使徒行傳 13:1-19
使徒行傳 13:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在 安提阿 的教會中，有幾位先知和教師，就是 巴拿巴 和稱為 尼結 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，與 希律 分封王一起長大的 馬念 ，和 掃羅 。 他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派 巴拿巴 和 掃羅 去做我召他們做的工作。」 於是他們禁食禱告後，給 巴拿巴 和 掃羅 按手，然後派遣他們走了。 他們既蒙聖靈差遣，就下到 西流基 ，從那裏坐船往 塞浦路斯 去， 到了 撒拉米 ，就在 猶太 人各會堂裏宣講 神的道，也有 約翰 作他們的幫手。 他們走遍全島，直到 帕弗 ，在那裏遇見一個術士— 猶太 人的假先知，名叫 巴耶穌 。 這人常和 士求‧保羅 省長在一起。 士求‧保羅 是個通達人，他請 巴拿巴 和 掃羅 來，要聽 神的道。 只是術士 以呂馬 （他的名字翻出來就是行法術的意思）敵對使徒，設法使省長遠離這信仰。 掃羅 ，又名 保羅 ，被聖靈充滿，定睛看他， 說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，一切正義的仇敵，你還不停止扭曲主的正道嗎？ 現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩着他，他到處摸索，求人拉着手領他。 省長看見所發生的事就信了，因對主的教導感到驚奇。 保羅 和他的同伴從 帕弗 開船，來到 旁非利亞 的 別加 ， 約翰 卻離開他們，回 耶路撒冷 去了。 他們從 別加 往前行，來到 彼西底 的 安提阿 。在安息日，他們進了會堂就坐下。 在讀完了律法和先知的書，會堂主管們叫人過去，對他們說：「二位弟兄，你們若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」 保羅 就站起來，做個手勢，說：「諸位 以色列 人和一切敬畏 神的人，請聽。 這 以色列 民的 神揀選了我們的祖宗，當百姓寄居 埃及 的時候抬舉他們，用大能的手領他們從那地出來。 他在曠野容忍他們，約有四十年。 他消滅了 迦南 地七族的人後，把那地分給他們為業，
使徒行傳 13:1-19 新譯本 (CNV)
安提阿教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴、名叫尼結的西面、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，和掃羅。他們事奉主，並且禁食的時候，聖靈說：“要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，去作我呼召他們作的工。”於是他們禁食禱告，為兩人按手，就派他們去了。 他們既然奉聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往塞浦路斯。他們到了撒拉米，就在猶太人的各會堂裡宣講 神的道，還有約翰作他們的助手。他們走遍全島，到了帕弗，遇見一個猶太人，名叫巴．耶穌，是個術士，又是個假先知。他常常和省長士求．保羅在一起；省長是個聰明人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽聽 神的道。但術士以呂馬與使徒作對，要使省長轉離真道。掃羅，也就是保羅，卻被聖靈充滿，定睛看著他，說：“你這充滿各樣詭詐和各樣奸惡的人，魔鬼的兒子，公義的仇敵！你歪曲了主的正路，還不停止嗎？你看，現在主的手臨到你，你要瞎了眼睛，暫時看不見陽光。”他就立刻被霧和黑暗籠罩著，周圍找人牽他的手，給他領路。那時，省長看見了所發生的事，就信了，因為他驚奇主的教訓。 保羅和同伴從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰卻離開他們，回耶路撒冷去了。他們從別加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日進了會堂，就坐下來。宣讀了律法和先知書以後，會堂的理事們派人到他們那裡來，說：“弟兄們，如果有甚麼勸勉眾人的話，請說吧！”保羅就站起來，作了一個手勢，說： “以色列人和敬畏 神的人，請聽！以色列民的 神，揀選了我們的祖先；當他們在埃及地寄居的時候， 神抬舉這民，用大能的膀臂，把他們從那地領出來；又在曠野容忍他們，約有四十年之久；滅了迦南地的七族之後，就把那地分給他們為業；
使徒行傳 13:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
在 安提阿 的教會中，有幾位先知和教師，就是 巴拿巴 和稱為 尼結 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，與 希律 分封王一起長大的 馬念 ，和 掃羅 。 他們在事奉主和禁食的時候，聖靈說：「要為我分派 巴拿巴 和 掃羅 去做我召他們做的工作。」 於是他們禁食禱告後，給 巴拿巴 和 掃羅 按手，然後派遣他們走了。 他們既蒙聖靈差遣，就下到 西流基 ，從那裏坐船往 塞浦路斯 去， 到了 撒拉米 ，就在 猶太 人各會堂裏宣講上帝的道，也有 約翰 作他們的幫手。 他們走遍全島，直到 帕弗 ，在那裏遇見一個術士— 猶太 人的假先知，名叫 巴耶穌 。 這人常和 士求．保羅 省長在一起。 士求．保羅 是個通達人，他請 巴拿巴 和 掃羅 來，要聽上帝的道。 只是術士 以呂馬 (他的名字翻出來就是行法術的意思)敵對使徒，設法使省長遠離這信仰。 