使徒行傳 13:40-52
使徒行傳 13:40-52 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所以，你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們： 『要觀看，你們這些藐視的人， 要驚訝，要滅亡， 因為在你們的日子，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。』」 他們走出會堂的時候，眾人請他們在下一個安息日再講這些話給他們聽。 散會以後，有許多 猶太 人和敬虔的皈依 猶太 教的人跟從了 保羅 和 巴拿巴 。二人對他們講話，勸他們務要恆久倚靠 神的恩典。 到下一個安息日，全城的人幾乎都聚集起來，要聽主的道。 但 猶太 人看見這麼多的人，就滿心嫉妒，辯駁 保羅 所說的話，並且毀謗他。 於是 保羅 和 巴拿巴 放膽說：「 神的道本應先傳給你們；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人。 因為主曾這樣吩咐我們： 『我已經立你作萬邦之光， 使你施行我的救恩，直到地極。』」 外邦人聽見這話很歡喜，讚美主的道，凡被指定得永生的人都信了。 於是主的道傳遍了那一帶地方。 但 猶太 人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害 保羅 和 巴拿巴 ，把他們趕出境外。 二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往 以哥念 去了。 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
使徒行傳 13:40-52 新譯本 (CNV)
你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們： ‘傲慢的人哪！ 你們要看、要驚奇、要滅亡， 因為在你們的日子，我要作一件事， 就算有人告訴你們，你們總是不信。’” 保羅和巴拿巴出來的時候，眾人請求他們下一個安息日再對他們講這些話。散會以後，許多猶太人和歸信猶太教的虔誠人，跟從了保羅和巴拿巴。兩人對他們談話，勉勵他們要恆久住在 神的恩典中。 下一個安息日，幾乎全城的人都聚了來，要聽主的道。猶太人看見這麼多人，就滿心嫉妒，反駁保羅所講的，並且毀謗他們。保羅和巴拿巴卻放膽說：“ 神的道，先講給你們聽，是應該的。但因為你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，所以我們現在就轉向外族人去了。因為主曾這樣吩咐我們說： ‘我已立你作外族人的光， 使你把救恩帶到地極去。’” 外族人聽見了就歡喜，讚美主的道，凡指定得永生的都信了。於是主的道傳遍那地。但猶太人唆使虔誠尊貴的婦女和城內的顯要，煽動大家迫害保羅和巴拿巴，把他們驅逐出境。兩人當眾跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。門徒滿有喜樂，又被聖靈充滿。
使徒行傳 13:40-52 和合本修訂版 (RCUV)
所以，你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們： 『要觀看，你們這些藐視的人， 要驚訝，要滅亡， 因為在你們的日子，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。』」 他們走出會堂的時候，眾人請他們在下一個安息日再講這些話給他們聽。 散會以後，有許多 猶太 人和敬虔的皈依 猶太 教的人跟從了 保羅 和 巴拿巴 。二人對他們講話，勸他們務要恆久倚靠上帝的恩典。 到下一個安息日，全城的人幾乎都聚集起來，要聽主的道。 但 猶太 人看見這麼多的人，就滿心嫉妒，辯駁 保羅 所說的話，並且毀謗他。 於是 保羅 和 巴拿巴 放膽說：「上帝的道本應先傳給你們；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人。 因為主曾這樣吩咐我們： 『我已經立你作萬邦之光， 使你施行我的救恩，直到地極。』」 外邦人聽見這話很歡喜，讚美主的道，凡被指定得永生的人都信了。 於是主的道傳遍了那一帶地方。 但 猶太 人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害 保羅 和 巴拿巴 ，把他們趕出境外。 二人對著眾人跺掉腳上的塵土，然後往 以哥念 去了。 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
使徒行傳 13:40-52 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。 主說： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」 他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。 散會以後， 猶太 人和敬虔進 猶太 教的人多有跟從 保羅 、 巴拿巴 的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。 到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。 但 猶太 人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁 保羅 所說的話，並且毀謗。 保羅 和 巴拿巴 放膽說：「神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。 因為主曾這樣吩咐我們說： 我已經立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地極。」 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。 於是主的道傳遍了那一帶地方。 但 猶太 人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫 保羅 、 巴拿巴 ，將他們趕出境外。 二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往 以哥念 去了。 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
使徒行傳 13:40-52 當代譯本 (CCB)
你們要當心，免得先知說的話應驗在你們身上， 「『藐視真理的人啊，看吧！ 你們要在驚懼中滅亡， 因為我要在你們的時代行一件事， 即使有人告訴你們， 你們也絕不會相信。』」 保羅 和 巴拿巴 離開會堂時，會堂裡的人請求他們下一個安息日再來講道。 散會以後，許多 猶太 人和誠心改信 猶太 教的外族人都跟隨 保羅 和 巴拿巴 ，二人就與他們談論，勸勉他們要堅定不移地信靠上帝的恩典。 到了下一個安息日，幾乎全城的人都聚集起來，要聽主的道。 猶太 人看見那麼多人聚集，充滿嫉妒，便反駁 保羅 所講的，誹謗他。 保羅 和 巴拿巴 毫不畏懼地說：「上帝的道本該先傳給你們，你們既然拒絕接受，認為自己不配得永生，我們現在就去傳給外族人。 因為主這樣吩咐我們， 「『我已使你成為外族人的光， 好把救恩帶到地極。』」 外族人聽後，非常歡喜，頌讚主的道。凡被選定得永生的人都信了主。 主的道傳遍了那個地方。 但 猶太 人煽動虔誠的貴婦和城中顯要迫害 保羅 和 巴拿巴 ，把二人從當地趕走。 保羅 和 巴拿巴 便當眾跺掉腳上的塵土，去了 以哥念 。 門徒滿心喜樂，被聖靈充滿。