使徒行傳 11:22-26

分享

使徒行傳 11:22-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這風聲傳到 耶路撒冷 教會人的耳中，他們就打發 巴拿巴 出去，走到 安提阿 為止。 他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。 這 巴拿巴 原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。 他又往 大數 去找 掃羅 ， 找着了，就帶他到 安提阿 去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從 安提阿 起首。

使徒行傳 11:22-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這風聲傳到 耶路撒冷 教會的人耳中，他們就打發 巴拿巴 到 安提阿 去。 他到了那裏，看見　神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。 這 巴拿巴 原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。 他又往 大數 去找 掃羅 ， 找着了，就帶他到 安提阿 去。他們足有一年和教會一同聚集，教導了許多人。門徒稱為「基督徒」是從 安提阿 開始的。

使徒行傳 11:22-26 新譯本 (CNV)

這事傳到耶路撒冷教會的耳中，他們就派巴拿巴到安提阿去。他到了那裡，看見　神所施的恩，就很歡喜，勸勉眾人堅心靠主。巴拿巴是個好人，滿有聖靈和信心，於是許多人歸了主。後來他到大數去找掃羅，找到了，就帶他來安提阿。足足有一年，他們一同在教會聚集，教導了許多人。門徒稱為基督徒，是從安提阿開始的。

使徒行傳 11:22-26 和合本修訂版 (RCUV)

這風聲傳到 耶路撒冷 教會的人耳中，他們就打發 巴拿巴 到 安提阿 去。 他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。 這 巴拿巴 原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。 他又往 大數 去找 掃羅 ， 找著了，就帶他到 安提阿 去。他們足有一年和教會一同聚集，教導了許多人。門徒稱為「基督徒」是從 安提阿 開始的。

使徒行傳 11:22-26 當代譯本 (CCB)

耶路撒冷 教會的人聽到這消息後，就派 巴拿巴 去 安提阿 。 他到了，看見上帝所賜的恩典後很高興，就勸勉他們要全心地忠於主。 巴拿巴 是個被聖靈充滿、信心堅定的好人。那時信主的人大大增加。 他又到 大數 去找 掃羅 ， 找到後，便帶他回 安提阿 。他們在教會待了一年之久，教導了許多人。門徒被稱為「基督徒」就是從 安提阿 開始的。