使徒行傳 14:21-28
使徒行傳 14:21-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
對那城裏的人傳了福音，使好些人作門徒，就回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去， 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。 二人經過 彼西底 ，來到 旁非利亞 。 在 別加 講了道，就下 亞大利 去， 從那裏坐船，往 安提阿 去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩、要辦現在所做之工，就是在這地方。 到了那裏，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。 二人就在那裏同門徒住了多日。
使徒行傳 14:21-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
保羅 和 巴拿巴 對那城裏的人傳了福音，使好些人成為門徒後，又回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去， 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入 神的國，必須經歷許多艱難。」 二人在各教會中選立了長老，禁食禱告後，把他們交託給他們所信的主。 二人經過 彼西底 來到 旁非利亞 ， 在 別加 講了道，就下 亞大利 去， 從那裏坐船回 安提阿 去。當初，眾人就在這地方，把他們交託在 神的恩典中，要完成現在所做的工。 他們一到那裏，就聚集了會眾，述說 神藉他們所行的一切事，並且 神怎樣為外邦人開了信道的門。 二人在那裏同門徒住了一段日子。
使徒行傳 14:21-28 新譯本 (CNV)
他們在那城裡傳福音，使許多人作了門徒，然後回到路司得、以哥念、安提阿，堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：“我們進入 神的國，必須經歷許多苦難。”兩人在各教會為他們指派了長老；禁食祈禱之後，就把他們交託給所信的主。兩人經過彼西底，來到旁非利亞，在別加講道以後，就下到亞大利。從那裡坐船往安提阿。從前眾人就是在這地方，把他們交託在 神的恩典中，派他們去工作，現在他們已經完成了。他們到了那裡，就召集了會眾，報告 神跟他們一起所行的一切，並且他為外族人開了信道的門。兩人同門徒住了不少日子。
使徒行傳 14:21-28 和合本修訂版 (RCUV)
保羅 和 巴拿巴 對那城裏的人傳了福音，使好些人成為門徒後，又回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去， 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」 二人在各教會中選立了長老，禁食禱告後，把他們交託給他們所信的主。 二人經過 彼西底 來到 旁非利亞 ， 在 別加 講了道，就下 亞大利 去， 從那裏坐船回 安提阿 去。當初，眾人就在這地方，把他們交託在上帝的恩典中，要完成現在所做的工。 他們一到那裏，就聚集了會眾，述說上帝藉他們所行的一切事，並且上帝怎樣為外邦人開了信道的門。 二人在那裏同門徒住了一段日子。
使徒行傳 14:21-28 當代譯本 (CCB)
他們向那裡的人傳福音，有很多人作了門徒。然後，他們又回到 路司得 、 以哥念 和 安提阿 ， 堅固各地門徒的心志，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」 二人又為每個教會選立長老，禁食禱告，把他們交託給所信靠的主。 後來，二人又經過 彼西底 ，來到 旁非利亞 ， 在 別加 講完道，然後下到 亞大利 ， 從那裡乘船回 安提阿 。當初就是在 安提阿 ，他們被交託在上帝的恩典中去傳道，如今工作已經完成了。 他們到達之後，就召集教會的人，報告上帝藉著他們所做的一切事，以及上帝如何給外族人開了信仰之門。 之後，二人和門徒同住了很久。