使徒行傳 14:11-17
使徒行傳 14:11-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
眾人看見 保羅 所做的事，就用 呂高尼 話大聲說：「有神明藉着人形降臨在我們中間了。」 於是他們稱 巴拿巴 為 宙斯 ，稱 保羅 為 希耳米 ，因為他總是帶頭說話。 城外有 宙斯 廟的祭司牽着牛，拿着花環，來到門前，要同眾人一起獻祭。 巴拿巴 和 保羅 二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着： 「諸位，為甚麼做這些事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生的 神。 他在從前的世代，任憑萬國各行其道； 然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」
使徒行傳 14:11-17 新譯本 (CNV)
眾人看見保羅所作的事，就用呂高尼話大聲說：“有神明成了人形，降到我們這裡來了！”於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為漢密士，因為保羅帶頭講話。城門前宙斯廟的祭司，牽著幾頭公牛，拿著一些花環來到門口，要同群眾一起獻祭。巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：“各位，為甚麼這樣作呢？我們也是人，性情和你們一樣，我們傳福音給你們，正是要你們遠離這些虛妄的事，歸向永活的 神，就是那創造天、地、海和其中萬物的 神。在從前的世代裡，他容忍萬國各行其道，然而卻未嘗不為自己留下明證，就如常常行善事，從天上降下雨來，常常賞賜豐年，使你們吃喝充足，滿心歡樂。”
使徒行傳 14:11-17 和合本修訂版 (RCUV)
眾人看見 保羅 所做的事，就用 呂高尼 話大聲說：「有神明藉著人形降臨在我們中間了。」 於是他們稱 巴拿巴 為 宙斯 ，稱 保羅 為 希耳米 ，因為他總是帶頭說話。 城外有 宙斯 廟的祭司牽著牛，拿著花環，來到門前，要同眾人一起獻祭。 巴拿巴 和 保羅 二位使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著： 「諸位，為甚麼做這些事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生的上帝。 他在從前的世代，任憑萬國各行其道； 然而他未嘗不為自己留下證據來，就如常行善事，從天降雨，賞賜豐年，使你們飲食飽足，滿心喜樂。」
使徒行傳 14:11-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾人看見 保羅 所做的事，就用 呂高尼 的話大聲說：「有神藉着人形降臨在我們中間了。」 於是稱 巴拿巴 為 宙斯 ，稱 保羅 為 希耳米 ，因為他說話領首。 有城外 宙斯 廟的祭司牽着牛，拿着花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。 巴拿巴 、 保羅 二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着說： 「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生神。 他在從前的世代，任憑萬國各行其道； 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」
使徒行傳 14:11-17 當代譯本 (CCB)
周圍的人看見 保羅 所行的，就用 呂高尼 話大聲說：「神明化成人形下凡了！」 於是，他們稱 巴拿巴 為 宙斯 ，又因為 保羅 是主要的發言人，就稱他為 希耳米 。 城外 宙斯 廟的祭司也牽著牛、拿著花環來到城門口，要和眾人一同向使徒獻祭。 巴拿巴 和 保羅 二位使徒見此情形，就撕裂衣服，衝進人群中，高喊： 「各位，你們為什麼這樣做？我們和你們一樣只是凡人！我們來這裡是要向你們傳福音，叫你們離棄這些虛妄的事，轉向那創造天地、海洋和其中萬物的永活上帝。 在以往的世代，祂雖然容許萬國各行其道， 卻從未停止顯明自己的存在。祂常施恩惠，降下甘霖，賞賜豐年，又叫你們衣食飽足，滿心喜樂。」