使徒行傳 10:1-8

分享

使徒行傳 10:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在 凱撒利亞 有一個人名叫 哥尼流 ，是 意大利 營的百夫長。 他是個虔誠人，他和全家都敬畏　神。他多多賙濟百姓，常常向　神禱告。 有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見　神的一個使者進來，到他那裏，對他說：「 哥尼流 。」 哥尼流 定睛看他，驚惶地說：「主啊，甚麼事？」天使對他說：「你的禱告和你的賙濟已達到　神面前，蒙記念了。 現在你要派人往 約帕 去，請一位稱為 彼得 的 西門 來。 他住在一個皮革匠 西門 的家裏，房子就在海邊。」 向他說話的天使離開後， 哥尼流 叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來， 把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往 約帕 去。

使徒行傳 10:1-8 新譯本 (CNV)

在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。他是一個虔誠的人，他和全家都敬畏　神，對人民行過許多善事，常常向　神禱告。有一天，大約下午三點鐘，他在異象中，清清楚楚看見　神的一位天使來到他那裡，對他說：“哥尼流！”他定睛一看，害怕起來，說：“主啊，甚麼事？”天使說：“你的禱告和善行，已經達到　神面前，蒙他記念了。現在你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。他在一個製皮工人西門的家裡作客，房子就在海邊。”和他說話的天使走了之後，他就叫了兩個家僕和侍候他的一個虔誠的士兵來，把一切事向他們講明，然後派他們到約帕去。

使徒行傳 10:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

在 凱撒利亞 有一個人名叫 哥尼流 ，是 意大利 營的百夫長。 他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝。他多多賙濟百姓，常常向上帝禱告。 有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見上帝的一個使者進來，到他那裏，對他說：「 哥尼流 。」 哥尼流 定睛看他，驚惶地說：「主啊，甚麼事？」天使對他說：「你的禱告和你的賙濟已達到上帝面前，蒙記念了。 現在你要派人往 約帕 去，請一位稱為 彼得 的 西門 來。 他住在一個皮革匠 西門 的家裏，房子就在海邊。」 向他說話的天使離開後， 哥尼流 叫了兩個僕人和常伺候他的一個虔誠的兵來， 把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往 約帕 去。

使徒行傳 10:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在 凱撒利亞 有一個人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 營」的百夫長。 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裏，說：「 哥尼流 。」 哥尼流 定睛看他，驚怕說：「主啊，甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。 現在你當打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來。 他住在海邊一個硝皮匠 西門 的家裏，房子在海邊上。」 向他說話的天使去後， 哥尼流 叫了兩個家人和常伺候他的一個虔誠兵來， 把這事都述說給他們聽，就打發他們往 約帕 去。

使徒行傳 10:1-8 當代譯本 (CCB)

在 凱撒利亞 有一位隸屬 義大利 營的百夫長名叫 哥尼流 。 他和全家都是虔誠敬畏上帝的人，他慷慨賙濟窮人，常常禱告。 一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見一位上帝的天使進來呼喚他：「 哥尼流 ！」 哥尼流 驚恐地注視著他，問：「主啊，什麼事？」 天使回答說：「你的禱告和施捨已經在上帝面前蒙悅納。 如今你要派人去 約帕 ，請一個叫 西門·彼得 的人來。 他住在海邊一個叫 西門 的皮革匠家裡。」 向他說話的天使離開後， 哥尼流 叫來兩個家僕和自己的一個敬虔侍衛， 把剛才的事告訴他們，然後差他們去 約帕 。