使徒行傳 13:26-39

分享

使徒行傳 13:26-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「弟兄們， 亞伯拉罕 的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。 耶路撒冷 居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言； 雖然查不出他有當死的罪來，還是求 彼拉多 殺他； 既成就了經上指着他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。 神卻叫他從死裏復活。 那從 加利利 同他上 耶路撒冷 的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着說： 你是我的兒子， 我今日生你。 論到神叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說： 我必將所應許 大衛 那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。 又有一篇上說： 你必不叫你的聖者見朽壞。 「 大衛 在世的時候遵行了神的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞； 惟獨神所復活的，他並未見朽壞。 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。 你們靠 摩西 的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。

使徒行傳 13:26-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「諸位弟兄— 亞伯拉罕 的子孫和你們中間敬畏　神的人哪，這救世的道是傳給我們的。 耶路撒冷 的居民和他們的官長，因為不認識這基督，也不明白每安息日所讀的先知的書，把他定了死罪，正應驗了先知的預言。 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求 彼拉多 把他殺了。 他們既實現了經上指着他所記的一切話，就從木頭上把他取下來，放在墳墓裏。 　神卻使他從死人中復活。 有許多日子，他向那些從 加利利 同他上 耶路撒冷 的人顯現，這些人如今在民間成為他的見證人。 我們報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， 　神已經向我們這些作他們兒女的應驗，使耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記着： 『你是我的兒子， 我今日生了你。』 論到　神使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： 『我必將所應許 大衛 那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。』 所以他也在另一篇說： 『你必不讓你的聖者見朽壞。』 大衛 在世的時候，遵行了　神的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞； 惟獨　神使他復活的那一位，他並未見朽壞。 所以弟兄們，你們當知道：赦罪的道是由這人傳給你們的， 你們靠 摩西 的律法在不得稱義的一切事上，每一個信靠這位耶穌的都得稱義了。

使徒行傳 13:26-39 新譯本 (CNV)

“弟兄們，亞伯拉罕的子孫，和你們中間敬畏　神的人哪，這救恩之道是傳給我們的。住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每逢安息日所讀的先知的話，就把他定了罪，正好應驗了先知的話。他們雖然找不出該死的罪狀，還是要求彼拉多殺害他。他們把所記載一切關於他的事作成了，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。但　神卻使他從死人中復活了。有許多日子，他向那些跟他一同從加利利上耶路撒冷的人顯現，現在這些人在民眾面前作了他的見證人，我們報好信息給你們：　神給列祖的應許，藉著耶穌的復活，向我們這些作子孫的應驗了。就如詩篇第二篇所記的： ‘你是我的兒子， 我今日生了你。’ 至於　神使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： ‘我必把應許大衛的、神聖可靠的恩福賜給你們。’ 所以他在另一篇說： ‘你必不容你的聖者見朽壞。’ “大衛在他自己的世代裡，遵行了　神的計劃，就睡了，歸回他列祖那裡，見了朽壞。唯獨　神所復活的那一位，沒有見過朽壞。所以弟兄們，你們當知道，赦罪之道是由這位耶穌傳給你們的。在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，信靠他的人就得稱義了。

使徒行傳 13:26-39 和合本修訂版 (RCUV)

「諸位弟兄— 亞伯拉罕 的子孫和你們中間敬畏上帝的人哪，這救世的道是傳給我們的。 耶路撒冷 的居民和他們的官長，因為不認識這基督，也不明白每安息日所讀的先知的書，把他定了死罪，正應驗了先知的預言。 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求 彼拉多 把他殺了。 他們既實現了經上指著他所記的一切話，就從木頭上把他取下來，放在墳墓裏。 上帝卻使他從死人中復活。 有許多日子，他向那些從 加利利 同他上 耶路撒冷 的人顯現，這些人如今在民間成為他的見證人。 我們報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， 上帝已經向我們這些作他們兒女的應驗，使耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記著： 『你是我的兒子， 我今日生了你。』 論到上帝使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： 『我必將所應許 大衛 那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。』 所以他也在另一篇說： 『你必不讓你的聖者見朽壞。』 大衛 在世的時候，遵行了上帝的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞； 惟獨上帝使他復活的那一位，他並未見朽壞。 所以弟兄們，你們當知道：赦罪的道是由這人傳給你們的， 你們靠 摩西 的律法在不得稱義的一切事上，每一個信靠這位耶穌的都得稱義了。

使徒行傳 13:26-39 當代譯本 (CCB)

「弟兄們，各位 亞伯拉罕 的子孫和敬畏上帝的外族人啊，這救恩之道原是傳給我們的。 可是 耶路撒冷 的居民和他們的官長不知道耶穌是基督，雖然每個安息日都誦讀先知的信息，卻把基督判死罪。這正應驗了先知們的話。 他們雖然找不到判祂死罪的理由，卻強求 彼拉多 將祂處死。 祂受死的記載全部應驗之後，有人把祂從十字架上取下來，安放在墳墓裡。 但上帝卻使祂從死裡復活。 之後有許多天，那些從 加利利 跟隨祂上 耶路撒冷 的人都看見過祂，他們如今在百姓中都是祂的見證人。 我們要報給你們一個好消息，就是上帝給我們祖先的應許， 祂透過使耶穌復活已為我們這些做子孫的成就了。正如詩篇第二篇所說， 「『你是我的兒子， 我今日成為你父親。』 上帝曾這樣談到祂使耶穌從死裡復活、永不朽壞的事， 「『我必將應許 大衛 的聖潔、 可靠的恩福賜給你們。』 又在詩篇上說， 「『你必不讓你的聖者身體朽壞。』 「 大衛 在世時遵行上帝的旨意，最後死了，葬在他祖先那裡，身體也朽壞了。 然而，上帝使之復活的那位卻沒有朽壞。 所以，弟兄們，你們應該知道，赦罪的信息是藉著耶穌傳給你們的。 你們靠遵行 摩西 律法不能被稱為義人，只有信靠耶穌才能被稱為義人。