掃羅 ，又名 保羅 ，被聖靈充滿，定睛看他， 說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，一切正義的仇敵，你還不停止扭曲主的正道嗎？ 現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩著他，他到處摸索，求人拉著手領他。 省長看見所發生的事就信了，因對主的教導感到驚奇。 保羅 和他的同伴從 帕弗 開船，來到 旁非利亞 的 別加 ， 約翰 卻離開他們，回 耶路撒冷 去了。 他們從 別加 往前行，來到 彼西底 的 安提阿 。在安息日，他們進了會堂就坐下。 在讀完了律法和先知的書，會堂主管們叫人過去，對他們說：「二位弟兄，你們若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」 保羅 就站起來，做個手勢，說：「諸位 以色列 人和一切敬畏上帝的人，請聽。 這 以色列 民的上帝揀選了我們的祖宗，當百姓寄居 埃及 的時候抬舉他們，用大能的手領他們從那地出來。 他在曠野容忍他們，約有四十年。 他消滅了 迦南 地七族的人後，把那地分給他們為業，
使徒行傳 13:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在 安提阿 的教會中，有幾位先知和教師，就是 巴拿巴 和稱呼 尼結 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，與分封之王 希律 同養的 馬念 ，並 掃羅 。 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派 巴拿巴 和 掃羅 ，去做我召他們所做的工。」 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。 他們既被聖靈差遣，就下到 西流基 ，從那裏坐船往 塞浦路斯 去。 到了 撒拉米 ，就在 猶太 人各會堂裏傳講神的道，也有 約翰 作他們的幫手。 經過全島，直到 帕弗 ，在那裏遇見一個有法術、假充先知的 猶太 人，名叫 巴‧耶穌 。 這人常和方伯 士求‧保羅 同在。 士求‧保羅 是個通達人，他請了 巴拿巴 和 掃羅 來，要聽神的道。 只是那行法術的 以呂馬 （這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。 掃羅 又名 保羅 ，被聖靈充滿，定睛看他， 說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住嗎？ 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。 方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。 保羅 和他的同人從 帕弗 開船，來到 旁非利亞 的 別加 ， 約翰 就離開他們，回 耶路撒冷 去。 他們離了 別加 往前行，來到 彼西底 的 安提阿 ，在安息日進會堂坐下。 讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」 保羅 就站起來，舉手，說：「 以色列 人和一切敬畏神的人，請聽。 這 以色列 民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居 埃及 的時候擡舉他們，用大能的手領他們出來； 又在曠野容忍他們，約有四十年。 既滅了 迦南 地七族的人，就把那地分給他們為業；
使徒行傳 13:1-19 當代譯本 (CCB)
安提阿 教會中有幾位先知和教師，就是 巴拿巴 、綽號「黑人」的 西緬 、 古利奈 人 路求 、與分封王 希律 一同長大的 馬念 ，還有 掃羅 。 一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把 巴拿巴 和 掃羅 分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」 於是，他們禁食禱告並把手按在 巴拿巴 和 掃羅 身上，然後差遣他們出去。 二人受聖靈差遣，下到 西流基 ，從那裡乘船去 塞浦路斯 。 他們到了 撒拉米 ，就在各 猶太 會堂傳講上帝的道。 約翰·馬可 作他們的助手。 他們走遍全島，遠至 帕弗 ，在那裡遇見一個 猶太 術士兼假先知 巴·耶穌 。 這人和當地的 士求·保羅 總督常有來往。 士求·保羅 是個聰明人，他邀請了 巴拿巴 和 掃羅 來，要聽上帝的道。 但 希臘 名字叫 以呂馬 的這個術士反對使徒，試圖攔阻總督信主。 又名 保羅 的 掃羅 被聖靈充滿，盯著他說： 「你這魔鬼的兒子，充滿各種詭詐和邪惡，是一切正義之敵，到現在還想歪曲主的正道嗎？ 現在主要親手懲罰你，使你瞎眼，暫時不見天日！」 他頓覺眼前一片漆黑，只好四處摸索，求人領他走路。 總督看見所發生的事，被主的道震撼，就信了。 保羅 和同伴從 帕弗 乘船到 旁非利亞 的 別加 。 約翰·馬可 在那裡離開他們，回 耶路撒冷 去了。 他們由 別加 繼續前行，來到 彼西底 區的 安提阿 。在安息日那天，他們進了會堂坐下來。 讀完律法書和先知書後，會堂主管派人告訴他們：「弟兄們，你們若有什麼勸勉眾人的話，請講。」 保羅 站起來向大家揮手示意，說：「各位 以色列 同胞和各位敬畏上帝的外族朋友們，請聽我說。 以色列 的上帝揀選了我們的祖先，讓他們在 埃及 寄居期間壯大起來，後來祂伸出臂膀帶領他們離開 埃及 。 在曠野大約有四十年之久，上帝一直容忍他們。 後來上帝又滅了 迦南 境內的七族，把土地分給他們作產業，