使徒行傳 13:15-23
使徒行傳 13:15-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」 保羅 就站起來，舉手，說：「 以色列 人和一切敬畏神的人，請聽。 這 以色列 民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居 埃及 的時候擡舉他們，用大能的手領他們出來； 又在曠野容忍他們，約有四十年。 既滅了 迦南 地七族的人，就把那地分給他們為業； 此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知 撒母耳 的時候。 後來他們求一個王，神就將 便雅憫 支派中 基士 的兒子 掃羅 ，給他們作王四十年。 既廢了 掃羅 ，就選立 大衛 作他們的王，又為他作見證說：『我尋得 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』 從這人的後裔中，神已經照着所應許的，為 以色列 人立了一位救主，就是耶穌。
使徒行傳 13:15-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在讀完了律法和先知的書，會堂主管們叫人過去，對他們說：「二位弟兄，你們若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」 保羅 就站起來，做個手勢，說：「諸位 以色列 人和一切敬畏 神的人，請聽。 這 以色列 民的 神揀選了我們的祖宗，當百姓寄居 埃及 的時候抬舉他們，用大能的手領他們從那地出來。 他在曠野容忍他們，約有四十年。 他消滅了 迦南 地七族的人後，把那地分給他們為業， 約有四百五十年。此後，他給他們設立士師，直到 撒母耳 先知的時候。 從那時起，他們要求立一個王， 神就將 便雅憫 支派中 基士 的兒子 掃羅 給他們作王，共四十年。 他廢了 掃羅 之後，就興起 大衛 作他們的王，又為他作見證說：『我尋得 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』 從這人的後裔中， 神已經照着所應許的為 以色列 人興起一位救主，就是耶穌。
使徒行傳 13:15-23 新譯本 (CNV)
宣讀了律法和先知書以後，會堂的理事們派人到他們那裡來，說：“弟兄們，如果有甚麼勸勉眾人的話，請說吧！”保羅就站起來，作了一個手勢，說： “以色列人和敬畏 神的人，請聽！以色列民的 神，揀選了我們的祖先；當他們在埃及地寄居的時候， 神抬舉這民，用大能的膀臂，把他們從那地領出來；又在曠野容忍他們，約有四十年之久；滅了迦南地的七族之後，就把那地分給他們為業；這一切歷時約四百五十年。後來 神賜給他們士師，直到撒母耳先知為止。那時，他們要求立一個王， 神就把便雅憫支派中一個人，基士的兒子掃羅，賜給他們作王，共四十年之久。廢去掃羅之後，又為他們興起大衛作王，並且為他作證說：‘我找到耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。’ 神照著應許，已經從這人的後裔中，給以色列帶來了一位救主，就是耶穌。
使徒行傳 13:15-23 和合本修訂版 (RCUV)
在讀完了律法和先知的書，會堂主管們叫人過去，對他們說：「二位弟兄，你們若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」 保羅 就站起來，做個手勢，說：「諸位 以色列 人和一切敬畏上帝的人，請聽。 這 以色列 民的上帝揀選了我們的祖宗，當百姓寄居 埃及 的時候抬舉他們，用大能的手領他們從那地出來。 他在曠野容忍他們，約有四十年。 他消滅了 迦南 地七族的人後，把那地分給他們為業， 約有四百五十年。此後，他給他們設立士師，直到 撒母耳 先知的時候。 從那時起，他們要求立一個王，上帝就將 便雅憫 支派中 基士 的兒子 掃羅 給他們作王，共四十年。 他廢了 掃羅 之後，就興起 大衛 作他們的王，又為他作見證說：『我尋得 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』 從這人的後裔中，上帝已經照著所應許的為 以色列 人興起一位救主，就是耶穌。
使徒行傳 13:15-23 當代譯本 (CCB)
讀完律法書和先知書後，會堂主管派人告訴他們：「弟兄們，你們若有什麼勸勉眾人的話，請講。」 保羅 站起來向大家揮手示意，說：「各位 以色列 同胞和各位敬畏上帝的外族朋友們，請聽我說。 以色列 的上帝揀選了我們的祖先，讓他們在 埃及 寄居期間壯大起來，後來祂伸出臂膀帶領他們離開 埃及 。 在曠野大約有四十年之久，上帝一直容忍他們。 後來上帝又滅了 迦南 境內的七族，把土地分給他們作產業， 前後歷時約四百五十年。之後，上帝又為他們設立士師，直到 撒母耳 先知的時代。 「後來，他們求上帝為他們立一位王，上帝就選立 便雅憫 支派中 基士 的兒子 掃羅 作他們的王，執政四十年。 之後，上帝廢掉 掃羅 ，選立 大衛 作王，並為他作證說，『我找到了 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。』 上帝照自己的應許，從 大衛 的後裔中為 以色列 人立了一位救主，就是耶穌。