使徒行傳 11:4-10

分享

使徒行傳 11:4-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

彼得 就開口把這事挨次給他們講解說： 「我在 約帕 城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，從天縋下，直來到我跟前。 我定睛觀看，見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲，並天上的飛鳥。 我且聽見有聲音向我說：『 彼得 ，起來，宰了吃！』 我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』 第二次，有聲音從天上說：『神所潔淨的，你不可當作俗物。』 這樣一連三次，就都收回天上去了。

使徒行傳 11:4-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

彼得 就開始把這事逐一向他們解釋，說： 「我在 約帕城 裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着從天縋下，直來到我跟前。 我定睛觀看，見內中有地上四腳的牲畜、野獸、爬蟲和天上的飛鳥。 我還聽見有聲音對我說：『 彼得 ，起來！宰了吃。』 我說：『主啊，絕對不可！凡污俗或不潔淨的東西從來沒有進過我的口。』 第二次，有聲音從天上回答：『　神所潔淨的，你不可當作污俗的。』 這樣一連三次，然後一切就都收回天上去了。

使徒行傳 11:4-10 新譯本 (CNV)

彼得就按著次序向他們講解，說：“我在約帕城禱告的時候，魂遊象外，見到異象：有一件東西，好像一塊大布，綁著四角，從天上降下來，一直來到我面前。我定睛觀察，看見裡面有地上的四足牲畜、走獸，還有昆蟲和天空的飛鳥。我也聽見有聲音對我說：‘彼得，起來，宰了吃！’我說：‘主啊，千萬不可，因為俗物或不潔的東西，從來沒有進過我的口。’第二次又有聲音從天上回答：‘　神所潔淨的，你不可當作俗物。’這樣一連三次之後，所有的東西都拉回天上去了。

使徒行傳 11:4-10 和合本修訂版 (RCUV)

彼得 就開始把這事逐一向他們解釋，說： 「我在 約帕城 裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一塊好像大布的東西降下，四角吊著從天縋下，直來到我跟前。 我定睛觀看，見內中有地上四腳的牲畜、野獸、爬蟲和天上的飛鳥。 我還聽見有聲音對我說：『 彼得 ，起來！宰了吃。』 我說：『主啊，絕對不可！凡污俗或不潔淨的東西從來沒有進過我的口。』 第二次，有聲音從天上回答：『上帝所潔淨的，你不可當作污俗的。』 這樣一連三次，然後一切就都收回天上去了。

使徒行傳 11:4-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

彼得 就開口把這事挨次給他們講解說： 「我在 約帕 城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，從天縋下，直來到我跟前。 我定睛觀看，見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲，並天上的飛鳥。 我且聽見有聲音向我說：『 彼得 ，起來，宰了吃！』 我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』 第二次，有聲音從天上說：『神所潔淨的，你不可當作俗物。』 這樣一連三次，就都收回天上去了。

使徒行傳 11:4-10 當代譯本 (CCB)

彼得 就把事情的經過一一向他們解釋，說： 「我在 約帕 城禱告的時候，看見一個異象，有個東西好像一大塊布，四角吊著從天上降到我面前。 我仔細一看，見裡面有四腳的牲畜、野獸、爬蟲和飛禽。 接著，我聽見有聲音對我說，『 彼得 ，起來，宰了吃！』 我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』 那從天上來的聲音又說，『上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。』 這樣一連三次，然後一切都被收回天上去了。