使徒行傳 12:1-18
使徒行傳 12:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約在那時候， 希律 王下手苦待教會中的一些人， 用刀殺了 約翰 的哥哥 雅各 。 他見 猶太 人喜歡這事，也去拿住 彼得 。那時候正是除酵節期間。 希律 捉了 彼得 ，押在監裏，交給四班士兵看守，每班四個人，企圖要在逾越節後把他提出來，當着百姓辦他。 於是 彼得 被囚在監裏，教會卻為他切切禱告 神。 希律 將要提他出來的前一夜， 彼得 被兩條鐵鏈鎖着，睡在兩個士兵當中；門前還有警衛看守。 忽然，有主的一個使者顯現，牢房裏有光照耀；天使拍 彼得 的肋旁，叫醒了他，說：「快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。 天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋子。」他就照着做了。天使又對他說：「披上外衣，跟我來。」 彼得 就出來跟着他走，不知道天使所做是真的，以為見了異象。 他們經過了第一層和第二層監牢，就來到往城內的鐵門，那門就自動給他們開了。他們出來，走過一條街，忽然天使離開他去了。 彼得 清醒過來，說：「現在我真知道主差遣他的使者，救我脫離 希律 的手，和 猶太 人所期待的一切。」 他明白了，就到那稱為 馬可 的 約翰 的母親 馬利亞 家去，在那裏已有好些人聚集禱告。 彼得 敲外門時，有一個使女，名叫 羅大 ，出來應門， 認出是 彼得 的聲音，歡喜得顧不了開門，就跑進去報信，說 彼得 站在門外。 他們對她說：「你瘋了！」使女堅持真有其事。他們說：「那是他的天使。」 彼得 不停地敲門；他們開了門，一見是他，就很驚奇。 彼得 做個手勢，要他們不作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們要把這些事告訴 雅各 和眾弟兄。」然後，他離開往別處去了。 到了天亮，士兵中起了不少騷動，不知道 彼得 到哪裏去了。
使徒行傳 12:1-18 新譯本 (CNV)
那時，希律王下手苦害教會中的幾個人，用刀殺了約翰的哥哥雅各。他見這事博得了猶太人的歡心，就在除酵節期間，再次捉拿彼得。捉到了，就把他關在監裡，交給四班士兵看守，每班四個人，打算過了逾越節，把他提出來交給民眾。彼得就這樣被拘留在監裡；但教會卻為他迫切地祈求 神。 希律要提他出來的前一夜，彼得被兩條鎖鍊鎖住，睡在兩個士兵中間，還有衛兵守在門前。忽然，有主的一位使者出現，牢房裡就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，喚醒他，說：“快起來！”他手上的鎖鍊就脫落了。天使對他說：“束上帶子，穿上鞋！”他就這樣作了。天使又說：“披上外衣，跟我走！”他就出來跟著天使走，但他不知道天使所作的事是真的，還以為是見了異象。他們經過第一、第二兩個崗位，來到通往城內的鐵門，那門自動給他們開了。他們出來，往前走了一條街，天使立刻離開了他。彼得清醒過來，說：“現在我確實知道，主差他的天使來，救我脫離希律的手和猶太人所期望的一切。”他明白了之後，就到約翰的母親馬利亞家裡去；有許多人聚集在那裡禱告。彼得敲了大門，有一個名叫羅大的使女，出來應門。她認出是彼得的聲音，歡喜到顧不得開門，就跑進去報告，說彼得站在門外。大家說：“你瘋了！”她卻堅持地說這是真的。他們說：“一定是他的天使。”彼得繼續敲門；他們打開了，一見是他，就非常驚訝。彼得作了一個手勢，要他們安靜，然後對他們述說主怎樣領他出監，又說：“你們把這些事告訴雅各和眾弟兄。”就離開那裡，到別的地方去了。 天亮的時候，士兵們非常慌亂，不知彼得出了甚麼事。
使徒行傳 12:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
約在那時候， 希律 王下手苦待教會中的一些人， 用刀殺了 約翰 的哥哥 雅各 。 他見 猶太 人喜歡這事，也去拿住 彼得 。那時候正是除酵節期間。 希律 捉了 彼得 ，押在監裏，交給四班士兵看守，每班四個人，企圖要在逾越節後把他提出來，當著百姓辦他。 於是 彼得 被囚在監裏，教會卻為他切切禱告上帝。 希律 將要提他出來的前一夜， 彼得 被兩條鐵鏈鎖著，睡在兩個士兵當中；門前還有警衛看守。 忽然，有主的一個使者顯現，牢房裏有光照耀；天使拍 彼得 的肋旁，叫醒了他，說：「快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。 天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋子。」他就照著做了。天使又對他說：「披上外衣，跟我來。」 彼得 就出來跟著他走，不知道天使所做是真的，以為見了異象。 他們經過了第一層和第二層監牢，就來到往城內的鐵門，那門就自動給他們開了。他們出來，走過一條街，忽然天使離開他去了。 彼得 清醒過來，說：「現在我真知道主差遣他的使者，救我脫離 希律 的手，和 猶太 人所期待的一切。」 他明白了，就到那稱為 馬可 的 約翰 的母親 馬利亞 家去，在那裏已有好些人聚集禱告。 彼得 敲外門時，有一個使女，名叫 羅大 ，出來應門， 認出是 彼得 的聲音，歡喜得顧不了開門，就跑進去報信，說 彼得 站在門外。 他們對她說：「你瘋了！」使女堅持真有其事。他們說：「那是他的天使。」 彼得 不停地敲門；他們開了門，一見是他，就很驚奇。 彼得 做個手勢，要他們不作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們要把這些事告訴 雅各 和眾弟兄。」然後，他離開往別處去了。 到了天亮，士兵中起了不少騷動，不知道 彼得 到哪裏去了。
