使徒行傳 15:1-5

分享

使徒行傳 15:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有幾個人從 猶太 下來，教導弟兄們說：「你們若不按照 摩西 的規矩受割禮，不能得救。」 保羅 和 巴拿巴 跟他們發生了激烈的爭執和辯論；大家就決定指派 保羅 、 巴拿巴 和本會的幾個人，為所辯論的事上 耶路撒冷 去見使徒和長老。 於是教會為他們送行。他們經過 腓尼基 、 撒瑪利亞 ，沿途敘說外邦人歸主的事，使眾弟兄都非常歡喜。 他們到了 耶路撒冷 ，教會、使徒和長老都接待他們，他們就述說　神同他們所做的一切事。 惟有幾個法利賽派的信徒起來，說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守 摩西 的律法。」

使徒行傳 15:1-5 新譯本 (CNV)

有幾個人從猶太下來，教導弟兄們說：“你們若不照摩西的規例受割禮，就不能得救。”保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。於是教會給他們送行，他們就經過腓尼基、撒瑪利亞，述說外族人怎樣歸主的事，使弟兄們大大喜樂。到了耶路撒冷，他們受到教會、使徒和長老的接待，就報告　神同他們一起所行的一切。然而有幾個法利賽派的信徒站起來，說：“我們必須給外族人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。”

使徒行傳 15:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

有幾個人從 猶太 下來，教導弟兄們說：「你們若不按照 摩西 的規矩受割禮，不能得救。」 保羅 和 巴拿巴 跟他們發生了激烈的爭執和辯論；大家就決定指派 保羅 、 巴拿巴 和本會的幾個人，為所辯論的事上 耶路撒冷 去見使徒和長老。 於是教會為他們送行。他們經過 腓尼基 、 撒瑪利亞 ，沿途敘說外邦人歸主的事，使眾弟兄都非常歡喜。 他們到了 耶路撒冷 ，教會、使徒和長老都接待他們，他們就述說上帝同他們所做的一切事。 惟有幾個法利賽派的信徒起來，說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守 摩西 的律法。」

使徒行傳 15:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有幾個人從 猶太 下來，教訓弟兄們說：「你們若不按 摩西 的規條受割禮，不能得救。」 保羅 、 巴拿巴 與他們大大地紛爭辯論；眾門徒就定規，叫 保羅 、 巴拿巴 和本會中幾個人，為所辯論的，上 耶路撒冷 去見使徒和長老。 於是教會送他們起行。他們經過 腓尼基 、 撒馬利亞 ，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。 到了 耶路撒冷 ，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。 惟有幾個信徒， 是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守 摩西 的律法。」

使徒行傳 15:1-5 當代譯本 (CCB)

有幾個從 猶太 下來的人教導弟兄們說：「你們若不照著 摩西 的規條接受割禮，就不能得救。」 保羅 和 巴拿巴 為這件事與他們激烈地辯論，最後大家決定派 保羅 、 巴拿巴 和幾個當地的信徒上 耶路撒冷 去跟使徒和長老討論這件事。 於是教會為他們送行。他們經過 腓尼基 和 撒瑪利亞 ，沿途詳述外族人悔改信主的消息，使弟兄姊妹大為歡喜。 他們到了 耶路撒冷 ，受到教會、使徒和長老的接待，並報告了上帝藉他們所做的一切事。 有幾個信了主的法利賽人站起來說：「外族的信徒必須接受割禮，而且還要遵守 摩西 的律法。」