使徒行傳 13:32-41
使徒行傳 13:32-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着說： 你是我的兒子， 我今日生你。 論到神叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說： 我必將所應許 大衛 那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。 又有一篇上說： 你必不叫你的聖者見朽壞。 「 大衛 在世的時候遵行了神的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞； 惟獨神所復活的，他並未見朽壞。 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。 你們靠 摩西 的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。 主說： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」
使徒行傳 13:32-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我們報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， 神已經向我們這些作他們兒女的應驗，使耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記着： 『你是我的兒子， 我今日生了你。』 論到 神使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： 『我必將所應許 大衛 那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。』 所以他也在另一篇說： 『你必不讓你的聖者見朽壞。』 大衛 在世的時候，遵行了 神的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞； 惟獨 神使他復活的那一位，他並未見朽壞。 所以弟兄們，你們當知道：赦罪的道是由這人傳給你們的， 你們靠 摩西 的律法在不得稱義的一切事上，每一個信靠這位耶穌的都得稱義了。 所以，你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們： 『要觀看，你們這些藐視的人， 要驚訝，要滅亡， 因為在你們的日子，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。』」
使徒行傳 13:32-41 新譯本 (CNV)
我們報好信息給你們： 神給列祖的應許，藉著耶穌的復活，向我們這些作子孫的應驗了。就如詩篇第二篇所記的： ‘你是我的兒子， 我今日生了你。’ 至於 神使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： ‘我必把應許大衛的、神聖可靠的恩福賜給你們。’ 所以他在另一篇說： ‘你必不容你的聖者見朽壞。’ “大衛在他自己的世代裡，遵行了 神的計劃，就睡了，歸回他列祖那裡，見了朽壞。唯獨 神所復活的那一位，沒有見過朽壞。所以弟兄們，你們當知道，赦罪之道是由這位耶穌傳給你們的。在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，信靠他的人就得稱義了。你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們： ‘傲慢的人哪！ 你們要看、要驚奇、要滅亡， 因為在你們的日子，我要作一件事， 就算有人告訴你們，你們總是不信。’”
使徒行傳 13:32-41 和合本修訂版 (RCUV)
我們報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， 上帝已經向我們這些作他們兒女的應驗，使耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記著： 『你是我的兒子， 我今日生了你。』 論到上帝使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： 『我必將所應許 大衛 那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。』 所以他也在另一篇說： 『你必不讓你的聖者見朽壞。』 大衛 在世的時候，遵行了上帝的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞； 惟獨上帝使他復活的那一位，他並未見朽壞。 所以弟兄們，你們當知道：赦罪的道是由這人傳給你們的， 你們靠 摩西 的律法在不得稱義的一切事上，每一個信靠這位耶穌的都得稱義了。 所以，你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們： 『要觀看，你們這些藐視的人， 要驚訝，要滅亡， 因為在你們的日子，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。』」
使徒行傳 13:32-41 當代譯本 (CCB)
我們要報給你們一個好消息，就是上帝給我們祖先的應許， 祂透過使耶穌復活已為我們這些做子孫的成就了。正如詩篇第二篇所說， 「『你是我的兒子， 我今日成為你父親。』 上帝曾這樣談到祂使耶穌從死裡復活、永不朽壞的事， 「『我必將應許 大衛 的聖潔、 可靠的恩福賜給你們。』 又在詩篇上說， 「『你必不讓你的聖者身體朽壞。』 「 大衛 在世時遵行上帝的旨意，最後死了，葬在他祖先那裡，身體也朽壞了。 然而，上帝使之復活的那位卻沒有朽壞。 所以，弟兄們，你們應該知道，赦罪的信息是藉著耶穌傳給你們的。 你們靠遵行 摩西 律法不能被稱為義人，只有信靠耶穌才能被稱為義人。 你們要當心，免得先知說的話應驗在你們身上， 「『藐視真理的人啊，看吧！ 你們要在驚懼中滅亡， 因為我要在你們的時代行一件事， 即使有人告訴你們， 你們也絕不會相信。』」