使徒行傳 12:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 希律 王下手苦害教會中幾個人， 用刀殺了 約翰 的哥哥 雅各 。 他見 猶太 人喜歡這事，又去捉拿 彼得 。那時正是除酵的日子。 希律 拿了 彼得 ，收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當着百姓辦他。 於是 彼得 被囚在監裏；教會卻為他切切地禱告神。 希律 將要提他出來的前一夜， 彼得 被兩條鐵鍊鎖着，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裏有光照耀，天使拍 彼得 的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鍊就從他手上脫落下來。 天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟着我來。」 彼得 就出來跟着他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。 過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。 彼得 醒悟過來，說：「我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離 希律 的手和 猶太 百姓一切所盼望的。」 想了一想，就往那稱呼 馬可 的 約翰 、他母親 馬利亞 家去，在那裏有好些人聚集禱告。 彼得 敲外門，有一個使女，名叫 羅大 ，出來探聽， 聽得是 彼得 的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「 彼得 站在門外。」 他們說：「你是瘋了！」使女極力地說：「真是他！」他們說：「必是他的天使！」 彼得 不住地敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。 彼得 擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這事告訴 雅各 和眾弟兄。」於是出去，往別處去了。 到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道 彼得 往哪裏去了。
使徒行傳 12:1-18 當代譯本 (CCB)
那時， 希律 王下手殘害教會的一些人， 下令殺了 約翰 的哥哥 雅各 。 他見這樣做能取悅 猶太 人，便又在除酵節期間拘捕了 彼得 ， 把他關在監牢，由四班衛兵，每班四人輪流看守，想等逾越節過後當眾懲辦他。 彼得 被囚期間，教會都迫切地為他向上帝禱告。 在被 希律 提審前夜， 彼得 被兩條鐵鏈鎖著睡在兩個衛兵中間，門外警衛森嚴。 忽然，有一位主的天使站在 彼得 身旁，牢房內一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，說：「趕快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。 天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋。」 彼得 一一照辦。天使又說：「披上外衣，跟我來！」 他跟著天使走出牢房，不知道這一切都是真的，還以為自己看到了異象。 他們一路穿過第一道和第二道守衛，來到通往城裡的鐵門，那門竟自動打開了。他們就出來，走過一條街之後，天使便離開了 彼得 。 彼得 這才如夢初醒，說：「現在我確信無疑，主派天使把我從 希律 手中救了出來，讓 猶太 人期望落空。」 他明白之後，便去 約翰·馬可 的母親 瑪麗亞 家，很多人正聚集在那裡禱告。 彼得 在外面敲門，有一個叫 羅大 的婢女出來應門。 她聽出是 彼得 的聲音，喜出望外，竟然沒有開門就跑進去報信說：「 彼得 在門外！」 他們說：「你一定瘋了。」她堅持說：「是真的！」他們就說：「是他的天使吧！」 彼得 不住地敲門。他們開門看見他，都大吃一驚！ 彼得 擺手示意他們安靜，然後把主怎樣領他出獄的經過告訴大家，又說：「把這事告訴 雅各 和其他弟兄姊妹。」然後，他便離開那裡，往其他地方去了。 天亮後，衛兵發現 彼得 不見了，頓時一片騷動。