安提阿去，集合了眾人，就把書信交上。眾人讀了，因信上的勸勉，就感到欣慰。
使徒行傳 15:22-31 和合本修訂版 (RCUV)
那時，使徒、長老和全教會認為應從他們中間揀選人，差他們和 保羅 、 巴拿巴 一同到 安提阿 去，所揀選的就是稱為 巴撒巴 的 猶大 和 西拉 。這二人在弟兄中是領袖。 他們帶去的信說：「使徒和作長老的弟兄們向 安提阿 、 敘利亞 、 基利家 外邦眾弟兄問安。 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用一些話騷擾你們，使你們的心困惑，其實我們並沒有吩咐他們。 我們認為，既然我們同心定意，就揀選幾個人，派他們同我們所親愛的 巴拿巴 和 保羅 到你們那裏去。 這二人曾為我主耶穌基督的名不顧自己的性命。 所以我們派 猶大 和 西拉 去，他們也會親口述說這些事。 因為聖靈和我們決定除了這幾件重要的事，不將別的重擔放在你們身上， 就是禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。這幾件你們若能自己禁戒就好了。祝你們安康！」 他們既奉了差遣就下 安提阿 去，聚集會眾，把書信交給他們。 眾人念了，因為信上鼓勵的話而感到欣慰。
使徒行傳 15:22-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和 保羅 、 巴拿巴 同往 安提阿 去；所揀選的就是稱呼 巴撒巴 的 猶大 和 西拉 。這兩個人在弟兄中是作首領的。 於是寫信交付他們，內中說：「使徒和作長老的弟兄們問 安提阿 、 敘利亞 、 基利家 外邦眾弟兄的安。 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。其實我們並沒有吩咐他們。 所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的 巴拿巴 和 保羅 往你們那裏去。 這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。 我們就差了 猶大 和 西拉 ，他們也要親口訴說這些事。 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上，惟有幾件事是不可少的， 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！」 他們既奉了差遣，就下 安提阿 去，聚集眾人，交付書信。 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。
使徒行傳 15:22-31 當代譯本 (CCB)
最後，使徒、長老和全教會都決定從他們當中選派代表，隨 保羅 和 巴拿巴 去 安提阿 。他們選了別號 巴撒巴 的 猶大 和 西拉 ，這兩位都是教會的領袖。 他們帶去的書信這樣說：「 安提阿 、 敘利亞 和 基利迦 的外族弟兄姊妹，你們的弟兄——眾使徒和長老向你們問安！ 「聽說有幾個人從我們這裡去了你們那裡，他們的教導使你們困惑不安。其實我們從來沒有授權他們這樣做。 所以我們一致決定選派代表，隨我們敬愛的 巴拿巴 和 保羅 去你們那裡。 他們二人為我們主耶穌基督的名已將生死置之度外。 我們差派 猶大 和 西拉 去向你們報告我們的決定。 因為聖靈和我們都認為不應把額外的重擔加在你們身上。但請務必注意以下幾件事： 要遠避祭拜偶像的事，不可吃血，不可吃勒死的牲畜，不可淫亂。你們一一遵守這些事才好。祝平安！」 他們奉命下到 安提阿 ，召集眾人，交付書信。 眾人讀過這封信之後，都因信中勸勉的話而歡喜。